Готовый перевод Demon Slayer: Breath of Desire / КРД: Дыхание Страсти: Глава 5: Маленький шурин

Слабый свет рассвета медленно пробивался сквозь кроны деревьев, шаг за шагом прогоняя ночную тьму.

— Ммм?

Незуко, все это время наблюдавшая за происходящим, внезапно вздрогнула.

Ее взгляд устремился к небу — к той самой полосе света, разгоравшейся на горизонте. На ее лице появилось выражение, которого Маркус до сих пор у нее не видел: тревога.

Солнце.

Прежде чем кто-либо успел произнести хоть слово, она полностью потеряла интерес к Маркусу и розовой пулей рванула в сторону храма.

— НЕЗУКО! — Танджиро кинулся следом за ней.

Маркус и Урокодаки переглянулись.

Слова были не нужны, и они оба вошли внутрь.

Внутри храма царил полумрак, стояла пыль, а в тени у самого угла Маркус разглядел простую бамбуковую корзину.

Внутри Незуко уже уменьшилась.

В буквальном смысле. Ее тело стало крошечным — миниатюрная версия самой себя свернулась калачиком внутри корзины, словно хомяк в своей норке.

Посмотрев на нее мгновение, Маркус перевел взгляд на другую часть храма.

И улыбка моментально сошла с его лица.

На полу, полускрытые густой тенью, лежали три тела...

Люди, которых убил демон из храма.

— ...

Маркус посмотрел на Незуко, затем снова на тела.

Она на них не смотрела...

И это было отлично! Это означало, что то немногое человеческое, что осталось в Незуко, все еще жило внутри нее.

Урокодаки тоже это заметил и нахмурился.

Затем он подошел к трем трупам и оглядел их в абсолютном молчании.

— Маркус, Танджиро. Давайте похороним их...

— Да.

И впервые за всю ночь больше никто ничего не добавил.

Похороны проходили в тишине. Втроем они нашли относительно ровный и сухой участок земли рядом с храмом и всем, что попалось под руку, начали копать.

Маркус выложился без остатка во время того концентрированного удара, поэтому его руки сейчас напоминали две лапшины. Он кидал землю с жалкой скоростью — едва ли быстрее Танджиро, который до этого дня не тренировался ни единой секунды в своей жизни.

Движения Урокодаки, напротив, были совсем иными — четкими и ритмичными.

Единственным звуком в лесу оставался глухой стук импровизированных лопат о сырую землю.

Они осторожно опустили три тела в ямы, засыпали их землей и насыпали сверху скромные холмики.

Ничего пышного. Просто три небольших земляных холма.

Ни имен. Ни надгробий. Никто из них не знал, кем были эти люди, откуда пришли и куда направлялись. Лишь три простых камня, поставленных перед могилами вместо знаков.

Кто-то жил здесь...

Все трое встали перед свежими могилами.

Урокодаки поклонился.

Танджиро сделал то же самое — зажмурил глаза и крепко сжал губы.

Что касается Маркуса...

Он просто стоял рядом в молчании.

Он не стал кланяться, поскольку это не было его обычаем, но остался стоять спокойно, слегка опустив голову.

И впервые за долгое время он не паясничал.

Впрочем, нельзя сказать, чтобы он разрывался от сострадания. Притворяться он не собирался — он не знал этих людей.

Не знал их имен, лиц или историй. Он не чувствовал той глубокой боли, которую так явно переживал Танджиро.

Маркус ощущал нечто иное.

Что-то куда более эгоистичное и честное.

Он думал.

Если бы у него не было системы...

Если бы он тогда не встретил Урокодаки...

С его-то кровью... С этой проклятой редкой кровью марэчи, которую он носит в себе...

Он, вероятно, закончил бы точно так же, как они. Верно...?

...

НЕТ.

С ним все было бы НАМНОГО хуже.

Этих людей хотя бы кто-то нашел. Кто-то похоронил. Кто-то положил камень на их могилу и постоял в тишине.

У НЕГО НЕ БЫЛО БЫ ДАЖЕ ЭТОГО.

Или, точнее... попадись он с такой кровью демону, от него не осталось бы даже тела для захоронения. Его сожрали бы целиком.

— ...

Холодный пот прошел у него по спине.

И если подумать с этой стороны... Тот эффектный удар, который он нанес совсем недавно...

Он все еще был слаб. Очень слаб.

У него была сила. Была дальность. Он расколол деревья, рассек землю и превратил в пепел голову демона.

Но...

Он вспомнил о будущем — о том, что должно было произойти.

Потому что он ЗНАЛ, что будет дальше. Он смотрел аниме и читал мангу. Он знал эту историю лучше большинства тех, кто в ней жил.

Танджиро, стоявший рядом с ним со слезами на глазах, который только-только начинал свой путь и даже не знал, что такое Дыхание воды... в какой-то момент расколет огромный валун.

