Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 27

Гермиона, волоча за собой Рона, вошла в кухню. Она бросила недоуменный взгляд на Беллатрису и Гарри, но на их лицах царило безразличие. Лишь Ремус все еще хранил легкое удивление, и Гермиона строго посмотрела на него, пока и его лицо не стало каменным.

— Эй, Гарри! Как насчет игры в шахматы? — бодро предложил Рон.

Гарри холодно посмотрел на него:

— Зачем мне? Ты все равно меня обыграешь. Да и времени у меня нет на такие пустяки. Я должен учиться.

Он снова уткнулся в книгу. Рон, с широко раскрытыми глазами, смотрел на своего бывшего лучшего друга. Очевидное разочарование застыло на его лице.

Внезапно Беллатриса завизжала:

— Я уже сто лет не играла в шахматы! Не хочешь сыграть со мной?

Рон, в шоке, уставился на странную женщину.

— О, маленький Ронникинс боится большой плохой девочки! — дразнила она его.

— Я не боюсь! — отрезал Рон.

Гермиона закатила глаза.

— Что мне делать? — растерянно спросил Рон у Гермионы.

Гарри застонал:

— Ради всего святого, Рон, иди и поиграй с ней! Она тебя не убьет! — сказал он, — По крайней мере, я так не думаю, — пробормотал он себе под нос.

Рон покраснел, а Беллатриса с Гарри рассмеялись. Но Гарри быстро вернулся к своей холодности:

— Но если ты будешь продолжать меня доставать, я это сделаю! Так что кыш!

Рон вздрогнул от ледяного тона Гарри.

— Пойдем, Рон! Я присмотрю за вами обоими, — сказал Ремус, поднимаясь.

— О, большой плохой Оборотень защищает маленького мальчика. Я так боюсь! — дразнила Беллатриса, глядя на них обоих.

Гарри лишь улыбнулся и покачал головой.

— Сумасшедшие люди, — пробормотал он, возвращаясь к своей книге.

Когда все трое вышли из кухни, Гермиона некоторое время наблюдала за Гарри. Она не могла представить, что он встречается с Беллатрисой Блэк. До сих пор у нее не было ни малейшего намека на такую возможность. Но он был слишком холоден рядом с ней. Тот Гарри, которого она знала, без колебаний ввязался бы в драку с женщиной, убившей его крестного отца. Новый Гарри, возможно, более холодный и жесткий, но она все еще не могла поверить, что он не начнет с ней драку.

Она прочистила горло:

— Гарри! Могу я задать тебе вопрос?

— Ты только что это сделала, — прорычал Гарри.

— Я просто хотела спросить о тебе и Беллатрисе. Может быть, она...

Гарри остановил ее пронзительным взглядом:

— Не суй свой нос в мои дела! Это последний раз, когда я говорю тебе об этом! В следующий раз я скажу только о наговоре, который тебя поразит! Понятно?

Она покраснела и посмотрела на него влажными глазами:

— Ты изменился.

С этими словами она выбежала из кухни.

— Наконец-то, — пробормотал Гарри и снова начал читать ту же главу... уже в третий раз за день.

Его снова прервали, когда в кухню вошла пышущая паром Тонкс.

— Что ты наделал? — крикнула она.

Гарри застонал и снова поднял глаза:

— То же самое я буду делать со всеми! Я сказал ей, чтобы она не совала нос в мои дела. И я сказал ей, что в следующий раз я ее прокляну. То же самое касается и тебя... и всех остальных.

С этими словами он снова принялся читать. С тех пор как он начал изучать и практиковать некромантию, он научился чувствовать магию, струящуюся вокруг него. Ему было необходимо находить под землей трупы или скелеты, чтобы вызывать их. Именно так он нашел скелет Ти-Рекса во время нападения на "Хогвартс-Экспресс". Сейчас он чувствовал, как быстро нарастает магия, исходящая от молодого аврора напротив него. Он почувствовал, как в его сторону летит проклятие, и, полностью сосредоточившись, смог ощутить направление и скорость полета проклятия. Оно летело прямо ему в голову. Он не смог распознать вид проклятия, но это было неважно. Она не причинит ему серьезного вреда. Он слегка отклонился в сторону, и проклятие пронеслось мимо его головы, разминувшись с ним всего на несколько дюймов.

