× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри стоял на кухне, с каждым мгновением всё яростнее. Тётя Мардж, как назойливая муха, снова вернулась на Тисовую улицу. Последние три дня были сущим кошмаром, но он сдерживался, но теперь терпение лопнуло.

— Вернон не виноват в том, что этот урод такой! — рявкнула Мардж, слюна брызнула на пол. — Ты изо всех сил старался вырастить из него нормального человека, как твой милый Даддикинс. Виноваты его родители. Какого же урода можно получить, если скрестить такого алкоголика-антисоциала, как этот Джеймс, с… с… шлюхой! — Она сплюнула, словно отравилась.

Дурсли, как завороженные, следили за Гарри, который подслушивал, прижавшись к двери между кухней и гостиной. Их лица вспыхнули красным, когда они увидели, как Гарри трясется от ярости. Даже Мардж повернулась к нему, почувствовав, как мощь его гнева нарастает. Зеленые глаза Гарри загорелись, и он медленно подошёл к ней, пронзая взглядом.

— Ты только что назвала мою мать шлюхой? — прошипел он, голос тихий, но ледяной.

Мардж окаменела, не в силах произнести ни слова. Она была парализована ужасом, ощущая мощь его ненависти и ярости. Гарри выхватил палочку и направил её на неё.

— ОТВЕЧАЙ МНЕ, СУКА! — рявкнул он.

Мардж растерянно смотрела на тонкую палочку:

— Что…?

Но Вернон, вскочив, прервал её.

— Ты не будешь здесь творить свои штучки, мальчик! — заорал он.

Гарри повернулся к нему, не произнося ни слова, и направил палочку. Можно было почти почувствовать и увидеть, как магический всплеск, окутывающий мальчика, обрушился на Вернона. Он пробил стол, пролетел через всю комнату и с воплем врезался в стену. Там он, потеряв сознание, съехал вниз. Медленно, словно в замедленной съёмке, Гарри повернулся к Мардж и злобно ухмыльнулся.

— Ну как? — спросил он.

Мардж была в панике. Она не понимала, что только что произошло, но чувствовала, что это опасно. Не ответив, она увидела, как палочка Гарри метнулась к ней, и в неё ударил луч глубокого красного цвета. Она закричала от боли, чистой и пронзительной. Это длилось всего несколько секунд, но для неё это было похоже на вечность. Гарри был не менее удивлён, чем она, ведь он не произносил ни одного заклинания, даже не думал о том, какое именно использовать. Он просто хотел причинить ей боль.

— Я жду ответа, сука! — холодно прорычал он.

— Я… я… — заикалась она.

— Я? Я что? — холодно спросил Гарри. Его терпение заметно истощалось.

— Я сказала… — прохрипела она, — что она… шлюха. — Она прошептала.

Его глаза загорелись, как спичка, ярость вспыхнула ещё сильнее, и он закричал:

— КРУЦИО!

Боль была в десять раз сильнее, чем в прошлый раз, и Мардж потеряла сознание всего через несколько секунд, но эти секунды были хуже ада. Гарри развернулся и взмахнул палочкой по широкой дуге:

— Забвение! — тихо сказал он, и обитатели дома номер четыре забыли обо всем.

Гарри снова ухмыльнулся и сказал:

— Вы только что обсуждали, что хотите отвезти Мардж в её дом и остаться там до первого сентября.

Через несколько минут Вернон проснулся, но их уже не было, и он остался один. Остыв, он начал быстро соображать. Он произносил заклинания за пределами своей школы. Министерство, вероятно, уже собиралось посадить его в тюрьму. К этому следует добавить, что он только что применил тёмное заклинание, непростительное, да ещё и успешно! Если быть честным с самим собой, он получил от этого удовольствие, и его глупая толстая тетка заслужила это. Никто не называл его мать шлюхой! Может быть, он сможет дать Волан-де-Морту и его глупым последователям попробовать их собственное лекарство? Если их посадят в тюрьму, то они освободятся через несколько дней в отеле «Азкабан», а если умрут, то нет. Его улыбка стала злой. После убийства крестного отца, подумал он, ему уже нечего терять.

Поразмыслив, что теперь делать, он решил подняться наверх, собрать вещи и уйти. К тому времени как он закончил, а это заняло всего несколько минут, потому что он использовал заклинания, чтобы упаковать и уменьшить свои вещи, он удивлялся, почему не получил ни одной совы. В прошлый раз на это ушла всего минута. Он пожал плечами и накинул плащ. Он бросил последний взгляд на несколько писем от Дамблдора и своих друзей. Все они гласили одно и то же: ни в коем случае не уезжайте, оставайтесь в доме, и мы не можем писать вам по соображениям безопасности.

— Идите в задницу! — сердито пробормотал он, и от короткого взмаха его палочки письма вспыхнули.

Успокоенный тем, что ни от министерства, ни от Дамблдора письма не было, он медленно и спокойно пошёл по улице, успешно ускользая от охранников, которые наверняка были вокруг его дома. Через некоторое время он дошёл до парка и замер.

— Что за черт…? — пробормотал он.

В воздухе летали заклинания, в основном красные, а из одной фигуры — несколько зелёных АК. Но все сражающиеся волшебники были одеты в чёрные мантии и белые маски. Среди них была только одна маленькая девочка лет четырех, симпатичная, с длинными чёрными волосами. Вокруг неё лежали несколько смертных, скорее всего, маглы и жертвы рейда.

— Уйди с дороги, женщина! — в ярости прорычал один из Пожирателей.

Другой крикнул:

— Рудольфус, убери свою безумную жену с дороги, или мы убьем её!

— Лестрейндж? Защищает эту девушку? — удивился Гарри. Он был ошеломлен. — Ну что ж! Видимо, я должен ей помочь.

Он задумался, увидев, как её ударили режущим проклятием по плечу, и кровь начала вытекать из глубокого пореза. Его глаза снова загорелись под плащом и приняли выражение чистой злобы. Он направил свою палочку на камень размером с полмашины, щелкнул и взмахнул палочкой. Камень поднялся в воздух и завис в трёх футах над землёй. Ещё один взмах палочкой — и он, словно пушечное ядро, выстрелил в группу Пожирателей. Эффект был убийственным, в буквальном смысле слова. Двум дьяволам оно попало прямо в грудную клетку и погребло их под собой. Двое других были задеты и с трудом отброшены в сторону. Они упали на землю и закричали. Насколько Гарри мог судить, у обоих были сломаны руки, и по крайней мере один из них не мог держать свою Волшебную палочку.

— Это было весело, — сказал себе Гарри и снова взмахнул палочкой: — Редукто максимус!

http://erolate.org/book/4204/396386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода