Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 2

Гарри проснулся утром, чувствуя себя выжатым, но странно расслабленным. Сквозь пелену сна проступали отголоски эротических сновидений, и он недоуменно размышлял об их происхождении. Ничто в реальности не могло объяснить эти образы, этот жар, эту чувственность. На миг его охватила паника: а вдруг придется стирать белье от ночных испарений? Но быстрое обследование успокоило его. Все было чисто, а аромат, казалось, витал в воздухе – сандал, мускус... Может, Дадли, пытаясь замаскировать запах конопли, решил побаловаться благовониями?

Он совершил привычные утренние процедуры и спустился вниз, чтобы проверить список дел на день. После возвращения из Хогвартса и похорон Дамблдора Дурсли решили, что лучше всего будет вести себя так, словно Гарри не существует. Их единственной формой общения стали короткие записки на кухонном столе: "Прополоть сад", "Пропылесосить гостиную". Вернон, Петуния и Дадли, казалось, растворялись в воздухе, когда Гарри оказывался рядом. Не то чтобы их "не было" – у него была своя комната, а за ужином он присоединялся к Дурслям, но в остальное время его игнорировали. Возможно, они понимали, что Гарри скоро станет совершеннолетним волшебником и сможет пользоваться магией по своему усмотрению. Не стоит злить того, кто вскоре станет полноправным волшебником, обитающим под одной крышей с ними. Петуния увезла Дадли на тренировочные матчи, а Вернон, как обычно, был на работе.

Гарри приготовил себе тосты, кофе и остатки бекона, а затем принялся убирать на кухне. На стойке, как всегда, лежала записка. Сегодня она гласила: "Не оставляй дом незапертым, если куда-то уходишь, и не оставляй после себя беспорядка". Забавно. Он всю жизнь убирал за Дурслями, особенно за своим кузеном-свиньёй, а теперь его просят убирать за собой. Гарри пожал плечами: "Когда-нибудь из меня получится отличный домовой эльф".

Одно из преимуществ жизни в этом доме – возможность звонить Гермионе в любое время. За это лето он говорил с ней больше, чем за все предыдущие пять лет вместе взятые. Её дружеский голос был настоящим бальзамом для души. Вчера она сообщила, что Хогвартс, возможно, не откроется в сентябре, и что они с Роном будут продолжать обучение в другом месте. Гарри на мгновение задумался, не могли ли разговоры с Гермионой быть причиной его сновидений, но тут же вспомнил темные, глубокие глаза, мягкие волосы, струившиеся по нему, этот аромат... Волосы Гермионы были каштановые и кудрявые, а глаза карие, а пахла она яблоками и пряностями. Девушка его мечты же пахла сандаловым деревом. Гарри покачал головой: "Надо найти себе настоящую девушку, а то я начинаю путать Гермиону с мечтой. Может быть, Джинни? Джинни пахла мылом и клубникой, говорила, что никогда не бросит меня... Но нет, пока Волдеморт не исчезнет, не стоит. Лучше иметь девушку-мечту, чем ту, которую старый змеиный лис может использовать против меня!"

Гарри решил ненадолго выбраться из дома, посидеть на скамейке в парке, почитать учебники по защите, прикрываясь "романом". Он взял два пакета с соком (несомненно, что-то из запасов Дадли) и положил по яблоку в карман лёгкой куртки. На всякий случай он взял с собой палочку – дементоры, благодаря Умбидж, прекрасно знали, где его найти. А теперь все дементоры работали на лорда Молдишортса.

Через несколько минут ходьбы он нашел пустой столик для пикника, где можно было расположиться с учебниками. Он был рад, что надел ветровку – для середины июля в Суррее погода стояла не по сезону прохладная: пасмурно, дул ветер. Мамы, как наседки, не сводили с него глаз, как и со своих лягушат, резвящихся на горках и качелях. Гарри не возражал – в наше время лучше перестраховаться. Он весело помахал рукой мамашам всех возрастов и профессий, некоторые из них ответили ему взаимностью, как бы говоря: "Мы знаем, что ты знаешь, что мы за тобой следим". У одной молодой мамы были длинные, чуть волнистые черные волосы и большие, как черные лужи, глаза, обрамленные оливковой кожей средиземноморского цвета. Гарри снова вспомнил свою ночную гостью. Может быть, она и была вдохновительницей сна? Но где он мог её видеть? Она заметила его взгляд и недоверчиво уставилась на него. Гарри покраснел под её пристальным взглядом, но улыбнулся и снова помахал рукой. Женщина кивнула в знак приветствия и вернулась к своим делам. Гарри вернулся к учебе.

— Отклонить проклятие гораздо легче, чем полностью блокировать его, — прочитал он. — С практикой дуэлянт может отклонить проклятие обратно в атакующего, прежде чем тот успеет создать щит или контрзаклинание.

Дуэли... Ему нужны не уроки дуэли, а уроки драки: нокдаун, драка на вылет, бой с глазу на глаз, где и когда он этого не ожидает. Но где найти такие уроки? Где найти человека с опытом реальных боев, ненавидящего пожирателей смерти и готового обучить... Научить. Настоящего учителя, у которого было бы достаточно свободного времени, чтобы помочь ему, Гермионе и Рону сражаться с разумными шансами на выживание. Муди. Аластор Муди. Превосходно! Гарри тут же напишет ему сову и узнает, можно ли его убедить помочь им в поисках оставшихся крестражей. Гарри с довольным щелчком закрыл книгу по дуэлям и с удовольствием съел яблоко, наблюдая за игрой детей. Если бы у него было право голоса, эти самые магглы росли бы в мире, свободном от Волдеморта.

В доме номер четыре пожиратель смерти, переодетый счетоводом, аккуратно размещал рунный камень замедленного действия, который должен был обеспечить всем жителям этого дома глубокий и спокойный сон в ночь с десяти вечера до шести утра. Нотт кивнул сам себе, сочтя работу с руной выполнимой, и с видом самодовольного удовлетворения удалился.

Позже вечером Гарри закончил письмо Муди. Ему пришлось быть осторожным с тем, что он написал, но сомнений не было – он попросит отставного аврора обучить его и его друзей. Он опустил все упоминания о крестражах и их поисках.

Информация была слишком щекотливой, чтобы фиксировать ее на бумаге. Гарри с тоской глянул на свою крохотную кровать и решил написать Рону и Гермионе, поручив Хедвиг доставить письма после возвращения совы с ответом Муди. Скорее всего, не раньше утра. Оставив незаконченные послания на маленьком столике, служившем ему письменным столом, Гарри разделся до трусов и зарылся в простыни. — Интересно, повторится ли у меня вчерашний сон? — подумал он, выключая свет.

В половине двенадцатого его ноздри щекотал аромат сандалового дерева, а уши уловили шорох тяжелой ткани, словно одеяло (или плащ?) скомкалось на полу. Как и накануне, Гарри не мог пошевелиться, решив, что находится в ярком сне. Как он называется? Вспомнил, что читал об этом в одном из журналов Петунии. Люцид. Вот оно, ясное сновидение. Когда видишь сон, но знаешь, что это сон. Из-за тусклого лунного света и отсутствия очков, лежавших на тумбочке, он ничего не видел, но слышал приближающиеся босые шаги. Почувствовал, как правая сторона матраса опускается, когда его любимая во сне подставила колено, чтобы затем перекинуть другую ногу и лечь на него. Она не казалась тяжелой, но ее вес ощутимо давил на его лоно. Гарри не мог не приподняться. Ну, во всяком случае, эта его часть.

Девушка наклонилась, и Гарри почувствовал на шее и груди знакомый каскад мягких душистых волос. — Все, что стоит делать, стоит делать правильно, дорогой, — прошептала она с восточноевропейским акцентом, — а у нас есть вся ночь.

Гарри хотелось застонать, но он лишь удовлетворенно вздохнул.

Четыре часа спустя девушка его мечты, пошатываясь, шла по дороге к игровому парку, где Гарри провел свой предыдущий день.

— Ты получила то, что тебе было нужно, Беллатрикс?

— Полагаю, что да, милорд, но нам следует вернуться завтра, чтобы убедиться в этом.

Она надеялась, что не слишком обнадежила своего господина и повелителя.

— Да, да. Как там говорится в старой поговорке? Ах да, «третий раз — это талисман», и мы хотим, чтобы этот талисман удался, о да.

— И тогда мы убьем его? — Она надеялась, что ее голос звучит ровно и лишен эмоций.

— Напротив, моя дорогая, мы не должны допустить, чтобы мальчику был причинен какой-либо вред, пока ты носишь его ребенка — заклинание очень специфично. Сир не должен пострадать. Даже если само его существование представляет для меня опасность, пока ребенок не родился, мы должны лелеять его и защищать от всего, что может ему навредить. Это восхитительная ирония.

http://erolate.org/book/4205/396471