Готовый перевод Demon Slayer: Breath of Desire / КРД: Дыхание Страсти: Глава 6: Пусть Незуко выберет

— Не называй меня зятем! — Танджиро с неподдельной яростью выделял каждый слог. — У меня еще полно сил, чтобы тащить собственную сестру...

— Тебе не стоит смотреть на это с такой стороны, — улыбка Маркуса стала шире, напоминая улыбку Чеширского Кота. — Нести Незуко — это то, что я делаю от всего сердца, я делаю это из чистейшего эгоизма... Считай это отпуском для своей бедной спины.

— Моя спина в идеальном состоянии! — Танджиро скрипел зубами. — Просто убери свои грязные руки от моей сестры!

— Оу, кто-то у нас задиристый. Расслабься немного, в будущем мы вполне можем стать семьей...

— СНАЧАЛА Я ПРЕВРАЩУ ТЕБЯ В УДОБРЕНИЕ ДЛЯ ГЛИЦИНИИ!

Как раз в тот момент, когда они оба начали бороться, перетягивая корзину, словно два маленьких ребенка...

— Ммх?

Незуко, которая все это время держалась за край корзины и наблюдала за ними, в замешательстве склонила голову набок.

Тем временем Саконджи Урокодаки скрестив руки наблюдал за парочкой идиотов из дверного проема.

Он даже не утруждал себя вздохами.

Он знал, что с Маркусом поблизости покоя не будет.

— Вы двое, — произнес он голосом из потустороннего мира, — идите убейте друг друга во дворе. Оставьте девочку в покое.

Закатив глаза, Маркус отпустил корзину и поднял руки.

— Ладно, ладно, я сдаюсь. Но давай заключим сделку. Пусть она выберет. Посмотрим, с кем ей больше захочется путешествовать.

Танджиро обдумал эту идею:

— Пусть она решит?

— Именно... — Маркус кивнул, изображая лицо стопроцентно беспристрастного рефери. — Пусть она теперь демон, у нее все еще есть собственная воля и голова работает отлично, верно? Давайте позволим ей проголосовать. Это будет супердемократичный и честный процесс.

— ...

Танджиро сузил глаза. Его шестое чувство вовсю орало, словно сирена, предупреждая о грязных трюках.

Но идея позволить Незуко взять инициативу в свои руки была заманчивой. Он слепо верил в свою младшую сестру!

Он был абсолютно уверен, что она побежит к нему, к своему старшему брату!

— Идет! — с уверенностью кивнул он. — Пусть Незуко выберет!

Губы Маркуса растянулись в улыбке неминуемой победы.

— Пусть игра начнется!

Они оба отошли на дистанцию около пяти метров от эпицентра.

Танджиро тут же присел на корточки, устремив на сестру полный надежды взгляд.

Его лицо излучало приторную нежность, достойную рекламы детских игрушек.

— Незуко, это я, твой старший брат... — он протянул руку, умоляя об ее внимании. — Иди сюда к своему дорогому старшему брату. Давай прогуляемся вместе.

Маленькие глазки Незуко загорелись, как два фонарика, а на ее лице появилось выражение нежности. Ее крошечные ручки вцепились в край корзины, подгоняя тело к прыжку в объятия брата.

Увидев это, Танджиро возгордился. Узы между братом и сестрой непобедимы!

Однако другой голос прервал трогательную семейную сцену:

— Незуко-чан...

Маркус тоже присел на корточки с другой стороны корзины. Он положил руки на колени и просто одарил ее лучезарной улыбкой.

Но между его губами почти незаметно начал материализоваться тонкий намек на нежно-розовую эссенцию, и он мастерски направил ее, заставив мягко танцевать в воздухе, пока она не окутала пространство вокруг Незуко.

— Ммх?

Маленький носик Незуко тут же задергался.

Она замерла на полпути к Танджиро и уставилась на Маркуса своими огромными глазами, удивленно моргая.

Как же вкусно пахнет…

Вместе с аппетитным ароматом его крови розовая дымка принесла с собой волну уюта и безопасности.

Это был зов, который пробудил естественное и непреодолимое желание свернуться калачиком прямо здесь.

Ее самые примитивные инстинкты радовались этому невероятно приятному ощущению, подталкивая ее к источнику аромата.

Ее крошечные ручки отпустили край. Она перенесла вес тела на дно, полностью опрокинула бамбуковую корзину и на полной скорости выползла наружу, словно загипнотизированный щенок.

Вернувшись к своему детскому размеру, она была едва выше теленка, и ее розовое кимоно волочилось по полу, словно гигантский плащ, из-за чего она спотыкалась с очаровательной неуклюжестью.

Каждый ее маленький шажок издавал милый звук «топ-топ» по деревянному полу.

Видя, как эта кроха приближается к нему, Маркус почувствовал, как стрела пронзила его сердце насквозь.

