Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 10

«Я уже думал, когда ты это спросишь».

Намие подняла глаза на него лишь на мгновение — у него был свойственный синоби талант скрывать эмоции, так что в его глазах ничего не было видно. Ее взгляд скользнул к едва потускневшему металлу его хитаи-ате. Это было суровое напоминание о том, что теперь он был официальным ниндзя Конохи, всего лишь еще одним солдатом среди многих. Ежедневно сталкивающимся с угрозой опасности и даже смерти. Она сдержала гримасу и сжала губы. «И?»

Через мгновение он встал и протянул ей руку. «Думаю, пора домой».

Девушка нахмурилась, когда он не стал вдаваться в подробности, но вложила свою маленькую ладошку в его, когда он помог ей подняться. «Пообедаем?» — пробормотала она, и он кивнул в ответ.

Он больше не упоминал об этом, пока они не вернулись в свою квартиру. Пока она направлялась на кухню, чтобы приготовить рис и остатки еды, Минато поспешил в свою комнату.

Когда он вернулся, Намие обнаружила, что он протягивает ей фотографию.

На ней были изображены маленький ребенок с копной желтых волос, улыбающаяся женщина с такими же волосами и мужчина с волосами более песочного оттенка.

Он выглядел на несколько лет старше женщины — как минимум на пять. На его лице были шрамы (один возле брови, другой на подбородке), как и на обнаженных руках женщины. Хотя они были неглубокими, это были явные следы шиноби.

Все трое улыбались; все были счастливы.

На лице женщины были заметные ямочки. У мужчины вокруг глаз были морщинки-гусиные лапки. У женщины были ярко-карие глаза, а у мужчины — голубые.

Двое братьев и сестер унаследовали волосы матери и глаза отца.

Сердце Намие странно сжалось, когда она поняла, что не способна почувствовать эмоциональную связь с этими людьми. Все, что она могла сделать, — это констатировать факты.

— Ты тоже там, Намие, — тихо сказал Минато.

Одна из рук женщины лежала, слегка прижавшись к животу.

Намие кончиками пальцев слегка коснулась изображения. Ее пронзила угрызения совести, когда она подумала о том, что, если бы не она, эта женщина могла бы быть еще жива. Как и мужчина. Если для ее перерождения в этот странный мир потребовалось две жизни, то на ее руках была их кровь.

В конце концов, ей здесь не место. Но она также не могла отрицать возможность того, что, если бы она не была собой, ребенок в небольшом животике на животе женщины мог бы быть кем-то другим.

На самом деле, каждый нерв в ней кричал, чтобы отрицать связь, существовавшую между ними. Даже если она иногда могла увидеть намек на ямочки на левой щеке женщины, когда смотрела в зеркало.

Вот кем она была теперь. Ее долг — узнать о них побольше. О мужчине, отдавшем жизнь, чтобы защитить свою деревню, свою семью — любимую жену, сына и еще не родившуюся дочь. И о женщине, которая бережно выносила ребенка в своем чреве — которая с такой же заботой воспитала бы свою дочь.

Она чувствовала себя обязанной почтить их память.

«Их звали Сэй и Харуми. Папа был инструктором-джоунином, занимался полевой работой и много работал с ловушками. Тадзи-сан входил в его команду гэнинов», — последнюю фразу он, казалось, добавил вскользь, но в его голосе прозвучало краткое колебание, которое Намиэ не упустила. «Мама была специальным джоунином, тоже работала в поле до моего рождения. Потом она перевелась в птичий вольер. Думаю… наверное… шрамы от ястребов».

Наконец в его словах прозвучала эмоция. Перечисление фактов придало его голосу нежную задумчивость. Хотя он все еще звучал несколько механично, как будто он заранее это репетировал. Она задалась вопросом, действительно ли он ждал, пока она спросит о них двоих.

«Что с ними случилось?»

Минато на мгновение замолчал. «…Папа погиб в бою с врагом, но его усилия способствовали победе Конохи. Помнишь, я показывал тебе Мемориальный камень?» Она кивнула. «Его имя высечено там».

Девушка посмотрела на лицо брата. Как и ожидала, его глаза блестели от сдерживаемых слез, когда он с ностальгией смотрел на фотографию.

Спрашивать об этом было не нужно, поэтому Намие почувствовала некоторое сожаление, когда настойчиво спросила: «А мама?»

Их взгляды встретились. Казалось, он колебался, стоит ли ему говорить ей правду. Но ее брат никогда не лгал. Хотя по натуре он был мягким человеком, он не приукрашивал правду. Даже перед своей младшей сестрой.

«Она умерла, рожая тебя». Он был прям. «Но, — быстро добавил он, — это не значит, что это была твоя вина. Говорят, это было из-за шока. Новость о смерти папы вызвала у нее схватки, и ты родилась на два месяца раньше срока». Он говорил быстро.

Ее сердце болезненно сжалось. Всего несколько секунд назад она была поглощена этой мыслью, а он уже освобождал ее от ответственности за эту трагедию.

Если бы он только знал.

Непрошенные теплые слезы наполнили глаза Нами. Она пыталась сдержать их, но они хлынули наружу. Рыдания подступили к горлу, и она крепко сжала дрожащие губы.

Если бы он знал, что она самозванка, относился бы он к ней так же?

Обвинил бы он ее в смерти их родителей?

Он не знал. Не мог знать. Поэтому она будет держать этот страх глубоко внутри и никогда не будет говорить об этом.

Минато был единственным человеком, которому она доверяла в этом мире. Ее единственной настоящей семьей. Единственным, кто действительно имел значение.

Если он бросит ее, она останется одна. Потерянная.

«Это... это не твоя вина, Нами», — нерешительно повторил он, опустившись на колени и положив руки ей на плечи. Его брови сдвинулись, и он выглядел неуверенно, как будто хотел бы взять свои слова обратно. В его голосе прозвучала легкая дрожь, когда он заговорил снова. «Была вероятность, что ты можешь умереть. Она позволила им провести опасную операцию — она сделала это, чтобы защитить тебя. Она отдала свою жизнь, чтобы ты получила свою. Так что, — его голос задрожал, — не смотри так грустно. Не вини себя. Она… она бы этого не хотела…»

http://erolate.org/book/4196/394349