Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 21

Алекс Джонс только что закончил смазывать шрамами покрытое тело Беллатрикс целебной мазью и собирался уходить, когда она, ухватившись за его руку, прошептала: — Останься еще немного.

Он послушно присел на край койки, их ладони соприкоснулись, и в этом простом прикосновении они нашли утешение. Они говорили, плакали, обнимались. Если бы это помогло, она бы позволила этому нежному целителю забрать ее, но он был слишком поглощен собственным горем, скорбя о своей скорой кончине, чтобы даже заметить ее предложение. Наконец, он поднялся и, сгладив голос, произнес: — Пора.

Прижимая к груди потёртый томик стихов Бодлера, Беллатрикс погрузилась в сон.

В тот вечер Гарри был мрачен, он тосковал по Мариэтте, по ее успокаивающему присутствию. Проведя вечерний обход, убедившись, что дозорные не дремлют и бдительны, он наконец лег в постель. Ему снились подземелья, отчаяние, потери и горе. В полудреме он ощутил связь, впервые осознав, что может чувствовать мысли на другом конце. Он слышал Беллатрикс.

— Почему ты плачешь? — спросил он, не ожидая ответа.

— Я скорблю о хорошем человеке, о том, что он ушел, не дожив.

— Кто он был?

— Мягкий человек, целитель. Я боюсь, что он умер.

— Я удивлена, что ты так скорбишь.

В этот момент Беллатриса с абсолютной ясностью поняла, что никогда уже не сможет быть прежней.

— Я не та, за кого вы все меня принимаете. Я чувствую, я скорблю, я сожалею. О Боже и Богине, я сожалею.

— О чем ты сожалеешь больше всего?

— О своей трусости. У меня не хватило смелости или, может быть, глубины чувств моей сестры, когда она вышла замуж за магглорожденного. Я согласилась на брачный контракт с Родольфусом Лестрейнджем, и с тех пор моя жизнь превратилась в кошмар.

Гарри начал понимать, как уже поняла Беллатриса, что эта связь... "нет, назовите это так, как есть", — подумал он про себя, — "это связь, мы связаны на фундаментальном уровне. Я знаю, что она чувствует в любой момент, я знаю, о чём она думает в данный момент; я даже могу просматривать ее воспоминания". Благодаря этой связи он стал прирожденным легилименом. Он мог собрать все ее воспоминания и заставить ее пережить их заново, какими бы унизительными, какими бы проклятыми, какими бы мучительными они ни были; но он не станет врываться в ее личные мысли и воспоминания без приглашения; он не станет Снейпом, он не станет насильником.

— Пожалуйста, покажи мне, пожалуйста, помоги мне понять.

Беллатрикс вздохнула и откинула мрачную завесу, скрывающую коллективные воспоминания о ее существовании. Он увидел ее жизнь до помолвки; он едва узнал жизнерадостную девушку, полную любви к жизни, и ее многочисленных близких друзей, в первую очередь сестер Нарциссу и Андромеду. Затем словно кто-то набросил на ее реальность тёмную вуаль, когда ее "девичья кровь" была использована для скрепления контракта, заключённого в мае-декабре. Он понял, что она обязана по крови во всем поддерживать своего мужа, принять тёмную метку и поступить на службу к Волдеморту в том качестве, в котором он потребует. Последнее его требование заключалось в том, чтобы она стала вместилищем "порождения врага моего". Это стало началом конца Беллатрикс Лестрейндж. С момента заключения брачного контракта в шестнадцатилетнем возрасте и до зачатия чуда внутри неё она не имела свободы воли. Впервые за всю свою взрослую жизнь она была свободна. Она отчаянно пыталась избавиться от последних остатков своего существования с покойным и неутешным Родольфусом и начать новую жизнь с дочерью, которую она уже любила больше собственной жизни.

— Где ты?

— Я в яме, и я одна.

— Нет, не одна, я с тобой, как и кое-кто другой.

— Она еще не знает.

— Она?

— Да, я уверен, она.

— Что с ней будет?

Гарри почувствовал такую всепоглощающую скорбь по поводу этой связи, что боялся, что его сердце разорвется. Она показала Гарри, что Волдеморт планировал сделать с их девочкой.

— Это еще одна часть его стремления к бессмертию.

Несмотря на глубину чувств, передаваемых по каналу связи, Гарри не мог отделаться от подозрений: это может быть очень сложной уловкой, ведь Придурок уже доказал, что знает, на какие кнопки Гарри нажимать.

— Я не знаю, могу ли я доверять тебе.

— Нет, ты должен; я дам тебе то, что нужно, чтобы победить его раз и навсегда.

— Вы можете уйти?

— Сейчас это невозможно.

— Можешь ли ты сказать мне, где ты находишься?

— Нет, верность мешает мне.

— Можете ли вы описать, где вы находитесь?

— Мы находимся в больших пещерах, там несколько уровней, и я нахожусь в яме на самом нижнем уровне.

— Есть ли что-нибудь характерное в пещерах, в которых вы находитесь?

— Есть одна пещера, похожая на большой купол, состоящий почти целиком из кристаллов, и другая, похожая на застывший водопад.

— Я посмотрю, что можно сделать. Можете ли вы дать мне что-нибудь по доброй воле?

В их разговоре возникла пауза, как будто она колебалась перед прыжком с высокой пропасти.

— Что вы знаете о крестражах?

Гарри разбудил очень веселый старшина Эджкомб:

— Гарри, Гарри? Проснись, проснись!

Гарри застонал, неужели уже пять тридцать?

