Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 5

— Кацудон! — воскликнула Нами, улыбаясь. Но буквально через секунду ее внимание переключилось. — Ооо… а что это?

Старший блондин терпеливо выносил любопытные расспросы сестры и давал ей объяснения, пока они шли, несмотря на то, что эта новая роль импровизированного гида удвоила — а может, даже утроила — время, которое потребовалось бы на обычные покупки.

Это стоило того, просто чтобы увидеть радость, которую это доставляло маленькой девочке.

«Намиэ», — мягко позвал Минато, чтобы привлечь внимание девочки, которая развернулась, чтобы посмотреть на достопримечательности. Когда она наклонилась, чтобы снова встретиться с ним взглядом, он продолжил: «Хочешь узнать, где мы живем?»

Она просто уставилась на него на мгновение. Ее внимание было странно сосредоточено. Через мгновение она кивнула.

«Эта деревня называется Конохагакуре. Она находится в Стране Огня». Он колебался, стоит ли добавлять последнюю информацию, так как было еще слишком рано начинать урок географии с ребенком. Было даже слишком рано объяснять, что такое синоби. Возможно, когда она подойдет к возрасту поступления в Академию. Ему придется постараться сократить объяснения, если она будет дальше расспрашивать, как она обычно делала.

«Конохага… о». Девочка не успела дочитать название их деревни, как её внимание привлек ещё один интересный вид. Её глаза округлились от удивления, а рот слегка приоткрылся. Нечасто что-то могло лишить её дара речи. Минато остановился, последовал за её взглядом и сразу заметил то, что застало его сестру врасплох.

В конце концов, было трудно не заметить что-то столь яркое.

Это были огненно-рыжие волосы его одноклассницы, Узумаки Кушины.

Намие по-прежнему не произносила ни звука. Ее взгляд был прикован к другой девочке.

Они стояли на значительном расстоянии, вне зоны непосредственного внимания, но все же достаточно близко, чтобы разглядеть, что девочка была не одна. Минато смутно узнал, что двое мальчиков, которые были с ней, тоже из их класса.

Похоже, Кушина умудрялась навлекать на себя неприятности даже вне школы.

Намиэ испустила несколько испуганное бульканье, когда один из мальчиков дернул рыжеволосую за длинные волосы. Затем она запустила пальцы в колючие волосы брата и слегка потянула, как будто подражая этому действию. «Ах—ай—Намиэ?» Он поднял руку, чтобы уговорить её отпустить, опасаясь, что она, возможно, подхватила плохую привычку, но она сразу же отпустила его, как только доказала свою точку зрения.

«Мии, почему ты не помогаешь?» — спросила она, надув губы.

Он с тоской оглянулся на эту шумную сцену. Нами собиралась снова дернуть его за волосы, когда он замолчал, но его внимание отвлек крик боли, донесшийся из группы. Кушина отчитала мальчика, который дотронулся до ее волос, и сбила другого с ног, когда тот попытался отомстить за друга.

— Потому что ей это не нужно, — Минато поправил захват на ногах девочки и продолжил путь.

Нами не отрывала глаз от происходящего, следя за бурными движениями рыжеволосой взрывной девчонки, пока колышущаяся толпа не закрыла ей вид. Она рассеянно пригладила прядь волос Минато, которую сама же и растрепала, погрузившись в задумчивое молчание.

Эти слова открыли ей новую перспективу.

План Намиэ был многогранным, но его реализация зависела от того, когда произойдут определенные события, и от понимания текущей временной шкалы. Будучи маленьким ребенком, ей было сложно самостоятельно добыть эту информацию. Она пришла к выводу, что ничего активного сделать не сможет, пока не достигнет возраста поступления в Академию или не станет старше. А пока она занималась составлением ментальной карты, содержащей всю известную ей информацию о мире.

Третий Хокаге находился у власти.

Вторая война, без сомнения, была в разгаре — подслушивание разговоров и улавливание обрывков сплетен мимоходом оказались плодотворными. Это означало, что Саннин все еще находились в деревне в целом — однако она не была уверена, что они уже заработали себе репутацию.

Минато учился в Академии вместе с Кушиной. На данный момент их отношения были неопределенными — но она все же привлекала его внимание, если судить по инциденту на рынке. Ее похитят не раньше, чем через некоторое время после того, как они станут генинами, по крайней мере.

Какаши и его поколение либо еще не родились, либо были очень молоды.

«Как же будет дальше», — спросила она себя, задумчиво ковыряя яркую, пористую кожуру мандарина. Её мысленная хронология сериала до своей смерти была лишь частичной, но она точно знала, какие основные события произойдут до этого момента. Она чётко разделила то, что знала, на три периода: до рождения Наруто, после рождения Наруто и «Шиппуден».

В хронологическом порядке это было примерно так: формирование легенды, известной как Саннин, и конец второй войны; уход Цунаде из деревни вместе с Шизуне; начало третьей войны, инцидент на мосту Каннаби, смерть Рин, конец войны и последующее повышение ее брата до Хокаге. Брак Минато и Кушины, а затем рождение Узумаки Наруто.

Затем — их смерть.

Было еще так много всего, о чем стоило рассказать, в основном касающегося Орочимару и Данзо, но Намиэ обнаружила, что ей трудно представить себе будущее после того рокового момента. Это было как ментальный барьер.

Когда кто-то сталкивается с препятствием, вполне естественно искать альтернативный путь.

Так начал формироваться первый шаг ее грандиозного плана: предотвратить смерть своего брата и его будущей жены.

Она активно рассматривала два направления.

Первый: не дать Минато и Кушине завязать отношения, которые привели бы к браку и рождению ребенка. Этот вариант вызывал у нее настороженность по той единственной причине, что он мог означать предотвращение рождения главного героя. Она не была достаточно уверена, что он родился бы при других обстоятельствах, в другой родословной, если бы она вмешалась. Кроме того, этот вариант поднимал вопрос о том, что же на самом деле представляет собой главный герой. Конечно, Наруто был главным героем, когда этот мир был всего лишь мангой — он был Ребёнком Пророчества. Это был общепризнанный факт. Но, как говорится, каждый живой человек — главный герой своей собственной истории. По сути, в реальной жизни главных героев не существует. В конце концов, всё сводилось к следующему: что станет с миром, если она лишит его одного из трёх возможных детей пророчества?

http://erolate.org/book/4196/394344