Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 6

Гарри подвел Беллу к зеркалу в шкафу и, сияя искренней улыбкой, спросил: — Тебе нравится?

Она покачала головой, и ее теперь уже шелковистые волосы закружились в вихре.

— Не уверена, Гарри. Я ценю твои старания, но… я действительно не из тех, кто любит девушек. Я хорошо выгляжу и… — она запнулась, тихо добавив, — чувствую себя красивой.

Белла прочистила горло и сказала увереннее: — Но это не мой стиль.

Он усмехнулся: — Да, твой стиль — это черное и призрачное. Пришло время немного раскрепоститься. Но я не заставляю тебя носить его… но я бы попросил тебя надеть его сегодня вечером. Я не хочу готовить, устала. Мы пойдем в модный ресторан, а завтра ты сможешь надеть все, что захочешь. Я даже не знаю, хочешь ли ты остаться со мной или… еще что-нибудь.

Она кивнула: — Я надену его сегодня, Гарри. А завтра… посмотрим.

— Тогда давайте аппарируем отсюда. Мы отправимся через два перекрестка к югу от парка, где мы встретились. Ты знаешь, где это?

Она снова кивнула, и оба исчезли с хлопком. Гарри поднял руку, и рядом с ними остановилось такси.

— Не могли бы вы посоветовать нам какой-нибудь хороший ресторан? — спросил Гарри у водителя.

— Хм, вы выглядите одетыми для ресторана с большим стилем. Есть какие-нибудь предпочтения?

— Нет.

— Я знаю один хороший ресторан, где подают блюда международной кухни, и оттуда открывается прекрасный вид на Башенный мост и Темзу. Однако он не самый дешевый.

— Ничего страшного, — легко согласился Гарри.

Через двадцать минут водитель остановился перед красивым домом. Гарри расплатился с ним и дал щедрые чаевые. После этого он проводил свою новую знакомую в дом. Там их ждал служащий, который провел их к столику на двоих. Водитель не ошибся, они сели у окна, из которого открывался романтический вид на великую реку.

— Знаете, я тоже не из романтических натур, — пошутила Белла.

— Я действительно могу в это поверить, — ответил Гарри, смеясь. — Но я не из тех, кто мучает себя ради удовольствия, так что мы должны найти что-то среднее.

— Гарри, тебе нужно немного расслабиться! — поддразнила она его.

— Не в этом смысле, — задумчиво ответил он. — Кроме того, мы здесь как компаньоны или, может быть, друзья, а не на романтическом свидании.

Она надулась: — Нет? А я думала, я тебе нравлюсь!

Гарри поднял бровь: — Тебя беспокоила разница в возрасте, а не я.

— Это было тогда!

— Ты странная! — сказал Гарри и усмехнулся.

— Что еще нового? — спросила она и тоже усмехнулась. — Встречу ли я когда-нибудь вменяемого Блэка?

— Это два слова, которым не место в одном предложении! — энергично сказала она.

Подошел официант и попросил принести напитки.

— Мы бы хотели выпить каберне-совиньон, — сказала Белла, прежде чем Гарри успел ответить.

— Как пожелаете, — официант передал им карточку и исчез.

— Что такое каберне-совиньон? — спросил Гарри.

Она недоверчиво уставилась на него.

— Это вино, дурак! — прошипела она.

— Спасибо, — сказал он с милой улыбкой, не обращая внимания на ее высокомерный тон.

Она закатила глаза. Затем они выбрали себе что-нибудь по вкусу. Белла ела запеченную грудку дикой утки, а Гарри выбрал филе-стейк. Они оба наслаждались едой.

— Белла, должен признаться, что я не привык к алкоголю. Вино травяное, но после первого бокала мне понравилось. Ты много знаешь о винах?

— Да, я знаю. Самые знатные семьи знают, Гарри. Это своего рода символ статуса — знать, какое вино хорошее, а какое нет. Я научу тебя.

— Спасибо. А другим вещам вы меня тоже научите? — серьезно спросил он.

— Я не была уверена, что у тебя хватит смелости попросить меня о помощи, известной темной ведьмы, — она внимательно смотрела на него, ожидая реакции.

— Я тоже думал об этом прошлой ночью, — сказал он абсолютно серьезно. — Я действительно использовал Непростительное прошлой ночью, я стараюсь избегать использования темной магии, в некоторых случаях светлые заклинания не менее эффективны. Но теперь я уверен, что мне все равно, если придется использовать его ради Волан-де-Морта. Я хочу, чтобы он умер за убийство моих родителей и за то, что он сделал с тобой.

Его голос снова стал стальным.

— Если ты действительно хочешь этого… действительно хочешь этого, Гарри, я научу тебя. Я… если ты хочешь, я могу научить тебя самой черной из всех магий, — сказала она без обиняков.

— Я знаю, что Волан-де-Морт могущественен, и мне нужно все, что я могу получить, Белла.

— Ты права. Хорошо, я помогу тебе. Блэки недаром носят свое имя, Гарри. Они обладают древними знаниями, превосходящими даже Темного Лорда. Но доступ к ним имеет только глава Блэков, в случае с тобой. Оно спрятано в библиотеке Дома Блэков, но я почему-то не могу вспомнить, где оно.

— Я знаю, она под Фиделиусом.

— Черт.

— Для меня это не проблема. Проблема в том, что я должен туда вернуться. Но это возможно. Ты знаешь что-нибудь об анимагах?

— Ну да. Я одна из них, — с ухмылкой ответила она.

— Отлично. Не скажешь, что за животное?

— Я скажу, когда ты найдешь свою форму, — поддразнила она его.

— Ты! — обвинил он ее, но потом стал серьезным и посмотрел вдаль.

— В чем дело, Гарри? — спросила она его.

— Ты — лабильная личность, Белла, — рассеянно ответил он.

— Я знаю, — вздохнула она. — Надеюсь, теперь, когда я свободна, все наладится. Но на это нужно время.

— Иногда ты бываешь жесткой и жестокой… но не по отношению ко мне. Тогда ты ранимая, и я знаю, что на это есть причины. Но в таких ситуациях… ты похожа на Сириуса. У вас обоих много общего.

Выражение ее лица стало печальным, но она улыбнулась: — Это очень много значит для меня, Гарри.

— Для меня тоже, Белла. Ты как потерянная связь с ним, и в такие моменты я чувствую, что вернул тебе что-то от него.

Она улыбнулась, но улыбка стала немного неуверенной.

— Но ты тоже другая. Я не знаю, как, но ты такая.

Гарри говорил все еще с отстраненным видом, но потом посмотрел на нее и улыбнулся. Она не понимала его, ей нравилось, что он видит в ней что-то от ее кузины, но ей казалось, что он не хочет этого от нее, но почему?

http://erolate.org/book/4204/396391