Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 20

Беллатрикс Блэк, заключенная в подземелье, испытывала на себе все тяготы сенсорной депривации. Единственным светом были пляшущие тени от факелов, проникающих сквозь решетку в ее камеру. Тишина, нарушаемая лишь ее собственным дыханием и шорохом паразитов, заполняла пространство. Дождь, просачиваясь сквозь известняковые слои, создавал тонкий ручеек, который стекал по стене, оставляя влажную дорожку. Беллатрикс, лишенная возможности искупаться в холодной воде, могла лишь мечтать о смене одежды, о том, чтобы постирать один халат и повесить другой сушиться на слабом ветру, проникающем через решетку.

Время тянулось бесконечно, лишенное всякого расписания. Пища и вода появлялись нерегулярно, как будто по прихоти судьбы. Беллатрикс, словно загнанная в клетку птица, металась по камере, пытаясь заполнить пустоту дня. Она сидела на койке, ложилась, ела, пила, справляла нужду, а затем снова садилась или ложилась, чтобы уснуть.

Заключенные, годами содержавшиеся в одиночестве, сходили с ума от скуки. Но Беллатрикс, несмотря на заточение, чувствовала себя связанной с Гарри Поттером. Она смотрела на мир его глазами, наслаждалась его беседами, временами даже высказывая собственное мнение. Особенно ей нравились его отношения с Мари, не только физическая близость, но и ощущение, что он является частью чего-то большего, чем сумма своих частей. "Гештальт", - подумала Беллатрикс, мысленно передавая слово Гарри. Он улыбнулся, понимая ее мысль, и она почувствовала эту улыбку.

В один день "целитель" Джонс спустился в ее камеру, неся с собой несколько предметов. Он принес мягкую подушку, смену постельного белья и толстый плед. Пока Джонс застилал постель, Беллатрикс заметила, что он принес ей новую мантию и простые тапочки. Заклинанием "Evanesco" он очистил горшок, а затем установил на его дне каменную руну, которая автоматически его очищала. Джонс также поставил руны по всей камере, чтобы защитить ее от насекомых.

Довольный проделанной работой, он достал из своей бездонной сумки зубную щетку и расческу. — Обе они зачарованы, — пояснил он. — Просто почистите зубы, и они будут чувствовать себя свежими, то же самое и с расческой. — Он достал баночку с мазью и мягкую ткань. — Если вы нанесете мазь на эту ткань и ляжете на нее, то помажете ту часть спины, до которой вам нелегко добраться самостоятельно. Только не забудьте полежать спокойно хотя бы полчаса.

— А вы больше не придете? — спросила Беллатрикс.

— Не думаю, миледи. Мне приказано взять сегодня темную метку, а я не могу этого сделать. Мы оба знаем, что произойдет, если я откажусь.

Ее дух, не сломленный пытками и заточением, трещал до самого основания. — Думай, Белла, думай!

— И последнее, — сказал он, доставая из мешка последний сверток. — Я всегда обращался к этому, когда чувствовал себя одиноким или подавленным.

Он протянул ей две небольшие книги, перевязанные черной шелковой лентой. — Вот эта, — сказал он, протягивая ей первую книгу, — "Камелот в XIX веке", артурианские персонажи в стихах Теннисона, Арнольда, Морриса и Суинберна, а вот эта, — он прижал к груди другую, явно давно прочитанную книгу, — "Цветы зла" Шарля Бодлера, она часто навязчива и немного болезненна, но написана так прекрасно. Несмотря на то, что сам поэт представлен в ней как проклятый негодяй, она повлияла практически на всю последующую французскую поэзию. — Он посмотрел на нее и спросил: — Вы говорите по-французски?

— Да, мой друг, естественно.

Он кивнул, поцеловал переплетенный в кожу том, прикоснулся им ко лбу и протянул ей. Беллатрикс приняла его и почувствовала, что ее глаза наполнились слезами, которые бежали по обеим щекам. — Возможно, наша следующая жизнь будет добрее к нам обоим, миледи. Могу я обработать ваши раны?

Она кивнула и разделась, после чего легла на улучшенную койку.

Гарри, в облике командира взвода новобранцев Эванса, был доволен тем, что увидел: четыре десятка авроров-стажеров, которых он без колебаний поставил бы в один ряд с большинством авроров, находящихся сегодня на поле боя. Они еще учились, но командование полка уже решило, что все, что сделает РПЛ Эванс, станет основой для всех последующих тренировок.

— Отряд Альфа, за мной! — крикнул он. Двенадцать кандидатов в авроры в два счета оказались на его позиции. — Кто у вас лучшие защитники? Кто может создать лучшие щиты?

Четыре руки поднялись. — Так, вы четверо со мной, кто у вас лучший меткий стрелок?

