Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 1 - Пролог

Она вливалась в его сон, как тёплая медовая струя, заполняя извилистые лабиринты его подсознания. Её присутствие – аромат сандала, солёный привкус на губах, шепот шёлка, скользящего по коже. Он чувствовал, как она, подобно роскошному покрывалу, окутывала его, целуя и принимая в себя его юную страсть. Её тёмные волосы, мягкие, как бархат, полностью скрывали его лицо, и сквозь прикрытые веки он видел её огромные, чёрные глаза, полные обещания, призывающие его к завершению. Затем её губы, влажные и тёплые, поглощали его рот в страстном, пронзительном поцелуе.

В плену сна он был беспомощен, мог только лежать, отдаваясь на волю бушующей стихии чувств, пока его мечта, девушка-призрак, вновь и вновь будила его, молодого, неопытного. В какой-то момент она вздрогнула, выдохнув:

— Мерлин, Моргана и Маэв, моя богиня, как же прекрасно, что я это вижу!

Он жаждал шевельнуться, хотя бы для того, чтобы обнять её, ответить на её поцелуй, но всё, что он мог сделать, — это дышать чаще, прерывисто, пока она, девушка-мечта, прижималась к нему всем своим существом, её руки и ноги сжимали его, словно в тисках, пока она не достигла высшей точки, кончая в последний раз.

Она укрыла его лицо своими волосами, уткнувшись ему в плечо. Он спал дальше. Она же, усмехнувшись, накинула на себя тёмную мантию, словно вытканную из самой тьмы, и вышла через парадную дверь дома номер четыре по Прайвет-драйв, мимо равнодушных охранников, и направилась к игровой площадке.

— Ну как?

— Вы были правы, милорд, защита бесполезна против мага, не желающего причинить вред мальчику.

— Я знаю, как думает Дамблдор, и я знаю, как работает магия.

Тёмный Лорд, как никто другой, знал, что в магии главное – намерение. Не заклинания, не взмахи палочкой, а именно намерение, воля ведьмы или волшебника. Получить информацию от маггловских властей оказалось удивительно просто: у Лили Эванс остался лишь один родственник, а свидетельство о браке Петунии Эванс и Вернона Дурслей было надлежащим образом оформлено и доступно для всеобщего обозрения. Никто, кто хотел бы причинить вред мальчику, не мог проникнуть в дом номер четыре по Прайвет-драйв, но у хозяина и его слуги были свои планы на последнего Поттера.

— М'лорд?

Вопрос вывел Волдеморта из задумчивости.

— Да?

— Мне нужно будет вернуться завтра вечером?

— Я знаю, что это жертва, дорогая Беллатрикс, — его змеиное лицо исказила болезненная усмешка, — но мы хотим быть уверены, что маленький посетитель будет принят. Завтра и ещё одну ночь, для надежности.

Беллатриса Лестрейндж лишь кивнула, не прочь повторить это действо. Лорд Волдеморт позволил себе самодовольную ухмылку: он знал, что разработана ещё одна стратегия, обеспечивающая его бессмертие.

— Выдача врага – залог успеха, — размышлял он вслух, — а ты, моя дорогая Беллатрикс, станешь вместилищем этого успеха.

— Моя жизнь – лишь служение, мой повелитель.

http://erolate.org/book/4205/396470