Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 14

И, точно так же, как в последний раз, когда она видела эту девушку, та была в ярости из-за того, что над ней подшучивали из-за ее волос.

Боже, эти дети когда-нибудь научатся? — презрительно подумала блондинка, положив руку на бедро и наблюдая за сценой. Нет, скорее, может, она им просто нравится. Хотя она и была когда-то ребенком, она до сих пор не до конца понимала, как устроен их ум. Но школьные издевательства между противоположными полами — это же форма привязанности, не так ли? Искаженная, но… некоторые дети просто глупы.

Что бы это ни было, мальчика, который донимал Кушину, внезапно схватили и подняли в воздух —

Кушина прогнулась в мостике, унесла мальчика по дуге назад и швырнула его на землю вниз головой —

«Черт возьми. Это был немецкий суплекс.» У Нами отвисла челюсть. «Или как там это здесь называется. Но… черт. Я хочу этому научиться!» Сама того не заметив, девочка произнесла последнюю фразу вслух. Она осознала это только тогда, когда взгляд рыжеволосой девочки метнулся в ее сторону, все еще полный гнева от столкновения с надоедливым мальчишкой.

Увидев маленькую блондинку, Кушина невольно призадумалась. Девочка была поразительно похожа на того мальчика-девочку, с которым она училась в Академии. Но нет. Эта малышка была слишком маленькой, да и к тому же она была девочкой. И не только это — что это с ее челкой?! Кушина была последним человеком, который стал бы дразнить девочку из-за прически, но… бедная малышка.

«Что ты сказала?» — резко спросила рыжая, агрессивно проводя рукой по носу.

Намие ответила почти механически: «Научи меня этому».

«Что?» — ответила Кушина с пустым выражением лица, ее гневный взгляд сменился недоуменным хмурым выражением. Какая странная девчонка. Разве она не знала, кто она такая? К тому же, какой ребенок просто подходит к кому-то после того, как увидел что-то жестокое, и спрашивает об этом?

Намие скрестила руки, пристально разглядывая девушку. Она была взрывной, в этом не было никаких сомнений. Это было странно, если об этом подумать.

Как ей вообще удалось попасть в плен, если у нее столько энергии и силы?

Ребенок совсем не смутился ее поведением, заметила Кушина. Она не могла отрицать, что ей льстило, что кто-то проявляет к ней такой интерес и не испугался, но этот взгляд в ее глазах был немного тревожным. Она сложила руки на бедрах в полуукорительном жесте. «Ни за что, малышка. Не думаю, что твоим родителям это понравится». Ее взгляд скользнул по свиткам знакомого цвета в руках девочки. «Тебе разве не пора на уроки? Убирайся!»

„Какая она раздражительная. Нами про себя рассмеялась, и на ее губах появилась небольшая улыбка. “Черт, она мне нравится гораздо больше, чем я думала. Она… классная».

«Как тебя зовут, оне-сан?»

«Э?» Кушина снова резко остановилась, застигнутая врасплох. «Узу», — нерешительно начала она, но затем набралась смелости и громко заявила свое имя: «Узумаки Кушина! Запомни это, малышка! Я стану первой женщиной-Хокаге в этой деревне, да-да!» Она ударила кулаком по груди и гордо улыбнулась.

Намие с трудом сдержала вздох. Она прикрыла рот обеими руками. «Так вот на кого Наруто пошел!» Сходство было очевидным, вплоть до речевого тика. «Я, конечно, не была бы против, чтобы она стала моей будущей невесткой, но...» Намие задумчиво посмотрела на девочку и почувствовала укол совести в груди.

Она покачала головой, чтобы прогнать эти неуверенные мысли, и ухмыльнулась. «Итак, ты научишь меня этому приёму или нет, Кушина-оне-сан?»

Пламенная девочка открыла рот, чтобы ответить, но тут же передумала. «Эй, постой, что это значит? Разве тебе не нужно тоже представиться?»

«Не знаю. А нужно?»

Ах. Какая нахалка. Кушина стиснула зубы и почесала затылок. «Это… ну, знаешь, правила хорошего тона», — пояснила она. «На самом деле, эта девчонка должна была первая назвать себя,» — поправила она себя. «Кто вообще воспитывал эту девчонку?»

«Тогда я Намиэ», — уступила младшая девочка.

«Нами-чан, да?» — пробормотала старшая девочка. Она была впечатлена тем, как девочка держалась на своем. Большинство других испугались бы ее грубого поведения. Если бы она не подозревала иного, то сочла бы ребенка бестолковой идиоткой. Но она была назойливой и высокомерной, и это как-то раздражало Кушину. Кому нравится, когда им командует ребенок, который вдвое моложе?

Но… это был первый раз, когда ребенок открыто проявил к ней такой интерес и восхищался ее жестокими атаками. И она не высмеяла ее прическу — по крайней мере, пока.

Кушина скрестила руки и шагнула к девочке, приняв решение. Когда она остановилась всего в тридцати сантиметрах от ребенка, та не отшатнулась, а просто с надеждой уставилась на рыжеволосую. «Ладно, хорошо. Но при двух условиях». Генин подняла два пальца и строго посмотрела на девочку. «Первое: никогда не смейся над моими волосами. И второе: это «оне-чан», а не –сан. Поняла?»

Блондинка медленно кивнула и широко улыбнулась. «Поняла!»

Рыжая открыла рот, чтобы ответить, но к тому моменту мальчик, которого она избила ранее, начал приходить в себя. Обе девочки бросили взгляд на упомянутого генина, а затем снова посмотрели друг на друга. «Ага, ну… встретимся здесь завтра после уроков, ладно, сопляк? Увидимся!»

Девушка уже мчалась по улице, не успев Намие даже моргнуть.

Упомянутая девушка тоже покинула место происшествия, но гораздо более медленным шагом. Все это казалось таким нереальным. Она увлеклась горячим темпом рыжеволосой зажигалки, но все потихоньку улегалось, и реальность снова брала верх.

'Я что, только что… стала ученицей «Раскаленного Хабанеро»?»

Бессмысленная болтовня между товарищами по команде длилась недолго — нет, они не были такой группой. Чтобы разговор имел смысл, нужна была цель, задача, вопрос, на который нужно было ответить. Естественно, они пассивно слушали постоянную болтовню своего лидера, отвечая лишь изредка, но в основном команда Джирайи оставалась молчаливой и бдительной — за исключением редких, бодрых напевов Гинты.

http://erolate.org/book/4196/394353