Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 7

Приятный ужин завершился, и они, без лишних слов, вернулись в комнату Гарри.

— А как насчет спальных мест? — поинтересовался Гарри, глядя на Беллатрису.

— Что... где ты спал прошлой ночью? — спросила она, заметив его усталость.

— Я не спал. Трижды пытался сварить зелье, и оно получилось только тогда, когда ты проснулась, — ответил он, пожав плечами.

— Ты не спал... все это ради меня? — удивилась Беллатриса.

— Я бы помог почти любому, — заявил Гарри, как будто это было само собой разумеющимся. — Да, помог бы. — Она ответила скорее для себя, но потом усмехнулась. — Твоя кровать немного маловата, но ты мог бы спать со мной в одной постели, — соблазнительно сказала она.

— Я не думаю, что это хорошая идея, — заикаясь, ответил Гарри. — Я... я бы точно получил... э-э-э... "реакцию", и это было бы неловко для нас обоих.

Она улыбнулась. Он нашел ее, несмотря на ее возраст, достаточно привлекательной, чтобы вызвать эту самую "реакцию"? Ей начинал нравиться этот мальчик, который слишком быстро становился мужчиной.

— Я польщена, — ответила она, несмотря на свои мысли, холодно, так как это было ее обычным поведением. — Ну, ты волшебник. Преврати что-нибудь в кровать! — прошипела она.

Взмахнув своей палочкой, она немного увеличила кровать, сделав ее более удобной и комфортной.

— Я не хотел причинить тебе боль, — сказал Гарри, удивленный ее холодным тоном. Он отвернулся от нее и трансфигурировал свой табурет в небольшой матрас на земле, простую простыню и подушку.

Он не мог видеть выражение сожаления, промелькнувшее на ее лице. Но через несколько секунд она вновь обрела свой холодный облик. Она с любопытством посмотрела на подростка. Почему он использовал такое неудобное решение? Ради всего святого, он был волшебником! И к тому же богатый. Он был слишком скромным для своего блага. Но она решила не вмешиваться. Это его жизнь, и он достаточно взрослый, чтобы решать за себя.

Она задохнулась, когда он, не задумываясь, снял рубашку, и его не очень крупные, но хорошо очерченные мышцы на груди напряглись при движении рук.

— Симпатичный, — сказала она с коварной ухмылкой.

Гарри обернулся и густо покраснел. Это привело к тому, что она смогла рассмотреть его спереди. Она присвистнула:

— Квиддич явно идет тебе на пользу, Гарри, — сказала она и облизнула губы.

— Что? — спросил он в замешательстве.

— Я люблю твои мускулы, Гарри, — объяснила она, на этот раз искренне.

— Спасибо, — пробормотал он, все еще красный как помидор. — Теперь мы почти квиты. Ты посмотрел на меня, а я на тебя. Теперь мне осталось взглянуть на твои ноги, — сказала она и скинула платье.

Он снова покраснел и развернулся, как торнадо. Она снова рассмеялась:

— Нет ничего такого, чего бы ты еще не видел. Держи себя в руках!

— Тебе легко говорить, — пробормотал он, — я чертов подросток, и у меня есть гормоны. Сохраняй спокойствие! Па! Невозможно.

На этот раз она хихикнула и залезла под простыню.

— Можешь посмотреть еще раз, я прикрыта. Ты такой милый, Гарри. Такие комментарии удивительны для женщины моего возраста. Спасибо.

— Я лишь констатировал очевидное. — Он сказал это искренне, и незаметно для него она слегка покраснела, но быстро отвернулась.

"Ради всего святого, он всего лишь мальчик!" — подумала она про себя. — "Но он милый!" — добавила она мысленно.

Проснувшись на следующее утро, Беллатриса Блэк осталась одна в комнате.

— Где, черт возьми, сейчас этот мальчишка? — пробормотала она и взглянула на часы: — Уже десять!

Словно услышав ее, он постучал в дверь. Она усмехнулась про себя: "Ты должен расслабиться, милый!"

И уже громче сказала: — Можешь войти, я укрыта. — Она подумала: "Может, в следующий раз я лягу на кровать голой и посмотрю, как он отреагирует".

— Доброе утро, Белла. Извини, я забыл взять с собой чистую одежду. — Он подошел к шкафу и достал оттуда футболку и новые черные джинсы, которые он купил накануне.

Она смотрела на него расширенными глазами. Он был весь в поту.

— Что, черт возьми, ты делал сегодня утром? — спросила она.

— То, что я делаю каждое утро с начала лета, — тренирую свое тело, — ответил он и подмигнул ей.

