Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 21

Несколько минут спустя, усевшись на кухне, Гарри бросил на своих друзей вопросительный взгляд.

— Ну что? — спросил он.

— Мы хотели сказать, что нам очень жаль, — начала Гермиона.

— Вы уже сказали это наверху, — отрезал Гарри, не впечатлившись.

— Ну… как вы? — спросила она.

— Хорошо, — коротко ответил Рон.

Гермиона вздохнула:

— Мы тоже в порядке, если тебе интересно.

— Отлично.

— АРГХ! Гарри! — простонала она, наконец добившись от него реакции. Гарри ухмыльнулся.

— Ну, что еще? — спросил он, уже более расслабленно.

— Эм… Рон и я… мы встречаемся, — тихо сказала Гермиона.

— Отлично, — ответил Гарри тем же отрывистым тоном, что и раньше.

— Ты не против? — спросила она, удивленно.

— А почему бы и нет? Я не интересуюсь девушками, которые ставят идиотские идеи дряхлого старика выше благополучия так называемого хорошего друга.

Глаза Гермионы увлажнились, и Рон, словно щит, встал на ее защиту:

— Гарри! Мы уже попросили прощения! Мы знаем, что совершили ошибку! Пожалуйста, не срывай на ней злость! Если придется, выбери меня!

— Как пожелаешь! — холодно заявил Гарри и мгновенно направил палочку Рону между глаз. Рон не сдвинулся ни на дюйм, не выказав ни малейшего страха.

— Я должен проклясть тебя. Хотя это будет пустой тратой магии, — холодно заявил Гарри и убрал палочку. Но потом он оглядел Рона и кивнул: — Ну, по крайней мере, теперь ты встал на защиту своих друзей. Я впечатлен.

Джинни, набравшись храбрости, спросила:

— Как ты на самом деле провел последний год, Гарри? Не было ли тебе одиноко?

— Нет, — сказал он, но потом вздохнул, — я многому научился за этот год. Я установил для себя жесткий график и готовился к войне, и до сих пор продолжаю это делать.

— Я скучала по тебе, — сказала она, покраснев. — Я имею в виду, мы скучали по тебе, — быстро добавила она.

Гарри улыбнулся ей и спросил:

— Значит, ты все еще влюблена в меня? Я думал, ты с этим покончила.

Она покраснела еще больше, но кивнула.

— Джинни, то, о чем ты мечтаешь, не случится. Пожалуйста, я не хочу, чтобы ты питала ложные надежды. Ты мне нравишься как друг, может быть, даже как семья, но не как девушка. Прости, но это суровая правда.

Она с ужасом смотрела на него, и глаза ее увлажнились. Мать придвинулась к ней и обняла ее, а Рон бросил на Гарри обвиняющий взгляд. Гарри лишь приподнял бровь:

— Что?

— Ты причинил ей боль!

— Может быть, но лучше прояснить это сейчас, чем потом, Рон. Я сделал это, чтобы уменьшить ее боль, а не для того, чтобы причинить ей вред. Просто она такая, какая есть, я не думаю о ней так.

— Ты прав, Гарри, — поддержала его Гермиона. — Лучше было выложить все сейчас. Со временем она с этим смирится и не будет вечно терзаться бессмысленными надеждами.

Она бросила на Джинни взгляд, который говорил о том, что она сожалеет, но настроена серьезно, и та кивнула в ответ. Джинни набралась храбрости и сказала:

— Спасибо, Гарри, что был честен со мной.

Он улыбнулся своей первой настоящей улыбкой с тех пор, как вернулся.

— Итак, мистер Поттер, у вас есть девушка? — спросила Гермиона с коварной ухмылкой.

Гарри не выдал никаких эмоций:

— Тебя это не касается.

Гермиона надулась:

— Я думала, мы уже не в курсе.

Гарри лукаво усмехнулся:

— Может, и так, но я все равно не стану делиться с тобой всеми своими секретами.

— Хорошо. Где вы были? — спросила она.

— Я бы тоже хотел это знать, — раздался хорошо знакомый голос из дверного проема.

Гарри повернул голову к директору:

— Ну, разве это не сам манипулирующий старик?

Гермиона вздрогнула, но промолчала, как и в прошлый раз.

— Вы наконец-то закончили использовать моих друзей против меня? — спросил Гарри с ухмылкой, которой мог бы гордиться Снейп.

Дамблдор уставился на юношу.

— Гарри…

— Это мистер Поттер для вас, — прервал его Гарри.

— Что? — Дамблдор явно сбился с пути. — Ну… мистер Поттер, где вы были?

— То тут, то там. Вас это не касается.

— Я должен знать!

— Почему? — спросил Гарри.

Дамблдор снова на секунду сбился с пути.

— Потому что я забочусь только о тебе, — сказал он, сверкнув глазами.

— С каких пор? — Гарри удивился. — До или после того, как ты запретил моим друзьям быть рядом со мной, когда я в них нуждался? Или после того, как ты поделился со мной своим проклятым пророчеством? Нет, я не думаю, что это было тогда, потому что это было всего через полчаса после того, как я увидел смерть своего крестного отца. Хм… может, так и было, когда ты оставил меня с моими любящими родственниками. Нет, забейте! Они жестоко обращались со мной, били меня и запирали в шкафу. Прости, но я не помню ни одного момента, когда ты заботился обо мне.

Его друзья в шоке уставились на него и окинули директора обвиняющим взглядом.

— Они тебя били? — в ярости спросила Молли.

— Он знал о пророчестве все это время… и не сказал тебе? — потрясенно спросил Ремус.

Дамблдор был потрясен и переводил взгляд с одного обвиняющего волшебника на другого. Только Гарри злобно ухмылялся.

— Зачем ты это сделал? — спросил он наконец юношу.

Гарри лишь пожал плечами:

— Потому что это была правда.

— Альбус, я бы предпочел, чтобы ты пока ушел, — сказал Ремус с едва сдерживаемой яростью. — Но мы должны поговорить о его обучении!

— А что, если я не хочу? — спросил Гарри.

— Но ты должен! — настаивал Дамблдор.

— В течение пяти лет у тебя был шанс помочь мне, но ты не сделал этого. Теперь ты только тратишь мое время. Пока, пока! — Гарри сказал и повернулся к Ремусу: — Знаешь, как хозяин этого места, ты можешь приказать магии этого дома выгнать его.

— Правда? — спросил Ремус с ухмылкой мародера: — Откуда ты об этом знаешь?

Гарри ухмыльнулся, как мародер, и поднял левую руку, на которой блеснули два печатных кольца.

— Ну, я так и подумал. Кого еще Сириус мог назначить новым главой?

Ремус со злой ухмылкой обратился к Дамблдору, который снова покраснел:

— Я мирно просил тебя, но ты не пошел. А теперь проваливай!

http://erolate.org/book/4204/396406