Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 9

— Это та, — безразлично подсказала она, указывая на карту, ближайшую к левой руке девочки, когда та, казалось, затруднялась подобрать пару.

Сузуме бросила на нее безмолвный взгляд через плечо, а затем проигнорировала ее предложение. Когда она попыталась сопоставить карты, ошиблась, а затем попробовала вариант Нами и обнаружила, что он верный, ее плечи почти незаметно напряглись.

На губах Нами появилась легкая ухмылка. Она снова вмешалась. «Попробуй ту, что справа».

Когда она попробовала это в третий раз, казалось, девочка достигла предела терпения.

«Почему бы тебе просто не сыграть, раз ты, судя по всему, такая хорошая?»

Намиэ пожала плечами и покачала головой. «Нет смысла, если я такая хорошая. Правда? Сузуме-чан?»

Девочка нахмурилась, и, если бы Намиэ не знала лучше, ей показалось, что она даже рыкнула. «Что случилось с той сдержанной одзё-чан?» — насмешливо пробормотала она, наклонившись вперед на диване.

«Тогда, камень-ножницы-бумага», — ответила Сузуме, сжав губы в твердую линию.

«А?» — выдохнула Нами, положив подбородок на ладонь.

«Я бросаю тебе вызов, Нами-чан». В ее тоне слышалась та же легкая насмешка, что и в голосе Нами ранее.

«Не хочу», — отказалась Нами. Играть с детьми? Да ладно.

Глаза девочки выпучились от возмущения. «Ты…» — запнулась она, — «ты действительно неприятная!»

Намие моргнула. Затем она плюхнулась обратно на диван и взяла пакет с конфетами, чтобы покопаться в нем. Для нее эта девочка была безликим типичным персонажем. Она не могла вспомнить ее имя из сериала, и она не была частью ее маленькой семьи, и она не была особенно милой, как ее бабушка. Общение с ней было лишь развлечением. Помимо этого, она была просто какой-то никому не нужной девчонкой.

Сузуме не понравилось, что ее игнорируют. Ее руки сжались в кулаки, а плечи дрожали. Даже если у другой девушки были такие яркие, гладкие золотистые волосы, это не давало ей права вести себя так откровенно неприятно. В темных глазах девушки навернулись слезы гнева.

Когда до ее ушей донесся рыдающий вздох, Нами подняла глаза. «Ах, черт,» — вздохнула она, — «она плачет.»

Блондинка задумчиво посмотрела то на плачущую девочку, то на пакет с конфетами в своих руках. С выражением лица, будто у нее запор, она протянула одну из конфет.

Как только она протянула его, конфетку выбили из ее руки. Нами от удивления раскрыла рот.

«Отвратительно», — прокомментировала Сузуме, яростно вытирая влажные глаза тыльной стороной ладони. «Твои пальцы были на ней повсюду».

«Но...» — пролепетала Нами, наклонившись через подлокотник и ища на земле упавшую конфетку. Это была одна из ее любимых.

«Ты… ты… ты…» — голос Намие запнулся, и она повернулась к девочке с гневным взглядом. «Не трать еду!» — прошипела она, протягивая руки к девочке и сжимая их, как будто хотела задушить ее.

«Конфеты — это не еда», — был ее единственный ответ.

Гневный взгляд Нами сменился хмурым. «Похоже, ты мне тоже не нравишься, Ультра Перм».

Выражение лица Сузуме отражало настроение другой девушки. «Тогда мы идеально синхронизированы».

Это было начало прекрасного… соперничества.

Намие никогда особо не задумывалась о том, что Минато в раннем возрасте лишился родителей. Она их никогда не знала, поэтому, несмотря на то, что в этой жизни они были и её родителями, для неё они оставались практически чужими людьми.

К тому же она была достаточно взрослой, чтобы самостоятельно справляться с жизнью. Отсутствие матери и отца, которых она не знала с детства, никак не сказывалось на её развитии.

Конечно, была Таджи, но было трудно принять её в качестве настоящей матери, учитывая их огромную разницу в возрасте.

Для её брата всё было иначе. Он потерял мать и отца в тот же день, когда она родилась. Это были люди, которые, должно быть, были ему дороги, но она ни разу не слышала, чтобы он говорил о них, выглядел хоть немного подавленным или пролил хотя бы одну слёзу.

Он должен был испытывать боль и чувство утраты. Он всегда производил впечатление мягкого, хотя и решительного человека, но, черт возьми, его эмоции было трудно прочитать.

«Брат», — заговорила однажды Нами (к тому времени, в возрасте пяти лет, она была уже слишком взрослой, чтобы называть его тем другим, детским прозвищем), — «какими были мама и папа?»

Это был один из тех редких дней, когда он не был со своей командой, и Нами сопровождала его на тренировочное поле для утренней тренировки. Пока она боролась с упражнениями по контролю чакры, он тренировался во всех направлениях. Насколько она могла судить, его навыки были довольно сбалансированными. Иногда он даже делился с ней своими знаниями и давал ей фору в изучении практических техник, которые будут проходить в Академии.

Помимо помощи с контролем чакры, его инструкции были довольно простыми и легкими для понимания. Она научилась формировать основные печати рук, а также несколько комбинаций для техник начального уровня. Было сложно быстро переключаться между ними, но ее ловкость была неплохой и неуклонно растла с практикой.

Он также затронул тему ката тайдзюцу, начиная от элементарной защиты и заканчивая методами обезоруживания противника. Ничего особо сложного, но все равно полезного.

Услышав этот чрезмерно формальный образ обращения, Минато слегка поморщился*. Он собрался возразить против этого титула, как обычно, но когда она продолжила говорить, его выражение лица стало сдержанным и нечитаемым. Он вернул кунай в кобуру и медленно подошел к девушке, присев на землю рядом с ней, когда оказался достаточно близко. Его рука опустилась на ее голову, и она слегка вздрогнула, когда его пальцы по привычке нежно потрепали ее волосы. Они были потными и немного грязными, но ей было все равно.

http://erolate.org/book/4196/394348