Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 6

Она не хотела зацикливаться на этом.

Это привело к второму варианту: предотвратить смерть Обито на мосту Каннаби. Удержать его подальше от Мадары. Он сыграл активную роль в гибели Минато и Кушины, пойдя на охоту за Девятихвостого. Если устранить его намерение, Намие предположила, что атаку можно отложить. Это был гораздо более чистый подход, хотя и значительно более сложный для реализации, чем первый. Для начала ей пришлось бы найти способ оказаться там, чтобы убедиться, что он не умрет. Во-вторых, Учиха Мадара был независимым, чужеродным существом, у которого мог быть запасной план — или даже несколько. Ее вмешательство могло оказать незначительное или вообще никакого влияния на то, какой исход предвидел этот человек, и она не была настолько высокомерна, чтобы полагать, что сможет противостоять замыслу злодея, о котором знала очень мало.

Мало того, чтобы достичь уровня, на котором она могла бы совершить что угодно, ей нужно было стать синоби. Она даже не была уверена, хватит ли у нее на это запасов чакры.

Или необходимых навыков, чтобы ею управлять.

— Намиэ?

Крошечная блондинка вздрогнула от неожиданности и быстро подняла глаза, встретив взгляд своей опекунши. — Таджи-сан? — Она повторила вопросительный тон.

— У тебя проблемы с очисткой? — Женщина указала на маленький фрукт и с улыбкой приподняла бровь.

Намиэ снова сосредоточилась на апельсине и замерла, когда заметила несколько следов от ногтей и вмятин на его поверхности. По ее губам пробежала смущенная улыбка. — Да! Эхехе. Ты сделаешь это, пожалуйста?

Брюнетка вздохнула, но из жалости протянула руку. — Отдай его, малышка.

Нами с благодарностью отпустила его — или, по крайней мере, попыталась. В тот момент, когда она попыталась отпустить его, фрукт упорно прилип к ее ладони.

«Ах», — удивленно вставила Таджи, в тот же момент, когда Нами произнесла недоуменное «а?»

Пожилая женщина наклонилась вперед и протянула руку к фрукту, но затем замерла, а потом с изумлением посмотрела на девочку. «Ты же не… ты не можешь делать это нарочно, правда, Нами? Это… это невозможно».

Нами прищурилась в недоумении, затем встряхнула рукой, чтобы освободить фрукт. Он остался прилипшим к ее коже.

Таджи продолжала тянуться к апельсину и держала ладонь под ним. «Вот, — пробормотала она, — просто отпусти его. Не думай об этом».

Ее глаза по-прежнему были широко раскрыты от удивления. В ее голосе было что-то, что Нами не могла понять.

Ах. Наконец-то до нее дошло, как озарение. Это была чакра.

Но… она даже не осознавала этого. Она всегда предполагала, что чакра будет чем-то осязаемым внутри ее тела, как приглушенный поток жидкости или слабый поток энергии. Это должно было быть непреднамеренным, каким-то странным явлением. Ей еще не было и четырех лет. Разве не слишком рано осознавать свою чакру? Она даже не...

Когда паника закипела на границах ее сознания, апельсин наконец резко отлетел от ее руки и упал в ожидающую ладонь ее опекуна.

Женщина задумчиво рассматривала фрукт, перекатывая его между пальцами, несомненно, чтобы изучить следы чакры, оставшиеся на нем.

Нами затаила дыхание.

Таджи подняла глаза с задумчивой улыбкой и начала чистить апельсин. «Нами… ты хочешь научиться быть синоби?»

Девочка не задумываясь ответила: «Хочу!» Это был шаг к повышению шансов на успех ее плана.

Таджи кивнула. «Я так и думала. Ты еще немного мала, но, полагаю, мы можем начать с основ. Знаешь ли ты, что такое чакра, Нами?» Она действительно была маленькой, ей не хватало всего нескольких месяцев до четырех лет. Она не поступит в Академию еще пару лет, но не помешало бы подготовить ее к тому, что ее ждет.

Женщина никогда раньше не учила детей, но в те времена, когда она была генином, она помогала своим товарищам по команде с различными тренировочными техниками. Как куноичи, специализирующаяся на медицинском ниндзюцу, она могла даже помочь девочке лучше освоить контроль над чакрой — что, если оставить это без внимания на данном этапе, могло поставить под угрозу ее юную жизнь. Способность использовать чакру в столь юном возрасте, даже если это было случайностью, означало, что ее резервы уже были значительно развиты. По крайней мере, больше, чем у нее самой в том же возрасте, и чем у большинства детей, не принадлежащих к кланам.

Ну, иногда возникали подобные аномалии. Ее родители были шиноби чуть выше среднего уровня, оба — джоунины, так что неудивительно, если их дети окажутся не менее или даже более талантливыми, чем они сами.

К тому же, учитывая, как хорошо Минато сейчас учится в школе, Таджи считала, что не несправедливо ожидать такого же качества от Намиэ.

Она также не задумывалась о том, следует ли ей подталкивать ребёнка к столь опасной карьере, ведь именно её старший брат снабдил её игрушечными кунаями и сюрикен из пластика. Если это не было тонким намеком на то, что он хотел, чтобы его сестра пошла по тому же пути, а не выбрала более безопасный гражданский путь, то Таджи посчитала, что она переоценила этого блондина.

Намиэ покачала головой, хотя и выпрямилась в кресле.

Таджи разделила апельсин пополам и положила половинки на стол между ними. «У всех есть чакра», — начала она, упрощая свои объяснения для юного ума. «Это то, что поддерживает нас в живых, и то, что делает жизнь возможной». Она указала на две половинки фрукта. «Она состоит из физической и духовной энергии — тела и разума». «Твоя сущность», — она указала на живот девочки, — «содержит чакру. Но она циркулирует по всему телу. Это также движущая сила всех синоби. Без нее, ну… возможно было бы только обычное рукопашное сражение». Здесь она сделала паузу и нахмурила брови. Она задалась вопросом, не следовало ли ей упростить объяснение еще немного для юного ума.

http://erolate.org/book/4196/394345