— Закончили? — холодно спросил он, — Просто чтобы вы знали, аврорам запрещено проклинать невинных студентов. И вот что я тебе скажу! Первое проклятие было бесплатным! Если ты еще раз так сделаешь, я буду защищаться, и, скорее всего, это будет больно. А теперь прекрати свое детское поведение и повзрослей!

Она уставилась на него:

— Как ты это сделал? Я бросила его молча, а ты даже не взглянул на меня.

— Не твое дело, — холодно ответил Гарри и простонал: — Я могу, наконец, начать учиться?

Тонкс была слишком ошеломлена, чтобы что-то еще сделать с этим уверенным в себе и холодным подростком.

Прошло тридцать минут, когда ему наконец удалось закончить эту главу. Когда он начал читать следующую главу, в комнату ворвался Рон и заорал:

— Вот сука!

Он даже не заметил проклятия, которое обрушилось на него и отбросило к стене. Вошедший Ремус разразился хохотом, за ним последовала ухмыляющаяся Беллатриса.

— Она побила его два раза! — Ремус рассмеялся, но забеспокоился, когда увидел, что Рон держится за живот и встает.

— Что случилось? — спросил он.

— Он пришел с криком "Эта сука", и Гарри проклял его, — объяснила Тонкс, более чем удивленно.

— О. Хорошо, — сказал Ремус, садясь рядом с Тонкс.

— ХОРОШО? — Тонкс чуть не вскрикнула: — Как это может быть нормально?

Ремус пожал плечами:

— Гарри предупредил нас, чтобы мы не называли ее сукой. Что-то насчет его ответственности за свою семью или что-то в этом роде.

— Именно. К тому же он опять побеспокоил меня, пока я занимался, — сказал Гарри, ухмыляясь.

Рон зарычал, но сдержал свой пыл. Этот Гарри был просто не из тех, кому можно перечить, если можно этого избежать.

— Что-нибудь еще, что я должен знать о тебе и этой... э-э-э... женщине? — прорычал Рон.

— Просто держись от нее подальше или относись к ней с уважением. Она член моей семьи, и ее признали невиновной. Не суди никого, не зная его! И НЕ ПРИСТАВАЙ КО МНЕ! — твердым голосом сказал Гарри. Теперь он действительно начинал раздражаться.

— Но... но она убила Сириуса, — заикался он.

Глаза Гарри загорелись внутренним огнем, и в комнате мгновенно воцарилась тишина. Даже Белла перестала хихикать и обеспокоенно и виновато посмотрела на Гарри. Гарри лишь прошептал:

— Я знаю, что ты бесчувственный ублюдок! Но она не хотела! Она просто хотела его оглушить!

С этими словами он исчез.

— Молодец, Рон! — прорычал Ремус.

Даже Тонкс неодобрительно посмотрела на него, и Рон покраснел. Рон испуганно посмотрел на Беллатрису, и глаза его расширились. Она тоже исчезла.

— Куда она делась? — спросил он.

Ремус и Тонкс выглядели так же удивленно, как и он.

— Что? Почему? — ошеломленно спросила Тонкс.

— Я думаю, что ты мог причинить ей боль, Рон. Может быть, она действительно заботилась о Сириусе.

— Они были так близки в детстве… Может, она и не хотела его убивать. Может, ты просто подстегнул ее чувство вины. Может, тебе стоит думать, прежде чем говорить! — Ремус рычал, словно лев, готовый разорвать добычу. — Как ты мог так поступить с Гарри? Как ты мог сказать ему ЭТО?

В этот момент в комнату вошла Гермиона, бросив встревоженный взгляд на закипающую обстановку.

— Что случилось? — спросила она, ее голос звучал как шёпот в бушующем шторме.

— Рон, как всегда, был бесчувственным, — Тонкс еле слышно прошептала, — и обидел Гарри, а заодно, кажется, и Беллатрису, сказав ей, что она убила Сириуса.

— И теперь они оба ушли? — разочарованно спросила Гермиона, ее глаза устремились на друга.

Ремус пристыженно опустил взгляд.

— Я не знаю. Я не могу понять, почему он встал на защиту этой мерзкой женщины. Я больше не могу его понять! Я знаю, что мы совершили серьезные ошибки! Но то, как он с нами обращается, — это уже слишком! И… возможно, я разозлился, потому что проиграл ей, — добавил он почти шепотом, словно боясь, что его слова могут разбудить спящего демона.

— Operor non vulnero meus prosapia, — прошептал он, будто заклинание, — Не причиняйте вреда моей семье.

http://erolate.org/book/4204/396412