Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 20

Их трясло еще долго после двухчасовой задержки, когда они наконец добрались до Гриммо. Ремус, открывая дверь своего дома, уже в следующую секунду выхватил палочку.

— Что...? — выдохнул Рон, тоже вытаскивая свою.

— Здесь кто-то есть, — прошептал Ремус, указывая палочкой на пылающий огонь в камине и свет, проникающий изнутри.

Рон, на цыпочках, осторожно продвигался по дому, пока не остановился перед дверью в библиотеку. Оттуда доносились едва уловимые шорохи. Ремус с силой распахнул дверь, и группа метнула в библиотеку серию оглушающих проклятий.

Их глазам предстал высокий черноволосый юноша, сидящий на столе, совершенно невозмутимый. Проклятия прошли сквозь него, словно сквозь дымку. Он спокойно поднял голову и посмотрел на них холодными зелеными глазами.

— Хорошее приветствие, — пробормотал он, снова склонившись над книгой.

Подростки, Ремус, Тонкс и Молли переглянулись, полные недоумения. Только Джинни не сводила глаз с юноши.

— Кто это? — спросила Молли.

Глаза Джинни расширились, и она прошептала:

— Гарри! — и бросилась к нему.

— ГАРРИ? — одновременно выкрикнули Рон и Гермиона, тоже бежавшие к юноше.

Но снова их путь преградил невидимый щит.

— Чёрт! — выругался Рон.

Ремус только хихикнул. Гарри посмотрел ему в глаза и раздраженно бросил:

— Раньше библиотека была тихим местом, без таких беспокойных вредителей. И почему ты хотел проклясть меня?

— ВРЕДИТЕЛИ? — возмутился Рон.

Но Гарри его проигнорировал.

— Я сожалею, но мы вас не ждали. Поскольку мы видели, что здесь должен быть кто-то... ну, мы были осторожны.

— Да, конечно! Вы идиоты! Чего вы ожидали? Воров? Пожирателей смерти? Кто вообще может найти этот дом, идиоты? — прошипел он.

Ремус кивнул и убрал палочку:

— Простите. Ты, конечно, прав.

— Я думаю, мне лучше уйти, — пробормотал Гарри, возвращая книгу на полку.

— Нет! Пожалуйста, останься! — Гермиона умоляла своего бывшего лучшего друга: — Мы сожалеем о том, как мы с тобой обращались, правда!

— Правда! — повторил Гарри с саркастическим сомнением в голосе.

Гермиона выглядела так, будто вот-вот заплачет. Гарри застонал и закатил глаза:

— Не смейте начинать причитать!

Его друзья задохнулись от удивления.

— Гарри, что с тобой случилось? — потрясенно спросил Рон.

— Ничего. Я просто понял, что мне лучше быть одному.

Он хотел пройти мимо, но Ремус встал у него на пути:

— Гарри, пожалуйста! Останься с нами на лето!

Гарри вздохнул:

— Почему?

— Потому что когда-то ты был мне как сын, даже если ты этого не знал. Я хочу вернуть тебя! Я хочу, чтобы все было как в старые добрые времена.

— Так больше никогда не будет, Лунатик. Я изменился.

— Я знаю. Но мы хотя бы можем снова стать друзьями, — умолял он юношу.

— Хорошо, но у меня есть несколько условий. Я хочу иметь собственную комнату. В мою личную жизнь не будут вторгаться ни Дамблдор, ни вы, ни эти болваны за моей спиной! И я предупреждаю вас всех, чтобы вы меня не раздражали!

— Без проблем... — Ремус замялся: — Я бы хотел отдать тебе старую комнату Сириуса. Я думаю, ему бы это понравилось.

Гарри просто кивнул:

— Хорошо.

Кто-то постучал Гарри по левому плечу. Он мгновенно развернулся и направил палочку прямо между глаз шокированной Гермионы.

— Чёрт! Не делай этого! — выругался Гарри.

— Гарри, мы можем поговорить с тобой? — спросила Гермиона.

Он оглядел их лица:

— Что с вами такое? Вы выглядите так, будто увидели призрака... нет, подождите, это нормально для вас. В общем, вы поняли, в чем дело!

— Мы действительно видели что-то подобное, — заикался Рон.

— Если быть точным, мы видели оживший скелет давно умершего тираннозавра, который был вызван некромантом, убившим двадцать Пожирателей смерти, напавших на наш поезд, — быстро заговорила Гермиона.

— Не забывай дышать! — Гарри ответил, ухмыляясь: — По-моему, звучит неплохо. Нет причин волноваться.

Все недоверчиво уставились на него.

— Как ты можешь относиться к этому так спокойно? — спросила Джинни.

Он пожал плечами:

— А почему бы и нет? Еще один волшебник на нашей стороне. Больше ничего не имеет значения.

— Но он же темный и злой волшебник! — сурово сказала Гермиона.

— Какая разница, пока убивают Волан-де-Морта и его приспешников?

— Ты меня пугаешь, — тихо сказала Гермиона.

— Это не моя проблема. Ты хотела поговорить со мной?

— Не хочешь ли ты посидеть с нами на кухне? — нерешительно спросила Молли.

— Не хотелось бы, но я не думаю, что у меня есть выбор, а? — ухмыльнулся он и спустился вниз, пропуская обеспокоенного, но слегка хихикающего Ремуса.

— Это будет нелегко, — вздохнула Гермиона.

http://erolate.org/book/4204/396405