Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 7

Намие смотрела на апельсин и мигала, выглядя совершенно спокойной.

Таджи не была уверена, услышала ли та ее вообще или просто перестала слушать, когда это стало слишком скучно. «Но, ну, — продолжила она, — самое главное — это регулировать ее использование. Если ты потратишь слишком много, можешь серьезно навредить себе. Но если ты не знаешь, как ее контролировать, ты никогда не сможешь овладеть ниндзюцу и гендзюцу. Большинство людей имеют лишь базовое понимание этого, но некоторые, например, медики, полностью полагаются на контроль над чакрой».

«Как ты, Таджи-сан?» — спросила девочка, с любопытством подняв глаза и улыбаясь.

Таджи кивнула. «Как я». Она задумчиво загудела. «То, что ты только что сделала с апельсином — большинство детей учатся этому только на занятиях в Академии или позже. Это называется направление чакры. Если сделать это правильно, можно заставить предметы прилипать к определенным частям тела».

«О, да, да», — кивнула Намиэ, сосредоточившись. Однако через мгновение ее выражение сменилось извиняющейся улыбкой. «Вроде как поняла. Но все еще немного запуталась». Она взяла половинку апельсина и начала его грызть, рассеянно улыбаясь.

Пожилая женщина уже намеревалась научить ее пользоваться чакрой. Однако у нее не было намерения становиться юным вундеркиндом. Привлекать к себе лишнее внимание (особенно со стороны нежелательных личностей) было недопустимо и помешало бы ее планам. В любом случае, она не была чем-то особенным. Если ей удастся научиться контролировать чакру в юном возрасте, то только благодаря ее взрослому мышлению. Физические достижения, однако, она могла бы приписать своему податливому молодому телу. В любом случае, притворяться обычной куноичи казалось ей идеальным вариантом на данный момент.

Таджи взяла вторую половинку апельсина и откусила кусочек. «Ну, ничего не поделаешь. Поработаем над этим. Может, Минато тоже сможет помочь. Как тебе такая идея?»

Услышав имя старшего брата, лицо девушки просветлело. «Правда?»

«Правда. Он может рассказать нам, как в Академии решают подобные вопросы. Он уже довольно хорошо контролирует свою чакру, знаешь ли».

На лице девочки промелькнула слегка самодовольная ухмылка. «Конечно».

Управление чакрой оказалось более сложной задачей, чем Намие ожидала. Энергию она не могла почувствовать — по крайней мере, физически. Это было нечто более естественное и присущее ей, подобно кровеносной системе. О ней известно, но увидеть или потрогать её невозможно.

Но, подобно тому, как можно почувствовать пульс, когда чакра направлялась на поверхность, между чакра-точками, она становилась смутно ощутимой. Намие чувствовала дополнительный вес, как будто там определенно что-то было. Она предполагала, что чем больше она направляла чакру, тем сильнее становился этот вес.

Вопреки надеждам Таджи, у Намие не было ни капли таланта к ее контролю. Тот раз был явно случайностью.

Поскольку чакра не была чем-то, что Нами могла почувствовать, визуализировать её и направлять было практически невозможно. Удерживать её постоянно было тем же самым.

(«Совмести это с дыханием», — наставлял Таджи, — «представь, что подтягиваешь её, когда вдыхаешь. Затем направь её, когда выдыхаешь».)

«Чушь собачья», — заключила Нами.

В конце концов Таджи предоставил ей схемы, на которых была изображена система чакры и все 361 точка тенкэцу в теле. Минато даже поделился тем, что его инструкторы рассказывали по этому поводу, и попытался дать совет.

(«Как я это делаю?» — размышлял он, напевая в задумчивости, — «ну… я не знаю, как это объяснить. Для меня это происходит само собой».)

Теоретически это было просто. Настолько просто, что любой ребенок мог бы это сделать. Но переход от описания в учебнике к применению в реальной жизни всегда был для Нами одной из самых сложных задач.

Если этот способ не работал, и тот способ не работал, то у нее не оставалось ничего другого, как найти альтернативный метод.

Пока она боролась с чакрой, Минато успешно окончил Академию и стал неотъемлемой частью команды Джирайи.

Только где-то после своего четвертого дня рождения Намие удалось добиться успеха.

Она вспомнила тот момент, когда впервые направила чакру, и тщательно проанализировала ситуацию, пока не определила, что стало причиной.

В тот момент она была глубоко погружена в раздумья, не замечая окружающего мира. Она вообще не думала о чакре, за исключением краткого размышления об этом. Это было бессознательное, рассеянное событие.

И все это время она держала в руке апельсин.

Исходя из этого, она пришла к выводу, что должна находиться в состоянии полной сосредоточенности, при этом укоренившись на объекте, к которому хочет направить свою чакру. Но в смысле сосредоточенности ей не нужно было концентрироваться исключительно на направлении чакры, как ожидалось.

Ее проблема заключалась в том, что она была слишком сосредоточена и перенапрягала себя, мешая чакре течь туда, куда нужно.

Когда она применила эту мысль на практике, позволив своим мыслям блуждать по другим делам и лишь кратко задерживаясь на деятельности чакры, она обнаружила, что один из ее пластиковых кунаев прилип к ее пальцам. Она попробовала снова, на этот раз прижав кунай ко лбу, и через мгновение он отвалился и с грохотом упал на пол.

В третий раз тоже не получилось.

Она поняла, что ключевым моментом является душевное равновесие, но найти его было трудно. Если она позволяла своему вниманию слишком сильно смещаться в сторону чакры, какой-то внутренний конфликт приводил к провалу действия. Если она не думала об этом достаточно долго — при этом все равно не задерживаясь на этом слишком долго — это тоже заканчивалось провалом.

http://erolate.org/book/4196/394346