Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 2. Часть 1

Намиэ теребила конец одной из своих косичек, безучастно уставившись в переднюю часть класса.

Напарница Минато по команде куноичи — Аяно или Ая-как-ее-там, как она смутно помнила — пришла к нему этим утром, чтобы они вместе навестили Гинту. Хюга сообщила, что состояние здоровья мальчика стабилизировалось, хотя ходили слухи, что его будущая карьера синоби находится под угрозой. Это напоминало ситуацию с Роком Ли во время экзаменов на чунин, когда он сражался с Гаарой.

Из того немногого, что она успела понять, прогулявшись с этой парочкой по деревне, пока их пути не разошлись, это было довольно распространенным явлением среди ниндзя с рангом. Тяжелые ранения часто приводили к нестабильному состоянию, которое могло поставить под угрозу целые миссии, поэтому те, кто получал такие ранения, либо уходили со службы и занимались мелкой работой в деревне, либо проходили реабилитацию, которая редко заканчивалась успехом. Казалось, в любом случае они оказывались в одном и том же месте.

Другими словами, когда ниндзя больше не мог выполнять свои обязанности, его по сути понижали до уровня гражданского лица. Он становился бесполезным.

Никто из них не знал, какая судьба ждет их товарища по команде, но Намие догадалась, что Гинта, скорее всего, останется генином навсегда, работая за столом миссий в здании Хокаге, пока ему это не надоест.

Девушка медленно оторвалась от своих мыслей, когда раздался громкий чих одного из ее одноклассников. Она заняла место за партой в самом конце класса, рядом с окном — это был первый раз, когда у нее появилась возможность занять это особое место в классе, поэтому она не собиралась уступать его кому-то менее достойному. Оттуда она могла видеть практически всех остальных одиннадцать учеников в классе. Сузуме, конечно, сидела внимательно впереди, потому что она просто казалась из тех, кто любит подлизываться.

Но сидя в дальнем углу класса, она также была вынуждена наблюдать за классными бездельниками. Справа от нее Инузука, с которым она уже знакома, бездельничал, рисуя каракули на полях своего свитка с записями.

Единственное, что в нем особенно интриговало, — это спутник, который не отходил от него ни на шаг: маленький какао-коричневый никен с заостренными ушами. Он дремал рядом с ним на скамейке и изредка вымахивал задней лапой, когда что-то беспокоило его во сне.

„Мило…“ Намие вздохнула с тоской при этом виде, представив себе маленькую улыбающуюся черную собаку, когда в ее воображении всплыли мимолетные воспоминания из другой жизни. Обычно она изо всех сил старалась подавлять горько-сладкие мысли о Другой Стороне, потому что это было место, куда она никогда не сможет вернуться. Она даже не знала, живы ли её бывшие друзья и семья — и не хотела знать. Жизнь между двумя мирами была изнурительной, поэтому она сосредоточивала большую часть своего внимания на своей нынешней жизни. Тем не менее, полностью стереть старые чувства и переживания было невозможно.

Инструктор-чунин, стоявший у доски, монотонно болтал о чем-то математическом, что Намие освоила и умела применять уже несколько лет. То же самое было с уроками письма — Таджи начала учить ее кандзи за несколько месяцев до поступления в академию, так что она значительно опережала своих сверстников.

Во время ориентации объяснили, что основная учебная программа была разбита на этапы, чередующиеся по будням. Первый, третий и пятый дни были посвящены основным урокам по учебникам, а второй, четвертый и шестой — практическим занятиям по ниндзюцу, гендзюцу и тайдзюцу, а также урокам куноичи для девочек. Седьмой день всегда был днем отдыха, после чего цикл начинался заново. Это звучало как тяжелая нагрузка для детей, но было необходимо для создания прочной базы знаний, чтобы впоследствии совершенствоваться.

К сожалению, сегодня был один из тех скучных дней, когда проходили в основном те темы, которые Намиэ уже знала. Единственные уроки, представлявшие для неё особую ценность, — это география и история, поскольку большая часть Конохи и остального мира ниндзя была ей в основном неизвестна.

«Пссс, эй», — прошипел рядом тихий голос.

Нами решила проигнорировать это, подумав, что это просто какой-то из бездельников раздражает её, пока парень не добавил: «Девушка с забавной челкой!»

'А, вот оно. Блондинка сжала губы. До сих пор ей удавалось избегать насмешек над своей неудачной причёской, поскольку она держалась в стороне от всех, но это был лишь вопрос времени, когда кто-то из одноклассников решит обратить на это внимание. Она бросила на Инузуку равнодушный взгляд и приподняла бровь.

Увидев, что девочка обратила на него внимание, мальчик продолжил: «У тебя есть лишний свиток, который я мог бы одолжить? Мой закончился».

«Так вот почему он вместо этого рисовал,» — хладнокровно заметила Нами, с раздражением сдвинув брови. Она пожала плечами и покачала головой. «Нет».

Даже если ей было скучно, это не означало, что она хотела, чтобы ее беспокоили.

«Серьезно? У тебя же тут три штуки».

«Надо было подготовиться заранее», — пробурчала она, переместив свои свитки с записями на другую сторону стола, когда парень имел наглость потянуться за одним из них.

«Да ладно, это всего лишь один», — прошипел он, нахмурившись так, что один из его острых клыков высунулся из-за губ. «Я…» — он огляделся, а когда его взгляд остановился на партнере-нинкен, он снова посмотрел на блондинку. «Я позволю тебе погладить Курочу! У него шерсть ооочень мягкая».

Услышав это, Намие замерла. Она неуверенно посмотрела на щенка из-под лобья и сжала губы. К этому моменту он лежал на спине, выставив в небо свой мягкий розовый живот.

http://erolate.org/book/4196/394357