Поднялись две руки. — Итак, мистер Смайт!

— Сах!

— У тебя все еще есть эти бладжеры?

— Да, Сах. — Поставьте "Кита Карсона" и "Энни Оукли" здесь, в центре поля, и посмотрите, кто успеет схватить одного или обоих, прежде чем их собьют.

Стажер Круз стоял в центре парадного поля спиной к спине со стажером Моррисом. — Хосе, зачем ты нас так вызвал?

— Нас? Я не поднимал твою лапу в воздух; это был чистый Ким.

Ким Моррис кивнул и усмехнулся: — Ну, ты хотел привлечь его внимание, я бы сказал, что ты его привлек.

Хосе Круз рассмеялся: — Будь осторожен в своих желаниях.

— А кто такая Энни Окли? — спросила она.

— Знаменитая снайперша со Старого Запада.

— А, и Кит Карсон, то же самое?

— Ага, ладно, вот они идут, ты — налево, я — направо.

— Половина тика, это твоя левая или моя левая? Мы же спина к спине, понимаете? — раздался голос Гарри.

— Ай! Теночтитлан! Ты прав, ты прав! — откликнулся Круз.

Деревянные шары, похожие на зловещие грибы, летели с пугающей скоростью. Никто из тренирующихся не мог сдвинуться с места, чтобы не получить удар. Каждый должен был попасть в цель.

Круз прицелился и выкрикнул: "Диффиндо!". Его выстрел был точным, но луч разрезал бладжер пополам, и два острых полушария, словно летящие клыки, полетели прямо на него.

— Бомбардия! — крикнул Моррис, бросаясь на защиту Круза. Гарри услышал глухой удар, а затем — "Фините инкантатум!". Огромная грудь Морриса закрывала ему обзор.

— Что это, черт возьми, было?! — гаркнул Гарри, врываясь к двум стажерам, лежащим на земле.

— Вам было приказано стоять здесь и уничтожать мишени, а вы пренебрегли этим приказом! — отрезала Ким, старший инструктор.

— Сах! — поднялся на ноги Моррис. — Эти куски бладжера собирались убить Круза, я этого не допустил, Сах!

— Значит, ты будешь игнорировать приказы в клинче, если считаешь, что твои суждения яснее, чем у какого-нибудь REMF? — голос Кима стал холодным.

— Сах, — ответила Ким с огнем в глазах, — не задумываясь, Сах!

— Мастер по оружию, будьте добры, — Ким заметно занервничала. — Сах?

— Кто является командиром новобранцев в отряде "Альфа"? — поинтересовался Гарри.

— Это была моя работа, Сах, пока меня не повысили. — Ким ответила неуверенно. — Как тебя зовут, новобранец?

— Рекрут Моррис, Сах! — гордо ответил Моррис.

— Вот тут ты ошибаешься; это RSL Моррис, пока я не скажу иначе, — поправил его Гарри, видя ошарашенное выражение лица Кима. — Мне не нужны безмозглые бараны, которые не могут или не хотят думать самостоятельно. Ты только что проявил настоящую инициативу и присматривал за своим товарищем по отряду. Мне нужен первоклассный командир в отряд "Альфа", ты согласен?

— Сах, да, Сах! — ответил Моррис, и в его голосе прозвучала уверенность.

Гарри перевел взгляд на Круза.

— Рекрут, ты расколол деревянный шар пополам с пятидесяти шагов. Это удача, или ты действительно так хорош? — спросил Гарри с усмешкой.

— Сах, попробуй меня, Сах! — с вызовом ответил Круз.

Гарри усмехнулся.

— Если ты сможешь заставить остальных членов взвода колдовать хотя бы так же хорошо, мы будем непобедимы. Рекрут Круз, твоя задача будет заключаться в том, чтобы сделать именно это, поднять показатели меткости каждого хотя бы наполовину. Понял?

— Сах, понял, Сах! — ответил Круз.

— Хорошо. Собирайтесь, товарищи, собирайтесь, — скомандовал Гарри, стоя в центре круга. — Мы возьмем лучшее от каждого кандидата в авроры в этом взводе и распределим богатство. У каждого есть что-то, в чем он действительно хорош: заклинания, блокирование, бег и уклонение, рукопашный бой, укрытие и маскировка. Мы сделаем так, что маг прикрытия из отряда "Гамма" может перейти в отряд "Бета", и ни одна из групп не пропустит ни одного шага. У каждого из нас есть особый талант, но когда мы соединяем эти таланты вместе, работая как команда, мы становимся... — он сделал паузу, подбирая слова, —...гештальтом. Это значит, что в целом мы больше, чем сумма наших частей. Понятно?

— Понял! — хором ответил взвод.

— Хорошо. — Гарри кивнул, довольный ответом.

http://erolate.org/book/4205/396489