Готовый перевод Fairy Heroes / Сказочные герои: Глава 3

Гарри пришёл в себя, и мир встретил его ледяной стерильностью больничного крыла Хогвартса. Тело ныло, словно под кожей тлели угли, а глаза, открытые от резкого света, слезились от боли.

— Когда, во имя Мерлина, я нахожусь? — прошептал он, ощущая, как по спине пробегает ледяной холодок.

В памяти вспыхнули отрывки: шумный пир первого курса, где он был ещё ребёнком, окружённый горой сладостей; пустота, оставшаяся после исчезновения Локхарта; шум битвы, когда он лежал, израненный, после третьего задания…

— Это не может быть первый курс, я слишком большой, — бормотал он, осматриваясь. Пустое помещение, только кровать и тусклый свет. — И это точно не тот случай с Локхартом, и не конец третьего. Так что, если мыслить логически, как всегда требует Гермиона, то это конец четвёртого.

В палату вошла мадам Помфри, её лицо было строго, но глаза – полны сочувствия.

— Как у нас сегодня дела, мистер Поттер?

— Честное слово, я бы продал вам своего первенца за обезболивающее зелье, — выпалил Гарри, чувствуя, как его щеки заливает румянец. Он всегда говорил "всё в порядке", даже если ему было плохо. Гермиона, конечно, уже успела отучить его от этой привычки, но…

— Мне очень жаль, мистер Поттер, но вы подверглись воздействию Круциатуса. Не существует ни зелья, ни заклинания, способного облегчить боль, — сказала мадам Помфри, мягко поглаживая его руку. — Единственное, что поможет вам почувствовать себя лучше, - это время и отдых.

— Значит ли это, что я должен оставаться здесь сегодня? — спросил Гарри, надеясь на свободу.

— Если вы обещаете воздерживаться от любой напряженной деятельности, и если у вас есть кто-то, кто поможет вам, когда вам это понадобится, то да, вы можете провести день с другими студентами и вернуться вечером. Напиться! — позволила мадам Помфри, смягчаясь.

В палату впорхнул Добби, его глаза сияли радостью. Гарри не мог поверить: эльф, который был рядом в прошлом, который погиб в битве…

— Девочки, близнецы или эльфы? — прошептал Гарри, взвешивая варианты.

Гермиона, Полумна, близнецы Уизли… Все они были ему дороги, но…

— Добби? — тихо позвал он.

Эльф появился, как по волшебству, и, подпрыгивая на пятках, спросил:

— Гарри Поттер, сэр, зовёт Добби?

— Да, Добби, это я. У меня есть вопрос, и я хотел узнать, не могли бы вы мне помочь?

Добби широко улыбнулся.

— Добби будет отвечать на любые вопросы Гарри Поттера, сэр.

— Спасибо, Добби.

Гарри, игнорируя комплимент собеседника, продолжил:

— Видите ли, я недавно узнал, что у меня есть несколько семейных владений, за которыми некому присматривать. И я подумал... не знаете ли вы свободных эльфов, нуждающихся в семье? Или тех, кто, подобно вам, попал в беду с Малфоями и хотел бы обрести новую жизнь, работая на меня?

— Добби знает таких эльфов, — прошептал он, с грустью в голосе. — А сэр Гарри Поттер знает одного, который ему особенно нужен?

— Нет, у меня нет никого конкретного в виду. Возможно, Винки согласится стать моим эльфом, — Гарри сделал паузу, обдумывая дальнейшие слова. — Если бы ты не был так счастлив, работая здесь, я бы украл тебя в одно мгновение.

— Гарри Поттер, сэр, хочет, чтобы Добби стал его эльфом? — От этой мысли Добби затрепетал, уши его торчком встали. — Добби очень рад быть эльфом хозяина Гарри Поттера!

Энтузиазм его маленького друга вызвал улыбку на лице Гарри.

— Я рад, что ты счастлив. Но есть одна проблема — я не знаю, как принять домового эльфа. Существует ли какой-то ритуал или клятва, которую мы должны пройти?

— Нет, хозяин Гарри Поттер, сэр. Хозяин Гарри Поттер сказал, что хочет, чтобы Добби был его эльфом, и Добби захотел стать его эльфом. Теперь Добби — эльф хозяина Гарри Поттера!

Гарри потребовалось время, чтобы разобраться в хитросплетениях речи Добби. Но в итоге эльф ничуть не удивился услышанному. С годами он понял, что магия в большей степени зависит от намерений, чем от каких-либо ритуалов. Поскольку они с Добби желали одного и того же, то для привязки эльфа к семье требовалось нечто вроде... извращенного смысла. Вынырнув из своих размышлений, Гарри продолжил:

— Добби, это, конечно, оказалось проще, чем я ожидал, но у меня много имущества, которое нуждается в восстановлении. Я не хочу полагаться только на тебя, чтобы ты не перетрудился и не истощил свои силы. Может быть, ты согласишься работать с другим эльфом... — он отступил назад, заметив, что Добби опустил глаза, — ...с тем, в чьи обязанности входила бы забота о доме, а в твои — забота о семье?

— Добби не возражает против того, чтобы Винки работала с ним. Мисси Герми и мисси Луни тоже нужен эльф, и Добби не знает, сможет ли он позаботиться обо всех троих.

Гарри кивнул.

— Да, Гермионе и Луне тоже может понадобиться помощь. Подожди... — он уставился на Добби. — Как ты узнал, что я с ними?

Эльф посмотрел на него так, словно Гарри спросил, как превратить себя в синего слона.

— Добби знает о хозяине Гарри Поттере, сэр. Добби должен, чтобы быть лучшим эльфом, который только может быть у хозяина Гарри Поттера. Но Добби должен хранить секреты своего хозяина и не рассказывать, что хозяин Гарри Поттер и его мисс пришли из будущего. — Добби снова вскочил на ноги. — Добби будет следить за тем, чтобы Винки могла заботиться о хозяине Гарри Поттере, сэр. Звоните, если понадобится Добби.

Щелкнув пальцами, преданный эльф исчез. Гарри несколько минут стоял на месте, прежде чем направиться в коридор. Ему нужна была чья-то понятная речь, чтобы выкинуть из головы необычный говор Добби. Пора было выслеживать близнецов Уизли.

http://erolate.org/book/4199/395101