Готовый перевод Fairy Heroes / Сказочные герои: Глава 31

Гарри вздохнул. Для Грейнджеров прошло десять месяцев, а для него – целых десять лет. Он знал, что Дурсли не обратят внимания на его поведение, даже если оно резко изменится. Но как отреагируют такие чуткие родители, как Джейк и Миранда, на свою двадцатипятилетнюю дочь? Зено он вообще не представлял, тот человек был непредсказуем.

— Миссис Грейнджер, дело не в том, что вы не знаете Гермиону, — начал Гарри, — а в том, что за прошедший год произошло много событий, как хороших, так и плохих. Она была в положении, когда могла либо расти, либо сломаться, и она выбрала рост.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Миранда, хмурясь.

— Она рассказала вам о том, что моё имя появилось в Огненном кубке, хотя я никогда его не произносил? — Гарри встретился с её взглядом. Когда она кивнула, он продолжил: — Лишь несколько человек поверили мне, и Гермиона была единственной, кто защищал меня с самого начала. К сожалению, когда в школе со мной стали обращаться ужасно, она увидела, что профессора ничего не делают, чтобы остановить это, а некоторые даже поощряют студентов. Она почти полностью потеряла уважение к авторитетам и смотрела на персонал критическим взглядом. Боюсь, что при этом она потеряла уважение и к некоторым из них как к людям. Она постоянно анализировала: что ей говорят, как ведут себя люди, почему она должна следовать тому или иному правилу. Было достаточно сложно следить за ее изменениями, когда я был с ней на каждом шагу, поэтому я не могу представить, что Вы чувствуете, глядя на нее сейчас.

Миранда, как и её дочь, пожевала губу, обдумывая его слова.

— И вот как она узнала, что она бисексуалка? Ставя все под сомнение? — спросила она, слегка покраснев.

— Вообще-то, в этом виновата Флер, хотя Луна тоже приложила к этому руку. — Гарри улыбнулся, замечая, как Миранда смутилась. Если бы она была похожа на свою дочь, то эта смущённость быстро перешла бы в любопытство. — Флёр Делакур была участницей Тривизарда в Боксбатоне и вейлой. — Он сделал паузу, наблюдая за реакцией Миранды. — Вейла – это полностью женская раса, которая скрещивается с человеческими мужчинами. От них исходит невидимая аура, призванная заманивать мужчин в постель, но её побочным эффектом является то, что женщины невероятно ревнивы к ним. Некоторые, например, я, способны не обращать на это внимания, но Гермионе не повезло. Хотите угадать, что произошло, когда она оказалась в этой ауре?

Миранда начала хихикать.

— О, Боже. Бедняжка. — Она покачала головой.

— Да, первые несколько месяцев её перепады настроения приводили меня в ужас. В конце концов Полумна поняла, почему она так себя ведёт, и отозвала Гермиону в сторону. Это было в феврале, и мы с ней начали встречаться. — Гарри сделал небольшую паузу, продолжая вспоминать свой четвертый курс и то время, которое они провели на охоте за крестражами. — Я так и не узнал полной истории того, что произошло. Следующее, что я узнал об этом, – Полумна привела нас в пустой класс, поцеловала меня, поцеловала себя, а потом сказала, что присоединится к нашим отношениям. Потребовалась неделя, чтобы это осознать, и с тех пор мы не оглядывались назад.

— А Гермиона… она действительно счастлива? — Миранда смотрела на Гарри с надеждой.

— Почему бы тебе самому не спросить у нее? Она все время нас слушала. — Гарри указал через плечо на коридор, и Гермиона вышла из него, слезы текли по её лицу. — О, Гермиона, мне очень, очень жаль, что я так себя вела. — Миранда задыхалась, тоже начиная плакать. — Мама… — В мгновение ока обе Грейнджер обнялись, и Гарри вышел в гостиную, чтобы продолжить чтение. У него было предчувствие, что они будут заняты некоторое время.