Она решила снова поддразнить его и соблазнительно облизнула губы:

— Это приносит свои плоды.

Он вышел из комнаты, покраснев, а она снова рассмеялась. Когда он вернулся, она уже была одета, но ее длинные волосы были в беспорядке, как и каждое утро. Он улыбнулся:

— У тебя приятный смех, Белла. Тебе следует делать это почаще, — искренне сказал он, но добавил: — Только не за мой счет, пожалуйста. А теперь спускайся, завтрак готов.

Она последовала за ним и села на кухонный стол.

— Хм, как приятно пахнет. — У вас, должно быть, послушный домовой эльф, — сказала она, разглядывая яичницу, свежие тосты и прочее.

— Да, конечно! Ты в доме маглов, Белла. Мои родственники ненавидят все, что связано с магией... включая меня. Так что я — домовой эльф. — Он фыркнул.

Она недоверчиво уставилась на него:

— Ты ведь шутишь, да? Даже Темный Лорд не стал бы так с тобой обращаться.

— Тогда, может, мне стоит переехать к нему? — пошутил он.

— Это не смешно! Не надо его недооценивать! — огрызнулась она.

— Я и не недооцениваю, — яростно ответил он, — но и не боюсь его!

— Ты глупый мальчишка! — ответила она, разгневавшись.

На мгновение он растерялся, но потом тихо сказал:

— Знаешь, я часто это слышу, но для меня это не имеет значения. Но слышать это от тебя... это больно.

Он встал и убрал свою посуду.

— Проклятье! Почему ты так поступаешь? — кричала она, — Почему? Почему ты терпишь меня? Я убила Сириуса! Я чуть не убила тебя! А теперь... ты... я не знаю... заботишься обо мне. Ты относишься ко мне как к другу! Почему? У меня никогда не было друзей! Почему и почему ты?

Он повернулся к ней с безразличным выражением лица:

— Почему ты защитила девочку?

Смена темы разговора выбила ее из колеи:

— Что?... Она... Она напомнила мне себя, когда я была молода и... невинна, — прошептала она.

— Ты права. Я неравнодушен к тебе. Я бы хотел подружиться с тобой. Я помогаю тебе, потому что это правильно. Тебе нужна была помощь, и я помог тебе, — констатировал он, вновь обретя равнодушный взгляд.

Она покачала головой и серьезно сказала:

— С таким отношением у тебя не будет ни единого шанса против Темного Лорда. Ты должен быть безжалостным и беспощадным, когда имеешь дело с Пожирателями.

— Я уже поняла это. Не стоит недооценивать меня, Белла! Я сделаю то, что должен сделать! Но оставить тебя там истекать кровью до смерти — это не то. Если бы я не видел, что у тебя есть сердце, я бы убил тебя. Но я этого не сделал и рад этому.

— Отлично! Я все еще мертв! Они выследят меня и убьют. — сказала она в отчаянии.

— Нет, не убьют! — решительно сказал Гарри.

— Но… — начал он, и его голос стал ледяным.

— Не убьют, если мы выследим и убьем их первыми. И если Волан-де-Морт мертв, то ты свободна, — прошептал он, и его слова прозвучали как ледяной ветер.

— Ты сумасшедший! Ты знаешь это! Ты всего лишь глупый мальчишка, одержимый идеей стать героем! — взвизгнула она.

Ее слова были явно неуместны, потому что лицо Гарри исказилось яростью. Глаза его вспыхнули внутренним огнем, стали такими же зелеными, как смертельное проклятие, и Беллатриса вздрогнула. Сила, излучаемая им, пугала даже ее, могущественную темную ведьму, и она отшатнулась, когда он приблизился, словно Дементор, пронзая ее взглядом.

— ТЫ. НИКОГДА. НЕ. СКАЖЕШЬ. МНЕ. ДАЛЬШЕ. О ТОМ, ЧТО. У. МЕНЯ. ЕСТЬ. А, — выплюнул он, каждое слово было как удар молнии.

— Я убью Волан-де-Морта и каждого, кто встанет между мной и им, даже если это будешь ты! — прорычал он, сдерживая ярость. Фарфоровые стены комнаты задрожали, в окнах появились трещины. Ветер взвихрился вокруг подростка, остановившегося в нескольких дюймах от Беллатрисы. — Пока что я, возможно, глуп, взявшись за такое дело. Но я научусь! И я буду использовать то, что узнаю. Я попросил тебя помочь мне в этом. Делать это или нет — твое решение. НО ТЫ БУДЕШЬ УВАЖАТЬ МЕНЯ!

Беллатриса вновь обрела самообладание и выпрямилась. На ее лице расцвела холодная улыбка.