— Боюсь, что так, Люв, вставай и просыпайся!

— У меня есть идея получше, иди сюда!

Она выскочила из его объятий и сказала: — Только если ты встанешь и переоденешься в форму.

— А я думал, что ты предпочитаешь меня раздетым...

— Хватит дразниться, начинай одеваться, завтрак через пять минут.

С этими словами она вышла из спальни и направилась в соседний конференц-зал. Принимая душ, он увидел каскад воды из душевой лейки и подумал: "Это похоже на водопад". И тут же вспомнился весь разговор с Беллатрикс. Он вылетел из душа, насквозь промокший, и голый влетел в конференц-зал, капая водой на пол. Мариэтта подняла голову от стола и закричала:

— Гарри, одевайся, у тебя через пять минут собрание персонала!

— Pensieve, — задыхаясь, проговорил он, — быстро!

— Я принесу сержант-майора, а ты накинь хотя бы халат!

Гарри пробормотал согласие, набрасывая факты на пергамент огрызком карандаша.

Пещера с хрустальным куполом

Несколько уровней

Замерзшие водопады

Флёр дю Маль

Гарри озадаченно посмотрел на него, но тут же вспомнил о своей одежде, вернее, о её отсутствии, и поспешил вернуться в свою комнату, чтобы накинуть форму и мантию, как раз в тот момент, когда появились его подчинённые.

— Эй, Реппл, — окликнул его Смайт, — ты тут что-то пролил!

— Сейчас выйду, выпейте чаю или кофе, — ответил он, выходя из спальной комнаты в конференц-зал и видя, что его сотрудники, за исключением старшины, уже пьют горячий напиток по своему выбору.

— Не поможете? — раздался с порога голос Мариэтты, уже переступившей порог и с трудом несущей тяжелый каменный таз.

— А ты не мог бы его левитировать? — спросил Гарри, поспешив ей на помощь, чтобы перенести таз на стол.

— Нельзя левитировать предметы, пропитанные подобной магией, Гарри, заклинание сработает неправильно, — пояснила Мариэтта.

— О. — Гарри выглядел задумчивым, а затем спросил: — Ты могла бы положить его в коробку и левитировать коробку?

На мгновение Мариэтта выглядела ошеломленной.

— Левитировать. Коробку. Ящик. — повторила она, словно проверяя слова на вкус.

Она посмотрела на собравшихся командиров отрядов и мастера по оружию; все они переглянулись и пожали плечами.

— Не думаю, что кто-то пробовал это делать, — заметил Смайт.

— Левитировать. Коробку. Ящик. — снова повторила Мариэтта, уже с решимостью. Гарри тем временем вытягивал нить своего последнего воспоминания и помещал ее в перьевое сито.

— Где-то здесь есть шкатулка? — спросила Мариэтта.

— Отстань, старшина, — отрезал Смайт. — Мари, Смайт, а мы все одновременно поместимся в решето?

— Мы можем столкнуться, но мы должны поместиться, — ответила Мариэтта. — Давайте выясним.

С этими словами трое старших сотрудников опустились лицом в каменный бассейн. Трое сотрудников бродили в полутьме, ловя проблески воспоминаний Гарри и случайные изображения, как будто проецируемые на экран, темных пещер и глубоких гротов. Первым заговорил Смайт:

— Дербишир, они должны быть в Дербишире.

Мариэтта согласилась:

— Помню, когда мне было лет девять или десять, моя гимназия ездила в Дербишир, это был Каслтон, пещера Треак Клифф. Я терпеть не могла, когда там выключали свет, чтобы показать, как темно в этих пещерах.

— Верно, — согласился Смайт, — в этом районе должны быть сотни пещер и каверн.

— Да, — вмешался Гарри, — но там будут маггловские отталкивающие чары, и их можно будет обнаружить, верно?

Мариэтта кивнула в знак согласия:

— Могут, но они в любом случае облегчат их поиск.

— Как это? — спросил Гарри.

— Они же пожиратели смерти, не так ли? Найди место, где в последнее время часто пропадали люди, и Беллатрикс с твоим лягушонком окажутся в ближайшей пещере любого размера.

— Хм, — Смайт выглядел немного неловко, — у нас есть представление о том, где скрываются пожиратели смерти; разве мы не должны кому-то об этом сообщить?

Гарри надолго задумался, затем сказал:

— Если бы это был кто-то, кроме вас, я бы не стал вам этого говорить, и мне не нужно говорить, что то, что я собираюсь сказать, не должно покинуть эту комнату. — Увидев выражения "но, конечно" на лицах старшины, мастера по оружию и четырех командиров отрядов, которые терпеливо ждали разъяснений с тех пор, как в комнату внесли перьевой нож, он продолжил: — Существует пророчество, настоящее пророчество, которое гласит, что я единственный, кто может убить Волдеморта.

— Кор, — заметил командир отряда Моррис, — ты действительно "избранный"!"

— Никогда в этом не сомневался, — ответил Смайт.

— В пророчестве не сказано, что я убью его, только то, что я могу это сделать, а если я этого не сделаю, то он может и убьет меня. Точная цитата: "Ни один из них не может жить, пока выживает другой".

Сам того не осознавая, Гарри только что укрепил свои отношения с этими будущими аврорами. Проявив к ним безоговорочное доверие, он заслужил пожизненную преданность всех присутствующих в этой комнате. С этого момента они с радостью пропитали бы свои мантии бензином и последовали бы за Гарри в ад, если бы это было необходимо.

http://erolate.org/book/4205/396490