Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 4

Глаза Минато слегка расширились, а на губах заиграла небольшая улыбка. «Ее зовут Намиэ».

«Намиэ?» — повторила Таджи, наклонив голову в сторону ребенка.

Блондин кивнул. «Да. Мама, — он сделал паузу, лишь на мгновение, как она заметила, но затем продолжил, — иногда разговаривала с ней. Она называла ее «Намиэ». Иногда — Аоко, иногда — Сумире. Но гораздо чаще — Намиэ».

На лице женщины расцвела нежная улыбка. «Тогда пусть будет Намиэ».

Дни шли. Сменялись времена года. Не успел Минато опомниться, как прошел целый год.

Все это время он пристально следил за своей маленькой сестрой, используя для этого свободные минуты между занятиями и тренировками. Она быстро училась и уже неуклюже шагала на своих ножках. Иногда ей хватало просто сидеть на полу и возиться с игрушечным кунаем и кубиками, но в другие моменты она то ползала, то прыгала по квартире с такой скоростью, что за ней было трудно угнаться.

Он помнил тот единственный, душераздирающий момент, когда ей каким-то образом удалось залезть на подоконник и она чуть не выпала в зияющую бездну — с высоты третьего этажа. Она, казалось, осталась совершенно невозмутимой, словно просто вылезла посмотреть на окрестности и ничуть не подвергла себя смертельной опасности.

После этого он и Таджи позаботились о том, чтобы должным образом обезопасить дом для малышки.

К двум годам Нами уже почти свободно говорила, хотя ее самое первое слово прозвучало несколькими месяцами ранее и было связано с Минато.

(«Мии», — пронзительно закричала она, махая пухлыми пальчиками в сторону старшего брата.

«Мии?» — повторил он, бессмысленно указывая пальцем на себя, хотя в его глазах мелькнула легкая искорка.

«Мии», — настаивала она, выпячивая детские щечки и кивая, а глаза ее светились, как море, освещенное солнцем.)

Примерно в это время Минато решил научить Нами читать и писать. Он уже освоил базовую кану и плавно продвигался в изучении кандзи (на самом деле, его оценки по письму были лучшими в классе, но он не был из тех, кто хвастается).

Он положил свиток с нацарапанным на нем именем девочки перед ней, пока она развалилась на полу, складывая друг на друга стопки разноцветных резиновых сюрикен.

Для постороннего это выглядело как детская забава, и они, скорее всего, никогда бы не догадались, что это была ее импровизированная версия головоломки «Башни Ханоя», если бы такого явления не существовало в мире. Она неуклонно приближалась к минимальному количеству ходов, необходимому для решения этой конкретной версии.

Когда в поле ее зрения появилось что-то новое, маленькая блондинка обратил на это все свое внимание. Ее тонкие брови сдвинулись, когда она вгляделась в иероглифы, написанные на свитке традиционно вертикально.

な

み

え

Это было ее имя, написанное хираганой. Намиэ. Естественно, она это знала. Если бы ее брат мог заглянуть в глубины ее сознания, он увидел бы, как она раздраженно закатила глаза, и понял бы, что она почти наверняка владеет этим языком лучше, чем он сейчас.

Минато наблюдал, как любопытные глаза его сестры скользили по тексту. Она осторожно протянула руку, чтобы проследить пальцами по иероглифам — конечно, неверно. Она просто следовала за извилистыми и диагональными линиями. Внезапно ее взгляд поднялся и встретился с его. «Мии, — спросила она ровным тоном, в котором едва уловимо проскальзывал сарказм, — что скажешь?»

Ее речь не была специально прерывистой и детской. Восстановить навык младенческого языка было несправедливо сложно: до беглой речи ей оставалось еще от нескольких месяцев до года.

На его лице появилась ласковая улыбка, когда он указал на каждый отдельный иероглиф, находясь по другую сторону свитка. «На», — он коснулся первого, «ми», — второго, «э», и, наконец, третьего. Затем он поднял руку и указал в ее сторону.

«Мое имя!» — воскликнула она, возбужденно размахивая руками. Она переводила взгляд между свитком и лицом брата, сияя. «А как тебя зовут?»

Не теряя улыбки, он взял кисть и написал иероглифы своего имени рядом с ее именем.

み

な

と

«Ми-на-то», — произнес он, снова указывая на каждый иероглиф.

Намиэ тоже обвела эти иероглифы и кивнула, тихонько хмыкнув. «Одинаково», — заметила она, указывая на иероглифы, общие в их именах.

«А, ты заметила». На лице блондинки мелькнуло легкое удивление. От ребенка ее возраста не ожидали распознавания паттернов иероглифов. Особенно когда они не шли в одной последовательности. У него были одноклассники, которые до сих пор с трудом справлялись с такими вещами.

Наверное, это было семейное.

Спустя некоторое время после этого Минато взял Нами на ее первую прогулку на свежем воздухе. У его класса был выходной, поэтому Таджи поручила ему сходить за продуктами в рыночный квартал, пока она будет в коротком отъезде.

Девочка едва могла устоять на месте, как только ее ноги коснулись земли. Как будто она попала в совершенно новый мир, с любопытством впитывая каждый вид, запах и ощущение. Ее взгляд привлекал каждый хитаи-ате, сверкающий на солнце; особый интерес у нее вызывали кобуры для оружия; ничто не ускользало от ее внимания.

Однако она не подходила к людям нагло и не засыпала их вопросами, как это обычно делают дети. Она только наблюдала.

Ее безудержное бегание вызвало в старшем брате сильное желание защитить ее, поэтому, чтобы положить конец ее свободному разгулу, он поднял ее на плечи.

С новой высоты она обрела еще одну точку зрения. Любопытство возобновилось.

Когда она устала от переизбытка информации, девочка положила руки на голову брата и попыталась наклониться вперед, чтобы поймать его взгляд. «Мии, куда мы идем?»

Минато перехватил ее ноги — она не была тяжелой, но он боялся, что она заерзает и упадет, если он не будет осторожен — и посмотрел вверх. «На рынок. Таджи-сан сегодня готовит кацудон».

http://erolate.org/book/4196/394343