Массивный валун весом в десятки тонн одним-единственным ударом.

И это было только самое начало.

К тому же большинство демонов — не манекены для битья, которые будут стоять на месте и ждать, пока на них опустится меч.

В настоящем бою против настоящего демона — того, кто двигается, уворачивается и атакует в ответ...

Маркус сжал зубы.

Ему не хватало силы. Ему все еще СТРАШНО НЕ ХВАТАЛО СИЛЫ.

Чтобы спокойно жить в этом мире на своих условиях. Чтобы не цепляться за штанину старика всю оставшуюся жизнь. Чтобы не оглядываться каждые пять секунд из страха, что кто-то учует его кровь...

Ему нужно больше. НАМНОГО БОЛЬШЕ!

Но это была проблема будущего Маркуса. Текущий Маркус уже сделал более чем достаточно для одной ночи.

Свет рассвета окончательно залил лес, но перед тремя свежими холмиками тепло солнца так и не смогло рассеять тяжесть этого момента.

Урокодаки выпрямился. Он выдержал паузу еще секунду, а затем его взгляд упал на Танджиро.

— Камадо Танджиро.

— Да! — Танджиро тут же вытянулся в струнку.

— Если твоя сестра решит съесть человека... что ты сделаешь?

!

Танджиро напрягся.

Боль и внутреннее терзание отразились в его глазах.

Но это длилось недолгой мгновение. Потому что под всей этой болью, сомнением и страхом было кое-что покрепче.

Решимость.

Его сестра НЕ станет есть людей. Точка.

Такой возможности просто не существовало. Он отказывался это принимать. Незуко была не похожа на тех демонов. Она была другой.

Он открыл рот, набрал полный воздух в легкие, готовый дать клятву...

— Расслабьтесь, учитель!

Голос перебил его на полуслове.

Маркус материализовался рядом с Урокодаки так быстро, что никто и не заметил. Руки за спиной, расслабленная улыбка.

— Я буду внимательно следить за Незуко! Со мной рядом и с моим запахом она даже не посмотрит ни на кого другого. Гарантирую, учитель!

!!!

Шрам на лбу Танджиро стал настолько красным, что казался раскаленным, а на виске вздулась паутина вен.

— ...ЧТО ТЫ ТАКОЕ ГОВОРИШЬ?!

— Я сам позабочусь о своей сестре! ПРИ ЧЕМ ТУТ ВООБЩЕ ТЫ?!

— Эй, Танджиро, остынь, — Маркус помахал рукой. — Я понимаю твою братскую заботу и deeply уважаю ее, но подумай холодной головой. Разве не лучше, если за ней будет присматривать еще один человек? К тому же у меня есть особое дыхание, которое успокаивает Незуко. Ты сам все видел. Это судьба!

— КАКАЯ К ЧЕРТУ СУДЬБА?!

— Она МОЯ сестра! Ей НЕ НУЖЕН кто-то... кто-то настолько... настолько ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ, как ты! Я знаю тебя от силы пару часов, а уже видел, как ты зажимал ее... Я ДАЖЕ ПОВТОРЯТЬ НЕ ХОЧУ, ЧТО Я ВИДЕЛ!!

— Подозрительный? Я? — Маркус ткнул в себя пальцем с оскорбленным видом. — Танджиро, мы уже соратники. Соратники, которые вместе прошли через смертельную опасность. Это создает связи, понимаешь? Глубокие связи. А между соратниками помогать друг другу, присматривать за сестрой товарища... разве это не самое естественное дело на свете?

— МАРКУС!!! — Танджиро оставалось полсекунды до того, чтобы броситься на него.

— Довольно.

Голос Урокодаки обрушился на них, как ведро ледяной воды, пока сам он приложил руку к голове.

Раньше и так было нелегко. Одного проблемного ученика хватало с головой, чтобы исчерпать все его терпение. А теперь...? Теперь казалось, что они удвоились.

Двое пацанов орут друг на друга прямо перед только что вырытыми могилами.

... Погодите.

Их было не двое.

ИХ БЫЛО ТРОЕ!

Там еще и демон!

— Заткнитесь оба, — опустив руку, Урокодаки вернул голосу суровость. — Танджиро. Сначала ответь на мой вопрос.

Сверля Маркуса мстительным взглядом, Танджиро заставил себя успокоиться.

Потому что он был не таким. Он не злился на людей без причины. Но этот парень... каждое третье слово у него было о Незуко, словно у него было какое-то право... словно он знал ее всю жизнь.

Незуко была его сестрой. Его ЕДИНСТВЕННОЙ семьей. Единственным, что у него осталось. А этот незнакомец уже рассуждает о том, как будет «следить за ней» и «заботиться о ней», фактически примеривая на себя роль... роль... НЕТ! Он даже не собирался додумывать эту мысль.

Но сейчас было не время.

Учитель задал вопрос, и этот вопрос был куда важнее желания врезать Маркусу по кулаком по физиономии.