Концентрация милоты угрожала заставить его упасть в обморок.

Тем временем триумфальная улыбка Танджиро застыла на лице, а паника полностью завладела им при виде этой сцены.

— Незуко! Иди сюда к брату!

Малышка резко остановилась, услышав свое имя.

Она повернула голову к Танджиро, принюхалась и склонила лицо набок в явном нерешительном раздумье.

Она попыталась поднести крошечную ручку ко рту, чтобы укусить палец, но врезалась прямо в бамбук. Совершенно одурманенная, она в итоге ткнула в трубку указательным пальцем, переводя взгляд на обоих парней, словно наблюдала за теннисным матчем.

Слева — умоляющий взгляд любимого брата. Справа — гипнотический и восхитительный розовый туман, исходивший от Маркуса.

— Не... Незуко?

Даже душа Танджиро дрожала.

— Я твой старший брат!

Бедный парень напряг голос изо всех сил, чтобы излучать мощнейшую ауру защиты, звучащую до смешного сладко — от такого растаял бы ледник.

«Голос Танджиро...» — маленькие глазки Незуко наполнились глубокой нежностью, когда она узнала это знакомое тепло.

Ее маленькая ножка шагнула вперед в его направлении.

Сердце Танджиро подпрыгнуло от победы.

Но в этот самый момент Маркус усилил интенсивность своего дыхания желания.

Плотное розовое облако окутало воздух, и Незуко тут же повернула голову, зачарованная ароматом.

Она глубоко вдохнула, погружаясь в это мягкое и приятное ощущение. Ее маленькие глазки полуприкрылись, потерявшись в абсолютном трансе, а ножки твердо уперлись в землю, намертво затормозив движение к брату.

— !

Танджиро чуть не свернул шею, резко повернув голову, и уставился на Маркуса, который выглядел как человеческие мехи для раздувания огня, отчаянно выдыхающие воздух.

— ЭТО ЧЕСТНОСТЬЮ НАЗВАТЬ НЕЛЬЗЯ! — обвинил он его, возмущенно тыкая в него пальцем. — Ты используешь эту странную технику розового воздуха, чтобы манипулировать ею!

Каким бы тугодумом он ни был в некоторых вещах, гением быть не требовалось, чтобы заметить, что Незуко находится под воздействием этого ходячего «благовония».

Маркус на секунду перестал дуть и сделал невинное лицо:

— Какая нечестность? О чем ты? Я просто дышу, Танджиро. Разве моя вина, что моя природная харизма неотразима для Незуко-chan?

— Что это за вонючая харизма такая?!

Глядя на свою бедную сестру с потерянным взглядом и качающуюся из стороны в сторону голову — казалось, у нее от усердного мышления пар из ушей пойдет, — Танджиро чуть не раскололось сердце.

Тревога взяла верх.

Глубоко вздохнув, он приготовился к своему финальному приему: эмоциональный флешбэк, атака ностальгией!

— Незуко, помнишь? Те зимы... когда мы все собирались вокруг печки, а мама запекала для нас те самые сладкие бататы...

Незуко моргнула.

— А летом, — продолжил он, повышая сентиментальный тон, — ты всегда тянула меня за руку, настаивая пойти поиграть у ручья, помнишь?

Маленькая слезинка начала проступать в уголке глаза Танджиро, пока он капля за каплей выпускал воспоминания наружу.

— Когда ты впервые научилась плести венок из цветов... и побежала надевать его на меня...

Маленькие глазки Незуко начали искрищаться, наполняясь влагой. Те обрывки воспоминаний были размытыми, но ощущение тепла и дома намертво впечаталось в ее душу.

Брат... да. Мой брат на первом месте!

Чтобы побороть этот манящий запах, она приняла радикальное решение: обеими крошечными ручками изо всех сил зажала нос, полностью перекрыв дыхание.

Затаив дыхание и перебирая маленькими ножками на полной скорости, она бросилась в шаткий, но решительный спринт к Танджиро.

Один шаг, два шага!

Ей оставалось всего несколько дюймов до прыжка в распахнутые объятия брата.

А на лице Танджиро появилась сияющая улыбка. Он даже позволил себе бросить на Маркуса косой взгляд, кричавший: «Выкуси».

Глядя на то, как Незуко бежит с зажатым носом столь очаровательно-нелепым образом из-за сентиментальной речи, а затем на самодовольное лицо Танджиро, Маркус почувствовал, как на лбу опасно запульсировала вена.

«Хорошо, легендарный уровень сискона. Значит, играем карту слезливых воспоминаний, да?»

«Ты сам напросился».

Спрятав правую руку за спину и сосредоточив легкой мыслью нить розовой эссенции на кончике большого пальца, он быстрым движением уколол подушечку указательного пальца ногтем.

Мгновенно появилась маленькая капелька крови.

http://erolate.org/book/42/2703