Готовый перевод Watching Over Harry / Присматривая за Гарри: Глава 12

— Я всего лишь мальчик Сириус, не обладающий ни политической смекалкой, ни властью. У меня есть несколько друзей, которые верят в меня, и мало реальных знаний о внутреннем устройстве мира волшебников. Не говоря уже о том, что я не гожусь в соперники Риддлу. Он намного сильнее меня, и у него на много лет больше опыта. Как я могу надеяться победить его?

— У тебя больше политической власти, чем ты думаешь, Гарри, — сказал Сириус с загадочной улыбкой.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что у меня есть политическая власть?

Сириус лишь улыбнулся. — Если ты вернешься, то скоро узнаешь. Скажем так, тебя и других ждет несколько сюрпризов. Твое истинное место в нашем мире было скрыто от тебя. Дамблдор постарался держать вас в неведении относительно вашего семейного наследия. Он даже пригрозил мне возвращением в Азкабан, если я заикнусь об этом.

— Но ведь теперь он не сможет меня тронуть?

Сириус оживленно рассмеялся и снова перевел взгляд на Гарри. — Я знаю, что ты не считаешь себя могущественным, Гарри, но это так, просто нужно верить в себя и окружать себя людьми, которые помогут тебе развить свою силу и вывести тебя за пределы твоих возможностей. У нас осталось мало времени, Гарри, и ты должен поскорее принять решение.

— Я просто не знаю, Сириус, для меня там ничего нет. Все, кого я люблю и о ком забочусь, здесь.

— Не все. Есть кое-кто, кому ты очень дорог, и они были бы раздавлены, если бы ты не вернулся. Оглянись назад.

Гарри повернулся и увидел, как Сириус взмахнул рукой в пустоту, и медленно услышал далекий голос, зовущий его, когда изображение появилось в фокусе. Белла, стоя на коленях, рыдала над телом... его телом. Он едва узнал разбитую и окровавленную форму, которая предстала перед ним.

— Пожалуйста, будь жив, Гарри, пожалуйста, будь жив. Я не могу потерять ни тебя, ни Сириуса, — шептала Белла.

Гарри посмотрел на прекрасную ведьму, и сердце его сжалось в груди. Он забыл о ней. Он укорял себя за то, что забыл о человеке, который проявил к нему такое сострадание и такую... любовь. Они часто разговаривали и писали друг другу, когда не могли видеться. Они были силой и утешением друг для друга. И они были друзьями, нет... они были гораздо больше, чем просто друзьями, хотя Гарри не мог точно определить, кем они были друг для друга, но называть это просто друзьями как-то умаляло то, что у них действительно было, и то, что он действительно чувствовал к ней.

— Она очень заботится о тебе, Гарри, и я знаю, что ты очень заботишься о ней. Я не пытаюсь повлиять на твое решение, но я хочу, чтобы ты увидел, что она все еще рядом с тобой. Ты не один, Гарри, и она может помочь тебе на твоем пути. Она очень сильна сама по себе, и я знаю, что она может помочь тебе раскрыть свой истинный потенциал.

Гарри на мгновение уставился на своего крёстного, слёзы грозили упасть с его тяжёлых век. Он снова обернулся, чтобы посмотреть на Беллу, но изображение изменилось. Теперь он наблюдал, как поющая Белла начала вытирать его залитое кровью лицо. Он видел в ее глазах страх и душевную боль, но в то же время и нежность. Знакомая мелодия, которую Белла часто пела или напевала ему, запала ему в душу, и он больше не мог сдержать слез на глазах. Он наблюдал за тем, как она так нежно продолжает свои ласки. Он смотрел, как она продолжает сцену, и упал на колени, когда Белла дала ему клятву.

— Я обещаю, Гарри, что больше никому не позволю так поступать с тобой. Я клянусь своей магией, что всегда буду любить и защищать тебя. Я обучу тебя всему, что тебе нужно будет знать, чтобы победить всех твоих врагов, кем бы они ни были. В этом я клянусь, да будет так.

В следующее мгновение Гарри разрыдался. Он смотрел на женщину, которая так много для него сделала, и наблюдал, как она делает последнее признание.

— Ты был светом во тьме моего существования, Гарри. Присматривать за тобой было для меня величайшим удовольствием и честью.

Кто бы мог подумать, что это мое ледяное сердце можно растопить, но ты, любимый, не только растопил его, но и дал ему новую жизнь и новую цель. Я не знаю, что принесет будущее, но будущее без тебя — это будущее, в котором я не хотел бы быть частью. Вот как много ты значишь для меня, Гарри; я с готовностью связываю свою душу с твоей ради малейшего шанса, что ты выживешь. Если я не выживу, я хочу, чтобы ты знал... что я люблю тебя, Гарри.

Тихие слезы капали из глаз Беллы и нежно падали на ушибленную щеку Гарри. Белла медленно наклонилась вперед и прильнула к губам Гарри очень нежным целомудренным поцелуем. Гарри потянулся левой рукой к губам и почувствовал на них теплое покалывание, а его взгляд не отрывался от образа темноволосой красавицы.

— Я тоже люблю тебя, Белла, — прошептал Гарри.

В этот момент к Гарри пришла ясность. Он наконец понял, что чувствовал к Белле все это время. Он знал, что она ему небезразлична, знал, что скучал по ней, когда ее не было рядом, радовался и улыбался, когда она приходила в гости, радовался, когда получал ее письма. Она часто занимала его мысли, но никогда не давала слова тем эмоциям, которые он испытывал, думая о ней. Когда он видел, как эта прекрасная и удивительная женщина признается ему в любви, он понимал, что в ответ испытывает те же чувства. Он любил ее, но знал, что не может сказать или обмануть себя в том, что это романтическая любовь, — пока нет. Он все еще не был уверен в этих новых чувствах. Мог ли он влюбиться в Беллатрису Блэк или уже был влюблен в нее? Он не мог дать себе однозначного ответа. Любовь была для него таким новым и чуждым чувством, что ему нужно было время, чтобы разобраться в ней. Это означало, что ему нужно вернуться и познать ее самому. Это была не единственная причина, по которой он должен был вернуться, но одна из самых весомых. Белла была для него особенной, а весь остальной волшебный мир мог идти к черту, если ему было угодно. В конце концов, разве Бамблхед не говорил, что "сила, о которой он не знает", может быть его способностью любить? Если любовь и есть та самая сила, то лучше Беллы он никого не мог придумать.

http://erolate.org/book/4200/395269