Готовый перевод Fairy Heroes / Сказочные герои: Глава 30

Звук шагов прервал Гарри, погруженного в чтение журнала по чарам. Увидев Миранду Грейнджер, он мгновенно понял, что ситуация грозит стать неловкой. Быстро захлопнув журнал, он постучал по столу: — Луна, нам пора уходить.

Она подняла взгляд от своего романа, явно найденного в комнате Гермионы. Кивнув, слезла с колен своего возлюбленного, оставляя его ловить растерянный взгляд брюнетки. — Миона, — произнес Гарри, слегка подталкивая ее. Но ответа не последовало, что было не редкостью, поэтому он прикрыл страницы ее книги рукой. — Я читала это, Гарри! — огрызнулась она, не заметив мать. — О.

— Да, о. Миссис Грейнджер, было очень мило с вашей стороны разрешить нам прийти сегодня, но нам с Полумной нужно идти, оставить вас троих ужинать.

Пожилая женщина заколебалась, потом покачала головой: — Вы уверены, что не хотите поесть с нами? Это не сложно.

— Спасибо, но нет, — ответила Полумна, разглаживая свой сарафан, задравшийся во время сидения на диване. Гарри мысленно обвинил в этом Гермиону и ее блуждающие руки. — У папы будут друзья, и он всегда хочет, чтобы я с ними познакомилась. А вот Гарри, конечно, с большим удовольствием присоединился бы к вам.

— Прекрасно, еще один не помешает.

— А разве я не должен иметь право выбора? — вслух поинтересовался Гарри.

Обе женщины заговорили одновременно: — Нет.

Полумна наклонилась и поцеловала его, затем повернулась и сделала то же самое с Гермионой. Довольная своими возлюбленными и немного озадаченная Миранда подошла к сумкам со школьными принадлежностями, купленными в Косом переулке после поездки в Литтл-Хэнглтон, и с громким треском исчезла.

— Что ж, — сказала Миранда через несколько минут, — Гермиона, твой отец немного задерживается, но не могла бы ты пойти и накрыть на стол, пожалуйста? Если тебя не затруднит, Гарри, помоги мне приготовить салат. Гермиона сказала мне, что ты знаешь толк в кухне.

— Конечно, миссис Грейнджер.

Они прошли на кухню. Гарри положил пару ножей, пока Миранда доставала овощи из холодильника. Минуту-другую они работали в тишине, только шум от работы ножей нарушал безмолвие.

— Не возражаете, если я задам вам личный вопрос? — спросила Миранда.

Он взглянул на старшую Грейнджер: — Нет, если вы понимаете, что я могу не отвечать.

— Гермиона рассказала мне об отношениях между вами тремя, и я хотела бы узнать, каково ваше мнение по этому поводу.

Значит, она решила применить уклончивый подход. Он ожидал, что после их решения провести день вместе, все пойдет именно так.

— Это нелегко, ни для кого из нас. Наши отношения для волшебников не более нормальны, чем для магглов, так что нам приходится с этим бороться, но у каждого из нас есть и личные трудности. Полумна получила краткий курс обучения маггловской жизни, поскольку и Миона, и я выросли в этом мире, но я не думаю, что она поверила нам до сегодняшнего дня, когда она смогла увидеть, о чем мы говорим. Хотя я обожаю их обеих, у меня есть две подруги, которые очень волевые и гораздо более умные, чем я, поэтому мне бывает трудно поддерживать их, когда мы не соглашаемся. Гермиона... ну, у нее до сих пор иногда возникают проблемы с тем, что она находится в трио, а не в паре, и ей потребовалось время, чтобы принять свою ориентацию.

— Однако это не все отрицательные стороны. Ваша дочь привязана к тому, что она читает в книгах, и иногда требуется два человека, чтобы напомнить ей, что самые важные моменты жизни не могут быть найдены в библиотеке. Луна — свободный дух, но мы должны держать ее в узде; если бы мы этого не делали, она бы исчезла в полете фантазии, и никто бы не знал, где и как она находится.

Миранда повернулась к нему лицом: — А как насчет тебя? Что ты получаешь от этого?

— Несколько вещей, больших и маленьких, но самое главное — мне не приходится выбирать между ними. Луна — как солнце, она ярко светит всем, кто хоть на минуту обращает на нее внимание. Когда мы впервые встретились, я был в мрачном месте, а после короткого разговора с ней в мир как будто вернулись краски.

Он улыбнулся, вспомнив, как несколько минут в ее обществе поднимали ему настроение и укрепляли силы во время ужасного пятого курса. А ведь он почти отказался от этого…

— Гермиона — моя опора. Она столько раз спасала меня, как от других, так и от самого себя. Когда мы только подружились, я в глубине души знал, что она всегда будет стоять рядом со мной, и хотя у нас было несколько срывов, в частности, фиаско с файерболтом, я никогда не сомневался, что она действует из лучших побуждений.

— Один ведет меня вперед, другой следит за тем, чтобы я не сбился с пути. Если бы мне пришлось выбирать, кто для меня важнее, выбор был бы невозможен.

— Слушая тебя, мне трудно поверить, что ты всего лишь четырнадцатилетний мальчик, — сказала она с мягкой улыбкой. — Вы говорите как взрослый мужчина, глубоко влюбленный.

— Так и есть. Влюблен, я имею в виду. Полумна — это вихрь, она влетела в мою жизнь, и вскоре после этого я уже не помнил, как жил без неё. А вот к Гермионе я испытываю чувства с конца второго курса, когда она окаменела. После того, как она вылечилась, я подавил их, опасаясь за нашу дружбу, но это не помешало им расти.

— Даже во время ссоры из-за метлы?

Он помрачнел: — Ни один из нас не справился с этим. Она была настолько уверена в своей правоте — а она была права, раз Сириус ее послал — что действовала, не подумав, как поступить в данной ситуации, например, сказать мне, что она вообще действует. Я же, в свою очередь, был слишком занят тем, что вел себя как разъяренный болван, чтобы даже слушать ее доводы. В конце концов, я думаю, мы извлекли из этого урок, и было бы лучше, если бы мы получили его на раннем этапе, когда речь шла о чем-то, что не имело особого значения.

— Очень зрелый взгляд на это.

Они помолчали еще немного, прежде чем Миранда заговорила снова: — Я просто не понимаю. Гермиона никогда не была «девчачьей», я признаю, но не было никаких признаков того, что она лесбиянка. Ее влюбленность в парня Локхарта была настолько очевидной, что даже слепой не смог бы ее заметить, но она не вела себя так ни с кем другим, вплоть до писем на Рождество о том мальчике постарше; Крум, не так ли? Поэтому, когда она рассказала мне о Луне и о том, насколько это серьезно, я не сразу поддержал ее, как должен был бы. Единственное, что я успела подумать: «Кто ты такой и что ты сделал с моей девочкой?».

Она грустно фыркнула: — Мне никогда не было так стыдно за себя, но к тому времени ущерб был нанесен.

— Гермиона сказала, что ты отдалился от нее в последнее время, относишься к ней как к чужой, — произнес он, стараясь сохранить в голосе мягкость. — Я не хотел этого. Я просто был озабочен, наблюдая за ней. Если я даже не знал, что она может влюбиться в другую девушку, то что ещё я упустил? И вот я наблюдаю, а она настолько отличается от того, кем я ее считал, что это разбивает мне сердце. Тебе не понять, Гарри, но поверь мне, когда я говорю, что это ужасное чувство — смотреть на своего ребенка, который уже почти взрослый, и понимать, что ты даже не можешь узнать ее. Я хочу узнать ее, но не знаю, как, и позволит ли она мне это сделать.

http://erolate.org/book/4199/395128