Готовый перевод Naruto/The Pantheon of Nine / Наруто/Пантеон Девяти: Глава 1 Часть 5

Через три часа.

Стоя на каменном лице Хирузена, Какаши и Наруто возвышались над памятником Хокаге. Окутанные тусклым светом грозовых туч, эти синоби взирали на деревню Коноха.

«Ты меня ненавидишь?» — спросил Наруто безжизненным голосом.

В ответ Какаши хихикнул и одной рукой погладил Наруто по волосам, приглаживая растрепанные пряди. Читая свободной рукой, этот джонин стоял рядом с Наруто, относясь к нему как к собственному сыну.

«Я чувствую эту боль, прямо здесь...» Прижав обе руки к сердцу, Наруто застонал.

«Но ведь нет ни крови, ни раны, почему же болит?» — пробормотал он, задыхаясь от порыва ветра.

Закрыв свою оранжевую книгу с отчетливым щелчком, Какаши прищурил свой видимый правый глаз. Погладив подбородок, скрытый маской, он напел что-то, а затем опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с Наруто.

«Это рана в сердце», — объяснил Какаши.

«Раны в сердце отличаются от ран на теле...» Травмированный лицами Рин и Обито, он говорил из собственного опыта.

В отличие от телесной травмы, для раны в сердце не было лекарства, не было мази, которая бы ее залечила. Вместо этого было только одно лекарство, только одно решение, только одна мазь, способная залечить эту рану.

«Это любовь», — сказав это, Какаши подмигнул своим знаменитым образом и погладил Наруто по волосам.

Через час.

Загрязняя закат над Конохой, над деревней нависла мрачная и зловещая аура. Несмотря на этот удручающий горизонт, десятки жителей поднимались по внешней лестнице, пристроенной к кабинету Хокаге.

На середине мощеной крыши Ирука лежал, раскинувшись в своём деревянном гробу. За спиной Ируки, скрытый силуэтом пожилого Хирузена, стоял шиноби и курил трубку.

«Почему он должен был умереть...» — пробормотал Наруто, сдерживая слёзы.

«Чтобы ты мог жить», — ответил Хирузен, вспомнив о жертве Тобирамы.

«Не жалей его. Потому что его поступки дали тебе еще один шанс». Сказав это, он затянулся дымом.

Вслед за раскатом грома мелкую морось прорвала вихрящиеся облака над головой, обрушившись на деревню. Пока жители раскрывали и расправляли свои зонтики, Наруто стоял посреди этого дождя.

Взглянув на опущенные усы на лице Наруто, Третий Хокаге увидел стекающие по щекам слезы. Сливаясь с дождем, он незаметно плакал, оплакивая синоби, который дал ему цель.

«Не плачь... Это правило синоби...» — пробормотал Наруто.

«Никогда не показывай своих чувств и сосредоточься на миссии...» — говоря это, Наруто вытер слёзы со своих фиолетовых глаз.

За этим последовала неловкая тишина, и эту безграничную пустоту пронзал лишь шум дождя. Не обращая внимания на этот стучащий ливень, Хирузен продолжал курить свою трубку, делая глубокий затяжку.

«Я не буду указывать тебе, как себя вести...» — ответил Хирузен.

«Но для меня... нет большего проявления любви, чем доверие защищать других». Подняв взгляд, Хирузен уставился на каменное лицо Тобирамы.

Через час.

Поодиночке, парами и тройками жители медленно покидали похороны Ируки, направляясь домой. А Наруто стоял на том же месте, устремив взгляд на фотографию Ируки в рамке, где тот улыбался.

«Эй, давай уйдем от этого ливня?» — озвался Саске.

После резни Учиха единственным другом Саске остался Наруто — он был последним, кто остался. Вспомнив об этой щедрости, Саске пытался утешить своего усатого приятеля, но все попытки заканчивались неудачей.

«Приходи к нам, когда будет возможность!» — хором сказали Чоджи и Шикамару.

«Увидимся!» — вздохнули Сакура, Саске и Ино.

Когда эти молодые генины развернулись, они оставили Наруто наедине со своими мыслями, скрытыми дождем. В компании только Какаши и Хирузена Наруто стоял над открытым гробом Ируки.

«Заходи ко мне в кабинет завтра утром», — пробормотал Хирузен, закашлявшись от дыма, и ушел.

Скрытый ливнем, Наруто протянул руку, схватил фотографию Ируки и прижал её к груди. Опустившись на колени, он плакал без остановки, скрытый бесконечным дождем.

Через день.

Тихо прогуливаясь по пустынным улицам Конохи, Наруто игнорировал пристальные взгляды, устремленные на него. Вскоре Наруто вошел в знаменитый кабинет Хокаге, промчавшись мимо секретаря и поднявшись наверх.

Открыв дверь кабинета Хирузена, Наруто оказался в пустой и безлюдной комнате. Натянув на лицо озорную улыбку, Наруто перепрыгнул через стол Хирузена и сел в его кресло.

Кружась по кругу, Наруто внезапно был схвачен Анбу в кошачьей маске, который дернул его за воротник. Взрываясь вихрем листьев, эти синоби исчезли из виду, мчась по деревне.

Тем временем.

Оказавшись в Академии Конохи, этом ностальгическом здании, которое было центром детства Наруто. Стоя в просторной и залитой солнцем комнате, яркий свет проникал через соседние окна.

«А теперь давай сделаем твою выпускную фотографию», — сказал Хирузен, дымясь сигаретой.

«У каждого синоби есть специальная фотография для идентификации», — объяснил он, поставив камеру перед Наруто.

Преследуемый застывшими воспоминаниями из детства, Наруто вспомнил свои юные глаза. Глаза, полные ненависти и одиночества, глаза из его жизни до Ируки, голубые и израненные.

«А теперь убери волосы с глаз». Проглотив слюну, Наруто вздрогнул от этих слов.

Используя светлые челки, чтобы прикрыть лицо, Наруто ненавидел свои глаза и скрывал их от посторонних глаз. Даже сейчас, после смерти Ируки, он продолжал прятаться за ними, не желая показывать свое лицо.

«А мне обязательно? Я всегда так выгляжу», — пробормотал Наруто, вызвав в ответ вздох.

«Я не могу...!?» — как только Хирузен заговорил, его прервала открывшаяся раздвижная дверь.

Как только дверь открылась, в комнату ворвался шестилетний мальчик, держа в руке сюрикен. Пока он бежал, синий шарф свисал с его шеи, развеваясь по деревянному полу при каждом шаге.

На нем был серый шлем, из треснутой дырки на макушке торчали пряди каштановых волос. К тому же этот шлем идеально сочетался с его шортами до колен и обувью синоби, контрастируя с его рубашкой цвета загара.

«Старик! Я бросаю тебе вызов!» — воскликнул мальчик, известный как Конохамару, в предвкушении победы.

В последний момент Конохамару споткнулся о собственный шарф и с грохотом упал лицом в пол. После этого Третий Хокаге потеребил переносицу и несколько раз вздохнул.

«Ты в порядке, уважаемый внук?» — вошел в комнату Эбису, поправляя очки.

Эбису, токубэцу джонин, был 26 лет, у него была светлая кожа и плотный синий комбинезон. Ткань того же оттенка, что и его бандана, была украшена металлическим обручем Конохи.

«Эй! Ты меня подставил!» — Конохамару бросил обвиняющий взгляд на Наруто.

«Ты знаешь, кто я? Я буду следующим Хокаге!» — прорычал он, и эти слова вызвали хмурый взгляд на лице Наруто.

Разъяренный этим чувством превосходства, Наруто вскочил на ноги и схватил шарф Конохамару. Ударив кулаком по его молодой голове, он сбил уважаемого внука с ног.

Не обращая внимания на недоумение на лице Эбису, Наруто перешагнул через Конохамару и схватил стоящую поблизости камеру. Натянув на лицо фальшивую улыбку, Наруто сфотографировал себя с прищуренными глазами.

Не задумываясь ни на секунду, Наруто побежал к ближайшему окну и выпрыгнул наружу. Ошеломленный и онемевший от удивления, Конохамару поднялся на ноги и бросился в погоню за усатым джинчурики.

http://erolate.org/book/4203/395668