Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 2

Устойчивый ритм, с которым Не-Мама держала ее на руках, пока шла, вскоре убаюкал Девочку в страну грез.

Хотя, прежде чем она ушла, она отчетливо услышала, как Не-Мама произнесла слова, которые изменили ее жизнь и определили ее с того момента: «Ты храбрая девочка, Нами».

Нами.

Не Дженн, не Девочка, а Нами. Ее новая личность.

Из обрывков и проблесков информации, которые она получала, Нами поняла, что она переродилась в азиатской культуре, язык которой был очень похож на японский. Архитектура также была в значительной степени японской, хотя и в некотором смысле старинной. Мир, в котором она находилась сейчас, был далек от того, чтобы быть таким же продвинутым, как мир, который она знала раньше.

Женщина, Не-Мама, заботилась о ней в значительной степени как няня. Она еще не знала ее имени, но эта женщина была постоянной фигурой в ее жизни. Стабилизирующей опорой. С того момента, как она забрала ее из больницы, мир Намие вращался вокруг нее.

Помимо Не-мамы, в этот маленький, закрытый мир время от времени попадал молодой блондинчик. Он не был связан с Не-мамой, так как она была слишком молода, чтобы иметь ребенка такого возраста.

Нами сразу почувствовала связь с этим ребенком — мальчиком или девочкой, она не могла сказать наверняка. Ребенок был в том возрасте, когда внешность и голос еще могли быть неоднозначными, особенно для ее только что развившихся чувств. Независимо от пола, она была уверена, что этот ребенок — ее старший брат или сестра.

Когда ребенок смотрел на ее кроватку, в его взгляде читалось открытое удивление. Мягкое любопытство, которое могло быть удовлетворено только при виде ее крошечной фигурки.

Когда их взгляды встретились в первый раз, на лице ребенка расцвела нежная улыбка. Нами почувствовала, что ее собственные губы пытаются повторить это выражение. Не сумев правильно выполнить это действие, она вместо этого громко загудела. Ребенок был ошеломлен внезапным криком, но, убедившись, что это не начало приступа и просто радостный визг, его улыбка стала еще шире. Ребенок осторожно протянул к ней руку, и Нами сразу же вцепилась в его указательный палец всей своей маленькой ладошкой, как в спасательный круг.

Даже если ее родителей больше не было рядом, она никогда не останется одна. Она не была одна. Этот светловолосый ребенок был ее родным, так же как и она — его.

В прошлом она не ценила своего старшего брата или сестру достаточно.

На этот раз она знала, что будет ценить.

К тому времени, как Намие восстановила контроль над своими двигательными функциями и начала практиковаться в ходьбе — пропустив этап ползания, потому что только Бог знал, как сильно она хотела повзрослеть и снова нормально заботиться о себе, не подвергая себя тяжелому бремени унизительной детской рутины, — она также обрела представление о том, где именно она реинкарнировалась.

Это был мир, который она ожидала увидеть только на черно-белых страницах. В художественной литературе. В комиксах. В воображении великих творцов.

Она поняла это, когда заметила знакомый хитаи-ате на лбу своей Не-матери, с оттиском эмблемы Конохагакуре. Она поняла это, когда заметила странную, но отчетливую татуировку АНБУ на плече своей Не-матери, когда они вместе принимали ванну. Она поняла это и приняла без возражений, когда ее Не-мама использовала хенге-дзюцу во время своих чрезвычайно увлекательных рассказов с живыми персонажами.

Это был, без сомнения, мир Наруто.

Прошел год, и Намиэ смогла соотнести имена с лицами своей новой «семьи».

Ее молодую не-маму звали Таджи. Раньше, в первые несколько месяцев жизни, она казалась вездесущей, но со временем Нами заметила, что женщина стала появляться все реже. Несомненно, из-за своего статуса шиноби АНБУ. Почему она вообще ее воспитывала, Нами не была до конца уверена. Она не могла вспомнить эту женщину из сериала.

Во время ее отсутствия основные обязанности по уходу взял на себя ее надежный старший брат.

Намие уже не так сильно беспокоило унижение. Она была в восторге от того, что у нее такая заботливая семья.

Однако больше всего ее беспокоила личность ее брата. Блондинчик был маленьким мальчиком, которого Таджи называла Намикадзе-кун.

Намикадзе Минато.

Намиэ знала только одного такого персонажа во всей истории, так что это не мог быть никто другой. Ее старший брат был не кем иным, как самым Намикадзе Минато. Четвертым Хокаге. Пока еще далеко не достигшим своего будущего статуса, но все равно живой легендой. Она не могла не испытывать огромную гордость за своего старшего брата.

…И столько же отчаяния.

Намие не следила за сериалом с подросткового возраста, досмотрев лишь часть «Шиппуден» и по мере времени узнавая обрывки истории от друзей, на форумах и в социальных сетях, но она, по крайней мере, помнила, что в день, когда родится будущий сын Минато, его жизнь подойдет к концу. Так же, как и жизнь его жены.

Узумаки Кушина.

В тот день, когда это открытие поразило её, шестеренки в голове Намиэ начали медленно закручиваться — вращаясь, вращаясь.

Почему, задумалась она, мне дали второй шанс в этом мире, в этой семье, именно в это время, если не для того, чтобы изменить существующее положение дел?

Она родилась в чрезвычайно подходящий период времени — хотя он был омрачен двумя войнами, он был наполнен событиями, на исход которых она могла сильно повлиять, если бы достаточно постаралась, потому что ни за что на свете она не собиралась просто смириться с тем ограничением, которое смерть наложила на ее драгоценного нового брата или сестру.

Оставалось только решить, с чего начать.

Будучи всего лишь шестилетним мальчиком, Намикадзе Минато не мог вспомнить ни одного момента в своей жизни, когда бы он чувствовал себя настолько безнадежно одиноким. Он не мог вспомнить ни одного случая, когда бы его охватывало столь сокрушительное чувство отчаяния.

http://erolate.org/book/4196/394341