Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 17

«Вот в каком мире я живу сейчас. В каком мире мы живем».

Если бы только Таджи был дома. Она бы справилась с этой ситуацией; у нее был опыт в таких делах. Но Нами? В душе она была гражданской, а в настоящем — ученицей Академии. За две свои жизни она ни разу не убивала человека и даже ни разу не видела, как кто-то умирает.

«Я не думала, что что-то подобное произойдет так скоро. А я была так счастлива, что встретила Кушину… Я хотела рассказать ему об этом.» Она нахмурилась. «Я даже не задумываюсь о том, с чем он может столкнуться во время своих миссий. Наверное, я слишком доверяю Джирайе и… может, я немного наивна. Я слишком наивна».

Только когда двое детей сели за стол, Нами смогла сказать то, что хотела.

«Что-то плохое случилось, брат?» — спросила она тихо, едва слышным шепотом, ковыряя рис в своей миске. «Ты…» — ее голос оборвался. Когда он встретил ее взгляд, голубые глаза встретились с голубыми, он на мгновение выглядел так, будто хотел заплакать.

«Нет, не надо. Пожалуйста, не плачь.» Она прикусила губу.

Минато осторожно отложил палочки и потеребил затылок — привычка, когда он нервничает. Нами была проницательной, но он колебался, стоит ли делиться с ней этой историей. Она была еще молода. Рассказывать ей о мрачной сути жизни синоби, даже если она была на пути к тому, чтобы стать одной из них, казалось слишком жестоким. К тому же он не был полностью уверен, что сможет объяснить это, не разрыдавшись. Он не хотел ее беспокоить.

Она еще была молода и не заслуживала тяжелого груза на своих маленьких плечах. Но в то же время она была проницательна и обязательно заметила бы, если бы он уклонялся от темы. Она стала бы выпытывать — она была от природы любопытна. Но более того, она была обеспокоена.

В конце концов, быть с ней честным было лучше всего, даже если это было жестоко. Приукрашивать мир синоби было просто недопустимо.

Он опустил глаза, когда заговорил. — Гинта был ранен во время миссии. Он может не выжить. — Как бы ни было больно это говорить, произнести эти слова было большим облегчением. Держать горе в себе было почти невыносимо.

Глаза Намие расширились, когда она осознала всю тяжесть сказанного. Она никогда лично не встречалась ни с Гинтой, ни с кем-либо из команды брата, но знала, насколько они важны для него, и могла понять, какое это произведет на него впечатление. — Брат…

Он покачал головой и поднял взгляд. — Но, полагаю, только время покажет. Я собираюсь навестить его завтра, вместе с Аясе.

Вот. Он снова надел свою маску синоби, скрывая свои эмоции. Нами не была уверена, был ли это хороший знак или нет.

Взгляд Минато на мгновение скользнул к челке сестры, и он нахмурился. «Как прошел твой первый день в школе?» — спросил он с легкой улыбкой.

«О, он… он был нормальным», — ответила Нами. Напряженная атмосфера, царившая ранее, рассеялась, но основная проблема никуда не исчезла. Она задалась вопросом, такова ли жизнь синоби. Она заметила, что Таджи тоже часто скрывала свои чувства.

Они все были такими сильными. Ими они были от рождения.

А что насчет нее? Она понятия не имела. Она была ребенком. Она была слаба.

«Есть вещи, на которые я не способна.»

http://erolate.org/book/4196/394356