Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 28

— Надеюсь, где бы он ни был, ему кто-нибудь поможет, — сказала Тонкс, и все удивились. Они знали, как она злилась на него за то, как он с ней обошелся.

— Не знаю, — ответил Ремус, явно обеспокоенный.

— Ты что-то знаешь, да? — спросила Гермиона.

— Может быть, но не мне вам рассказывать, — извинился он.

— Мы знаем, что у него есть кто-то, кто заботится о нем или даже любит его, — заявил Рон.

— Но почему бы ей не помочь ему с этим? — спросила Гермиона, погружаясь в свои мысли, ее глаза расширились: — Вот черт!

Ремус поднял бровь, глядя на нее.

— У нее самой есть проблемы с этим? — прошептала она, чтобы остальные не слышали.

— Возможно, — ответил Ремус.

Гарри сидел на своей кровати в поместье Гриффиндор, слезы катились по его щекам. Прошел год, а боль от смерти крестного не утихала. Это случалось нечасто, но в такие моменты воспоминания были слишком яркими. Белла тихонько открыла дверь и подошла к нему. Обеспокоенная и встревоженная, она села рядом, обнимая его за плечи.

— Прости меня, — прошептала она.

— За что? — тихо спросил он.

— За то, что убила его, — ответила она, ее обычно холодные глаза увлажнились.

Он обнял ее в ответ: — Я знаю, что ты сожалеешь об этом, Белла. Я имел в виду, когда говорил, что не держу на тебя зла. Это была серьезная драка, а его смерть — несчастный случай. Просто было слишком тяжело слышать, как этот идиот обвиняет тебя. Ты ничего не сделала. Я люблю тебя, и ничто этого не изменит.

— Спасибо, Дрейк, — искренне сказала она, используя его прозвище, данное ему Мародёрами, демонстрируя свои чувства. — Как ты думаешь, кто-нибудь еще знает о нас? — спросила она спустя некоторое время.

— Думаю, Гермиона что-то подозревает, но это неважно. Она никому не расскажет, — ответил он.

— Ты серьезно говорил, что для тебя больше ничего не важно? — спросила она с тревогой.

Он посмотрел на нее и вздохнул: — Не знаю, Белла. Ты — мой якорь, мой друг, любовник, единственный, кто мне по-настоящему дорог. За исключением тебя, все остальное не имеет значения. Теперь я знаю, что люблю тебя. Но боюсь, что она недостаточно сильна, чтобы сохранить мне жизнь или рассудок. Это бремя слишком велико.

Она прижалась к нему: — Я тоже люблю тебя, Гарри. Если кто-то и способен справиться с этим ублюдком, то это ты, и я буду рядом с тобой, что бы ты ни делал.

— Я знаю, — сказал он и поцеловал ее.

В тот вечер они не делали ничего страстного. Просто легли спать пораньше, прижавшись друг к другу, пытаясь помочь друг другу справиться с болью, которую они чувствовали. Но оба знали, что, несмотря на их минутную слабость, кто-то скоро за это заплатит.

В последующие недели никто ничего не видел от Гарри, по крайней мере, никто из Ордена. Зато участились засады на подозреваемых Пожирателей смерти. Нападения стали более смелыми и дерзкими. Это больше не были контратаки. Кто бы ни нападал, он делал это средь бела дня, когда они шли на работу или за покупками. Каждый раз, когда убивали Пожирателя смерти, сообщалось, что поблизости была замечена Черная сова. Естественно, Орден снова искал Гарри, но не мог его найти. Даже если они догадывались, что он, скорее всего, находится в своем поместье, никто не знал, где оно. Поэтому они сосредоточились на выяснении личности того, кто нападал на Пожирателей смерти.

Беллатриса случайно заглянула в дом, чтобы подразнить обитателей Гриммо. Молли все больше беспокоилась о ней, но из-за угроз Гарри была вынуждена ничего не предпринимать. Ремус был единственным, кто вел себя вежливо с Беллой, и то лишь для того, чтобы узнать, что Гарри в ней нашел. Белла заметила его интерес и заигрывала с ним.

Однажды, накануне дня рождения Гарри, он загнал ее в угол в гостиной. Они были одни в комнате, но, не зная об этом, Гермиона подглядывала за дверью. В доме никого не было, большинство членов Ордена были на работе или на задании. Рон и Джинни, единственные обитатели Гриммо, были на Косой Аллеи, работая на близнецов.

— Беллатриса, мы можем хоть раз поговорить серьезно? — спросил он.

— Нет, — ответила она и захихикала. Даже Гермиона закатила глаза, выходя из комнаты. — Ну и ладно. Не могла бы ты ответить мне хотя бы на один вопрос? Я знаю, Гарри что-то запрещает называть тебя сумасшедшей. Я хочу знать, действительно ли ты сумасшедшая или это просто притворство?

Она усмехнулась, но, к его удивлению, вскоре стала серьезной.

— Я, может, и не в своем уме, но кто в своем? — сказала она и подмигнула ему: — Но я относительно вменяема и не такая сумасшедшая, как ты думаешь. Я знаю, что ты беспокоишься о Гарри, но тебе не нужно этого делать. Он в порядке и может сам о себе позаботиться.

— Я знаю это. Я просто хочу, чтобы того случая с Роном никогда не было.

— А мы все хотели бы? — тихо спросила она. — Как он справляется с этим? И как ты справляешься с этим? Я вижу, что ты пострадала почти так же, как и он.

Беллатриса удивленно посмотрела на Оборотня и позволила себе улыбнуться, что, в свою очередь, удивило Ремуса.

— Я вижу, что он видит в тебе, Беллатриса, — искренне сказал Ремус. — Если бы ты надела красивое платье, приличный макияж и искреннюю улыбку, тебя бы никто не узнал.

Беллатриса рассмеялась, но не в своей обычной злобной манере, а искренне.

— Гарри сказал то же самое. Это было незадолго до того, как я причинила ему боль из-за этого! — "Он заставил меня надеть платье!" — сказала она, ухмыляясь.

— Нет, не заставил! — недоверчиво сказал Ремус.

— Нет, заставил! — нахмурилась она, но потом улыбнулась: — Он пригласил меня на ужин в шикарный ресторан. В то время мы даже не были друзьями, но его это не волновало. Он спас меня, приютил и... Я не знаю, он просто купил мне одежду и пригласил на ужин. Он сказал, что слишком устал после походов по магазинам, чтобы готовить. Никто не делал для меня ничего подобного, — тихо добавила она.

http://erolate.org/book/4204/396413