Гарри взмахнул крыльями, чтобы замедлиться, когда вошёл в свою комнату у Дурслей и вернулся в человеческий облик. Он предпочёл бы проводить ночи в поместье, но разрушений было так много, что спальни не имели особого значения. Если ремонт будет продолжаться такими же темпами, как и сейчас, то к концу августа – началу сентября поместье будет пригодно для жизни, хотя в Сундук с сокровищами можно будет попасть уже в ближайшее время. Он спустился по лестнице так тихо, как только мог. Наступало время наказания животных в зоопарке, а он все ещё не решил, с чего начать для каждого из них. Заставить кухню выглядеть все грязнее и грязнее, чем больше Петуния её убирала? Может быть, наложить заклинание на машину Вернона, чтобы он забыл, куда едет, — в этом был определённый потенциал. Самым сложным, как ни странно, оказался Дадли. Первые мысли были об одновременном поносе и рвоте, но это было слишком банально. Нет, для всех этих сожжений ведьм, которые он устраивал, и детей, которых он убивал, маленькому Даддикенсу нужно было что-то особенное.

В коридоре между кухней и входной дверью стояла громоздкая фигура, над которой возвышалась клюшка для гольфа. Гарри разочарованно покачал головой: похоже, Вернон ещё не смирился со своим новым местом в нижней части пищевой цепочки. Он превратил дубинку в букет полевых цветов и прилепил ботинки моржа к кафельному полу. Немного полюбовавшись на свою работу, он добавил для смеха кудрявый свиной хвост. Как отец, как сын.

— Кого ты ждешь? — прозвучал хриплый голос Вернона.

— Этого нехорошего, неестественного урода. Его не было в комнате, но он должен когда-нибудь вернуться, и я буду готов. — Вернон замахнулся клюшкой, глядя на входную дверь.

Гарри закатил глаза: большую часть своей жизни в этом чертовом доме он уворачивался от сковородок, но Вернон действительно думал, что не заметит толстяка, который замахнется на него? С другой стороны, он тоже не понимал, с кем разговаривает.

— А что, если он воспользуется задней дверью? — спросил Гарри, уже предвкушая веселье.

Вернон быстро покачал головой, отчего вся его масса затряслась, как миска с пудингом.

— Я запер ее. Нет, это единственный способ, которым он может войти. — Он снова замахнулся клюшкой, как будто собирался разбить дверь вдребезги.

Неплохой план, подумал Гарри, если учесть, что я не влетел в окно, как это сделал я, не использовал Алохамору, чтобы отпереть дверь, не трансфигурировал её во что-то другое и не просто проделал дыру в стене, чтобы сделать себе новый вход. Тем не менее, надо отдать должное: он хотя бы немного обдумал свои действия.

Выкинув Вернона из головы, Гарри отключил монитор Министерства и начал беззвучно произносить заклинания по маленькой комнате. На окна была наложена иллюзия, показывающая людей, заглядывающих в дом сквозь шторы, что, несомненно, привело бы Петунию в бешенство. Поскольку ему не удалось обойти дядю, он зачаровал ключи от машины, чтобы перенаправить гнев мужчины на высшее руководство Учения Грюнинга и констеблей. Мгновение спустя он добавил внушение, заставляющее Вернона постоянно превышать скорость.

Остался только Дадли. Ему нужно что-то серьезное, а не просто постыдное.

— Жаль, что я не могу заставить его прочувствовать боль, которую он причиняет этим детям, — прошептал Гарри, с горечью глядя на пустую лестницу. — Неважно. Полумна создала заклинание именно для таких случаев. — Он взмахнул палочкой, шепнув: "Libera pena ad eorum qui illud causant". — Вторую половину я наложу на его зажигалку, в прошлый раз она всегда была при нем.

Вернон, услышав заклинание, резко повернул голову. Его лицо залилось краской, когда он увидел Гарри. Он попытался вскочить, чтобы защититься, но его ноги не подчинились. Вместо этого он с воплем рухнул на пол, схватившись за вывернутые лодыжки. Ботинки, которые он носил, раскололись, освободив его ноги.

Гарри поймал букет цветов, которые Вернон еще держал в руке.

— Лучше бы они были для Петунии, а не для меня. Даже тогда ты не мог найти достаточно денег, чтобы купить розы? — усмехнулся он. — Надеюсь, ты не против поспать на диване.

Он рассмеялся, оставляя Вернона в недоумении, завершая свое небольшое "возмездие". Кто бы мог подумать, что шутить с Дурслями может быть так забавно?

http://erolate.org/book/4199/395129