Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 11

Когда слезы начали стекать по его щекам, Нами обняла его за шею.

Он был слишком добр. Слишком прощал.

Если бы только он знал.

Нами поклялась, что с того дня она больше никогда не позволит Минато плакать из-за его дорогих людей.

Независимо от того, как сложились бы ее планы, она всегда действовала бы, думая о нем.

Итак, она тренировалась еще усерднее. Она должна была стать сильной — ради него. Ей больше не было дела до того, чтобы оставаться незаметной и избегать ярлыка «гения». Она отдастся усердному труду и станет настолько сильной, насколько позволят ее тело и разум, и если это означает, что ей придется столкнуться с трудностями на этом пути, то она справится с ними.

Прошел год, и наконец, в возрасте шести лет, девочка поступила в Академию.

— Ты уверен, что у тебя есть время проводить меня до Академии, брат? — спросила Нами, быстро заплетая свои короткие волосы в две косы по бокам головы. Обычно за уходом за ее волосами заботилась Таджи, но она была занята медицинскими обязанностями на фронте. Она хотела быть рядом с Нами в ее первый день в школе, но ничего не поделать.

Минато на мгновение остановился, суетясь туда-сюда и готовя свои инструменты — у него тоже была запланирована командная миссия тем утром, сразу после того, как ей нужно было быть в Академии, — и ласково потрепал сестру по волосам. «Уверен. Возможно, я не смогу остаться на церемонию, но ты не пойдешь в школу одна в свой первый день, Намие». На его лице мелькнуло задумчивое выражение. «Твоя челка отросла. Хочешь, я их подстригу, чтобы не мешали?»

«А ты умеешь?» — задумчиво спросила Нами, приподняв бровь. Опять же, это была сфера компетенции Таджи — она подстригала волосы им обоим.

«Ну, Таджи-сан сейчас нет, так что я могу попробовать?»

Она взяла несколько прядей своей длинной челки и поднесла их к глазам. Они уже дошли до того, что беспорядочно свисали перед глазами. Рано или поздно это стало бы ее раздражать, особенно учитывая, что большую часть дня ей предстояло смотреть на учителей и доски. «А, ладно. Но только чуть-чуть».

Кивнув и слегка улыбнувшись, он удалился на кухню, а через мгновение вернулся с ножницами. Он аккуратно собрал ее челку и сделал срез. Он приподнял одну бровь. Сделал еще один срез. Потом еще один. И еще один.

Намие крепко сжала губы и сжала кулаки, когда с мучительным страхом осознала проблему. Это была та самая проблема, с которой она сталкивалась много раз в своей прошлой жизни — попытки подстричь себе челку и сделать ее ровной. Увидев несколько прядей своих волос, падающих на пол, она мгновенно поняла, что происходит.

Не успела она возразить, как беда уже была сделана.

Минато тоже это заметил. Он немного смущенно почесал затылок. «Думаю… я, наверное, срезал чуть больше, чем нужно. Прости, Нами».

Нами подняла маленькое ручное зеркало, которым она раньше заплетала волосы, и почувствовала, как дыхание застряло у нее в горле. «Он сделал меня посмешищем. Да еще и в первый день учебы.

Хотя они, по крайней мере, не закрывали ей глаза, ее челка теперь была прямой и густой, лишь немного выходила за линию роста волос и торчала, как жесткие, волокнистые кусочки соломы. Она с сожалением прочесала пальцами этот короткий беспорядок. Будь она любым другим ребенком, соответствующим своему возрасту, это заставило бы ее плакать. Но она была достаточно сильна, чтобы выдержать любые возможные насмешки — к тому же ей было не особо важно, что думают другие. Ей тоже хотелось посмеяться над этой нелепой копной волос.

На самом деле, она и посмеялась. Ее голос дрогнул от тихого смешка, когда она улыбнулась своему обеспокоенному брату. «Все в порядке. Спасибо, брат». Она никогда не могла долго злиться на него.

Минато сначала растерялся, но потом расслабился и выглядел облегченно. На мгновение он боялся, что она может разрыдаться. Или же ударить его.

Ведь девочки очень чувствительны к своим волосам — если судить по реакции Кушины.

«Правда, — продолжила она, словно почувствовав его беспокойство, — они же отрастут!»

Наконец он улыбнулся. «Верно». Хорошо, что она была такой зрелой для своего возраста (либо это, либо он боялся, что она пассивно-агрессивна. Он очень надеялся, что это не второе). Учителя наверняка будут ее баловать. Его взгляд скользнул к часам. «Нам лучше пойти, чтобы ты не опоздала на церемонию поступления».

Намиэ оглядела группу из примерно двух десятков однокурсников, слоняющихся перед Академией, после того как пожелала Минато удачи в его миссии и поторопила его, чтобы он не опоздал.

Она прибыла как раз в тот момент, когда собравшиеся начали проходить внутрь. Насколько она могла видеть, это была разношёрстная толпа, состоящая из родителей и детей с разным уровнем интереса. Никто особо не выделялся, и ни один из них не казался ей знакомым. Среди ее поколения, скорее всего, не было крупных персонажей, так как она была уверена, что команда Какаши и ее сверстники еще слишком молоды, чтобы учиться здесь.

В лучшем случае в толпе были второстепенные члены крупных кланов и пара-тройка отщепенных кузенов из известных канонических семей, но в целом она пришла к выводу, что ее однокурсники не представляют собой ничего впечатляющего.

Только когда она подошла к концу очереди, она поняла, что уже встречала одну из учениц раньше.

«О. Ты», — признала Намиэ, разглядывая растрепанные волосы девушки. Удивительно, что это ускользнуло от ее внимания раньше.

Сузуме слегка повернулась на голос, раздавшийся рядом с ней, затем пристально посмотрела и споткнулась, на мгновение застыв с открытым ртом при виде волос другой девушки. На ее губах появилась легкая ухмылка, и она с удовольствием прищурила глаза, готовясь что-то сказать, но потом передумала и просто прочистила горло.

http://erolate.org/book/4196/394350