Готовый перевод Demon Slayer: Breath of Desire / КРД: Дыхание Страсти: Глава 9: Семейная реликвия

«Оно питает душу...»

Маркус сжал рукоять меча, ощущая странную связь, которая едва заметно вибрировала в такт его Дыханию. Словно меч дышал вместе с ним.

Но что именно означало это «питает душу»... тут все было покрыто туманом.

Система, как обычно, не утруждала себя полным объяснением. В ней говорилось о происхождении меча, о том, как он был выкован. Но о его реальном эффекте — тишина.

Маркусу пришлось собирать пазл самостоятельно.

Усиление, даруемое Дыханием Желания, зависело от количества и силы окружавших его женщин... А сам по себе меч не мог отличить мужчину от женщины. Прямая помощь, которую он мог предложить, была ограничена.

Но душа внутри меча... это могло все изменить.

Согласно его интерпретации, концепция выглядела примерно так: извлечь женскую душу и поместить ее внутрь меча. Пусть она обитает в нем.

Таким образом, даже без физического присутствия какой-либо женщины рядом, он мог полагаться на женскую душу, живущую в клинке, чтобы получить определенную степень усиления.

Вероятно, это было бы не то же самое, но все же лучше, чем ничего.

Конечно, соответствовала ли реальность его теории... это еще предстояло выяснить.

Сами того не желая, его глаза скользнули в сторону Незуко, которая все еще крепко спала.

Но в ту же секунду он покачал головой.

Ну хорошо... если все, что ему нужно, — это душа...

!

Маркус замер на несколько секунд. А затем резко перевел взгляд на вершину горы.

«Точно! Я чуть не забыл про ту девчонку!»

На его лице расплылась улыбка.

«Это может сработать...»

В тот самый момент, когда Маркус был занят своими мыслями, вертел меч в руках, проверяя его вес и любуясь им, дверь хижины тихонько отворилась.

Урокодаки появился без единого звука и, как всегда, в своей маске.

Первым делом он посмотрел в угол. Незуко все еще спала там же, где они ее оставили.

Затем он обвел взглядом Маркуса, сидевшего неподалеку, и кивнул сам себе.

«Слава богу... этот парень может быть каким угодно бабником, но по крайней мере он знает, где проходят границы».

Однако в следующую же секунду его внимание привлекло кое-что другое.

Меч, который сорванец держал в руке.

Его глаза сузились.

Как бывший Столп, он видел в своей жизни немало клинков Ничирин. Несколько десятков. И хотя у каждого кузнеца из Корпуса Охотников был свой собственный стиль, определенные черты всегда оставались неизменными.

Общая форма была единообразной: изогнутые клинки.

Но тот, что был перед ним...

Прямой... Очень прямой.

От гарды до кончика — практически ровная линия без каких-либо отклонений. Да и ножны оказались немного шире, чем у стандартного Ничирина.

— Этот меч...

— А? О, это! О, это... — Маркус отреагировал так, будто только что заметил, что держит в руке оружие. Он неловко перехватил его и протянул обеими руками перед Урокодаки, слегка поклонившись. — Учитель, взгляните! Единственная в своем роде семейная реликвия!

Не поверив ему ни капли, Урокодаки не стал брать меч. Он даже не протянул руку. Он просто окинул его взглядом из-под маски, жестом приказывая обнажить клинок.

Маркус подчинился.

Клинок выскользнул из ножен с чистым шипением, и в тот же миг луч вечернего света упал на режущую кромку.

Зрачки Урокодаки сузились.

Эту форму...

Он видел нечто подобное десятилетия назад. В Корпусе Охотников он знал одного мечника, который использовал прямовластный клинок, но клинок того человека был совсем не таким...

— Что думаете, учитель?

Голос Маркуса вырвал его из воспоминаний.

— ...

Подняв взгляд, Урокодаки посмотрел Маркусу в лицо.

Но по-настоящему важной была вовсе не форма клинка. Важен был его цвет.

— ...Это клинок Ничирин?

Шагнув ближе, он наклонился, чтобы внимательно изучить тот самый слабый розовато-лиловый свечной перелив, который казался текучим по поверхности стали.

Тот факт, что клинки Ничирин меняют цвет в зависимости от стиля дыхания того, кто их держит, был азбучной истиной.

— Кто-то из твоих родственников состоял в Корпусе Охотников?

Маркус покачал головой:

— Да они были простыми крестьянами!

— Мой прапрадед нашел его. Как рассказывал отец, выдалась на редкость суровая зима, с ужасными снегопадами. Прапрадед пошел в горы за дровами, чтобы семья не замерзла, и в поисках укрытия от холода набрел на пещеру. А там — он. Зажатый между камнями, словно кто-то оставил его там и позабыл.

Он замолчал, почесывая затылок, будто воспоминание немного смущало его.

— Простая крестьянская семья... где бы они в жизни видели такой меч? Прапрадед не осмелился от него избавиться, но и храбрецом особом не был. Он боялся, что меч украдут, или худшего — что кто-то придет забрать его и у него возникнут проблемы. Вот он его и спрятал. Так он и передавался из поколения в поколение, от отца к сыну.

Выдавая всю эту чушь, в душе он сам себя похлопывал по плечу.

Он никак не мог заявить, будто его «семья» принадлежала к Корпусу Охотников. Ни за что на свете. Убуяшики вел подробные записи на каждого члена организации в любом поколении. Один единственный запрос — и вся ложь рассыплется в прах.

Но эта версия была идеальна.

Неизвестное происхождение. Найдено мертвецом, который уже ничего не подтвердит и не опровергнет. Проверить невозможно.

«Я гений».

— ...

Урокодаки молчал. В конце концов он, похоже, принял это объяснение. Или по крайней мере решил больше не допытываться.

В конце концов, в этом был смысл. Уровень смертности в Корпусе Охотников всегда был ужасающе высоким. Потерянные мечи, охотники, которые так и не вернулись... ничего необычного в этом не было.

Хотя это не помешало ему бросить еще парочку взглядов на тот вызывающий розовато-лиловый оттенок.

Потому что этот цвет... прямой клинок в сочетании с розовым тоном, который выглядел чертовски броско...

Визуальный эффект был сильным.

— Убирайся.

Покачав головой, он закрыл тему и повернулся к двери. — Готовься к тренировке.

— Мне тоже нужно тренироваться?

возмущенно спросил Маркус. Но его ноги уже послушно шагали следом, устроив меч в ножнах на поясе.

Когда они добрались до тренировочной площадки на склоне горы, Урокодаки еще даже не успел раскрыть рот, как резко остановился и развернулся к Маркусу лицом.

— Где твоя Постоянная Концентрация?

Его тон совмещал в себе сомнение и строгий придирчивый досмотр. — Только что в хижине она у тебя была, по дороге сюда тоже. Ты явно удерживал состояние Тотальной Концентрации все это время... как вышло, что сейчас она пропала?

Кровь в жилах Маркуса застыла.

«Вот дерьмо!»

Не зря этот человек был Столбом Воды. От него ничего нельзя было утаить!

Но выживал Маркус не только за счет силы. Толстокожести ему тоже было не занимать, поэтому он мгновенно изобразил на лице абсолютное недоумение.

— Постоянная... Концентрация? — он наклонил голову. — Что это такое? Вы меня этому не учили!

— ...

http://erolate.org/book/42/2706