Сделав глубокий вдох, Танджиро позволил воздуху прояснить разум. Он отвел взгляд от Маркуса и, повернувшись к Урокодаки, стал совершенно другим человеком.

— Я найду способ вернуть Незуко человеческий облик! А пока этого не произошло, я буду защищать ее без отдыха и клянусь своей жизнью, что она никому не навредит. А если... если она и правда кого-то съест...

Его голос внезапно прервался — точнее, слова отказались выходить наружу. Он знал, что должен сказать, но сердце не позволяло произнести это вслух.

— ...

Урокодаки молча наблюдал за ним.

За то короткое время, что он наблюдал за этим мальчиком, он уже успел изучить его характер: слишком мягкое сердце, но со стальным стержнем под всей этой добротой.

И слова, которые это мягкое сердце не смогло произнести, за него сказал Урокодаки.

— Если Незуко действительно кого-то съест... ты должен будешь убить ее своими руками. А затем лишить жизни и себя.

— ДА!

Урокодаки кивнул.

— Запомни то, что сказал сегодня. А дальше уже я проверю тебя и решу, достоин ли ты стать настоящим истребителем демонов.

— !!! — Глаза Танджиро загорелись, и он взволнованно указал на Маркуса. — То, что он сделал только что... это и есть мастерство истребителя демонов?! Тот гигантский розовый меч?! Это то, чему вы учите?!

— ...

Урокодаки искоса посмотрел на Маркуса, который опирался на дерево со скрещенными руками и довольной миной, и устало вздохнул.

— Да... то, что он использовал, действительно навык истребителя демонов.

«Хотя это не имеет абсолютно никакого отношения к тому, чему я его учил...»

Сияя от счастья, Маркус подошел к Танджиро и закинул руку ему на плечо, будто они были друзьями детства.

При росте в метр девяносто и с телом, которое за восемь месяцев тренировок превратилось во что-то весьма внушительное, его попытка опереться на Танджиро выглядела так, словно медведь прислонился к швабре.

— Что за официальщина? «Он» да «он». Как-то холодно с твоей стороны, Танджиро. Мне это не нравится, — он пощелкал языком. — Давай сделаем лучше: ты зовешь меня старшим братом, а я зову тебя маленьким шурином... Так мы сразу станем одной семьей.

Вены на висках Танджиро вздулись с силой гейзера. ШУРИН. Он назвал его ШУРИНОМ. Это подразумевало... это означало, что... с Незуко... ЭТОТ ВЫРОДОК!!

Внезапно весь восторг от обучения на истребителя демонов испарился в одно мгновение.

Единственное, чего он сейчас хотел — это задушить этого типа голыми руками и...

Но...

Без силы как он поможет Незуко снова стать человеком? Как отомстит за свою семью? Как защитит ее от демонов и, судя по всему, от этого идиота тоже?

Ему нужно стать сильным. Сильнее всех. Ради Незуко. Ради семьи. И теперь, как он точно знал, ради того, чтобы когда-нибудь выбить всю дурь из Маркуса.

Сдержись...

— ...Старший... брат... — выцедил он сквозь сжатые зубы.

— ...

Устало покачав головой, Урокодаки повернулся к храму:

— Пошли. Уже рассвело, нужно убрать ее отсюда, пока не стало совсем светло.

Внутри храма все еще держался полумрак, но это ненадолго. Незуко продолжала калачиком лежать в своей бамбуковой корзине в миниатюрной форме, свернувшись в милый клубочек.

Однако ее маленькая головка слегка покачивалась — верный признак того, что она проигрывает битву со сном.

— Незуко...

Увидев ее, Танджиро снова мягко улыбнулся. Он сделал шаг вперед и протянул руку к корзине.

Его пальцы уже почти коснулись края, когда сбоку появилась другая рука и крепко накрыла противоположный край корзины.

Остановившись, он поднял глаза.

Маркус... Ну конечно, это был Маркус. Кто же еще?

Он стоял там, прижимая край корзины, и смотрел на него с той самой улыбкой, которую Танджиро уже начинал ненавидеть всеми фибрами души.

Но чего он не знал и что Маркус никогда не стал бы ему объяснять — Незуко представляла собой его второй уровень.

Вместе до конца.

Автоматическое состояние «Полная концентрация — постоянство» просто от того, что он находится рядом с ней. Каждая секунда рядом с ней была тренировкой, непрерывным развитием и силой, текущей без нималейших усилий.

Он не собирался упускать такую возможность, даже если бы ему заплатили.

— Маленький шурин, — его улыбка была лучезарной. — Ты только что дрался с демоном, потом долго копал землю, ты наверняка вымотался. Отдохни немного, давай.

— ...

Брови Танджиро сошлись на переносице, а вены на тыльной стороне ладоней моментально вздулись, когда он сжал свой край корзины.

http://erolate.org/book/42/2702