— По крайней мере, ты полон решимости. Посмотрим, что из этого получится. Но сейчас я хочу иметь приемлемую одежду, даже если она будет магловской.

К ее удивлению, манера Гарри изменилась так же быстро, как и ее собственная. Он стал холодным и отстраненным.

— Делай, что хочешь. Если ты хочешь остаться со мной, ты должна терпеть этот дом до моего дня рождения. После этого я буду разборчив с имуществом, и мы посмотрим, не найдем ли что-нибудь более подходящее. Если ты останешься со мной, я, возможно, приготовлю для тебя сюрприз на свой день рождения, но я не знаю точно. Если это станет реальностью, это потребует от вас большого доверия ко мне. Больше я пока ничего не скажу. Сможешь ли ты справиться одна в мире маглов?

— Что? Почему? Разве ты не хочешь пойти с нами? — спросила она. — Ходить по магазинам с девушкой? Ты шутишь, да? Это близко к Круциатусу, столько даже я знаю о девушках или женщинах в твоем случае. К тому же я имел в виду то, что сказал. Теперь, когда я знаю, что могу колдовать, я должен учиться, и я буду учиться.

Она одобрила его твердую решимость и кивнула.

— Я справлюсь.

— Хорошо. Пойдем со мной! — приказал он ей.

Раздраженная быстрой сменой темы, она последовала за ним. Он снова толкнул ее на кровать и взял щетку для волос.

— Мы должны убедиться, что ты выглядишь презентабельно. Кроме того, в ярком магловском наряде, с красивой прической и улыбкой на губах, ты можешь пройтись по Косой Переулок, и никто тебя не узнает.

Ее лицо было отвернуто от него, поэтому она позволила себе искренне улыбнуться. Если быть честной с самой собой, ей очень нравилось, что есть кто-то, кто заботится о ней. Как и накануне, она наслаждалась успокаивающими движениями кисти. Она заметно расслабилась, и незаметно для нее губы Гарри тоже сложились в искреннюю улыбку. Закончив, он непроизвольно обнял ее за тонкую талию и притянул к себе. К его удивлению, она прижалась к нему и удовлетворенно вздохнула. Он обнимал ее без слов не менее десяти минут. Она снова вздохнула:

— Я помогу тебе, Гарри. Я буду обучать тебя, но я требовательный учитель и к тому же с холодным сердцем.

— Я бы не хотел, чтобы было иначе, Белла. Я собираюсь изучать темную или самую черную магию. Любая маленькая ошибка может привести к катастрофе. У нас нет ни времени, ни места для ошибок. И ты была права… Я должен стать холоднее. Я уже изменился после смерти Сириуса и продолжаю меняться. Я… мне было больно… но боль переросла в нечто более сильное… в ненависть и жажду мести. Ты поможешь мне превратить себя в оружие, необходимое для моей мести!

Гарри был холоден и искренен, рассказывая ей этот самоанализ. Она кивнула и задумчиво ответила:

— Ты все правильно понял. Я уже видела, что ты изменился, когда сражался с Пожирателями смерти в парке. Ты позволил себе испытывать ненависть и гнев, но, несмотря на это, в этот раз сохранил хладнокровие и действовал правильно. Я не думаю, что мы должны еще больше разжигать твой гнев. Мы лишь должны быть уверены, что ты не потеряешь голову в борьбе за свои эмоции, будь то физическая схватка с Пожирателями смерти или "политическая" с Дамблдором, и тебе придется возиться со старым дураком… по крайней мере, если ты станешь темным волшебником. Итак, нам нужны книги Блэков. До этого момента мы будем изучать и тренировать обычную темную магию… если таковая существует. Что ты собираешься изучать, пока я буду там?

— Анимагус. Я намерен узнать твою форму, Белла.

Она улыбнулась:

— Ты знаешь, в чем дело. Я должна идти.

— Да. Вот немного денег. В полумиле отсюда есть торговый центр.

Он протянул ей пятьсот фунтов и свой плащ.

— Будьте осторожны! Дом, скорее всего, охраняется Орденом. Идите через черный ход!

Она кивнула и погладила переливающийся материал плаща.

— Ты слишком доверяешь мне, Гарри, — констатировала она.

Он лишь улыбнулся:

— Я думаю, что на этот раз мое доверие оправдано.

Она надела плащ и внутренне усмехнулась, наклонившись и поцеловав его в щеку через ткань.

— Спасибо, — прошептала она.

После этого она исчезла и снова усмехнулась, увидев, как он покраснел и погладил ее по щеке, прежде чем она ушла. Она все еще не знала, что делать с этим мальчиком.

http://erolate.org/book/4204/396392