Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 22

Три дня подряд Гарри, словно загнанный в угол зверь, бился над задачей. Вместе с сержантом-майором Муди и главой Дамфрисом они ломали голову, как пробраться в запечатанные врагами пещеры и вытащить оттуда свою цель – существование которой было под большим вопросом. Задача казалась невыполнимой, подобно попытке очистить панцирь черепахи голыми руками.

План был прост, как камень: найти пещеры, изучить их, пробраться внутрь, найти цель, выбраться наружу и уйти. Главное – не умереть. Первые два пункта были уже выполнены – они изучили данные Министерства внутренних дел по эхолокации пещер Манчестера и Северо-Западного региона, а также получили от Муди брошюры с описанием пещер в той же области.

Хосе "Кит Карсон" Круз, придумывая, как прикрепить палочку к маггловскому оптическому прицелу, чтобы стрелять точно на дальние дистанции, случайно наткнулся на брошюры с описанием пещер.

— Вы тоже спелеолог? — спросил он, а его взгляд, казалось, пронзил всех за столом.

Все недоуменно уставились на Хосе.

— Вам нравятся пещеры? — уточнил он.

— Не совсем, но нам нужно найти одну, — ответил Гарри.

— Моя мама – сквиб, работает в горнодобывающей компании, она брала меня с собой на экскурсии. Я понял, что мне нравятся пещеры. Это потрясающее чувство – знать, что ты первый человек, который вошел в эту камеру.

— Мистер Круз, что вы знаете о пещерах в окрестностях Дербишира? — Гарри постарался, чтобы его голос не выдал отчаяния.

— Я был во всех открытых для посещения пещерах и полостях Дербишира, а также в нескольких, которые были закрыты, — ответил Хосе.

— Есть ли пещера с куполообразной крышей, состоящей из кристаллов, и образованием, похожим на замерзший водопад? — спросил Гарри, надеясь, что Хосе сможет помочь.

— Да, это Блю Джон в Каслтоне. Я облазил всю пещеру, там прекрасные известняковые образования, — ответил Хосе.

Мариэтта мгновенно нашла гидролокационную съемку пещеры Блю Джон и положила на нее брошюру для дальнейшего изучения.

Ким Моррис, голодный взгляд которой был прикован к Хосе, спросила хриплым голосом:

— Реппл, просите разрешения поцеловать рекрута Круза?

— Если не разрешите, то я просто могу, — добавила она, и Гарри не смог сдержать смеха, увидев выражение ужаса на лице Круза.

— Шучу, Круз, шучу, а если серьезно, ты знаешь эти пещеры? — сказал Гарри.

— О да, я был там в начале сезона, в апреле. Я помню, потому что, возможно, был одним из последних, кто видел ее перед закрытием. Что-то по соображениям безопасности. Хотя забавно, я знаю пещеры, и эта была такой же стабильной, как все, что я когда-либо видел, — ответил Хосе.

Гарри и остальные многозначительно переглянулись.

— Решать тебе, Реппл, — сказал Смайт.

— Круз, тебя только что повысили до штатного сотрудника, и отныне ты должен присутствовать на всех наших собраниях. Вот почему...

Хосе получил всю информацию, которой делился Гарри, а затем Гарри спросил:

— Мне нужно увидеть твои последние воспоминания об этом месте. Скажи мне, ты когда-нибудь пользовался перьевым ситом?

***

После последнего визита Джонса Беллатрикс оставили одну в камере. Ей спускали еду и воду, а горшок теперь был самоочищающимся. Она ела только потому, что не хотела, чтобы ее ребенок страдал. Она читала "Камелот в XIX веке" и наслаждалась полной дезинформацией относительно всех артурианских персонажей, особенно Мерлина. Ее заворожили произведения Бодлера, она плакала от умопомрачительной правоты.

Она пощупала мокрую наволочку и взяла себя в руки.

"Лучше дать ей высохнуть, а то она может заплесневеть", — подумала она и вытряхнула подушку из чехла.

Даже в тусклом полумраке подземелья она увидела, что вместе с подушкой выпала тонкая переливающаяся ткань, а на ней — написанная на ткани записка.

Она прошептала "люмос", и светильник осветил короткое послание.

"Миледи Беллатрикс,

У меня нет надежды на будущее в этой жизни, и я не собираюсь долго мучиться, однако у меня есть надежда на вас и ребенка, которого вы носите. Я достаточно целитель, чтобы поставить этот диагноз. Я раздобыл плащ-невидимку в надежде, что вы найдете способ им воспользоваться. Закладка для чтения – это ваша палочка, преобразованная в безобидный фонарь для чтения. Как только вы произнесете любое заклинание, кроме "люмоса", она вернется в прежнюю форму. Если у вас когда-нибудь будет возможность, поблагодарите профессора МакГонагалл за уроки трансфигурации. Вы должны жить, миледи, чтобы моя смерть не была напрасной. Я надеюсь встретить Вас в следующей жизни, когда у нас обоих будет более счастливая реальность.

Всегда Ваш,

Алекс "Целитель" Джонс"

Как ни странно, Беллатрикс почувствовала, что ее печаль утихла, когда она прочитала его записку. Она оплакивала его достаточно долго, и её горе превратилось в мрачную решимость. Алекс дал ей и её дочери шанс на жизнь, и она будет чтить его. Для этого ей нужно было уехать и найти Гарри, она знала, что он – ключ к разгадке всего этого.

Она легла на койку и успокаивала себя, пытаясь укрепить связь с отцом своего ребенка. Она чувствовала его решимость, целеустремленность, доводящую его до конца. Она погрузилась в состояние полусознания и смогла прочитать его поверхностные мысли. То, что она увидела, повергло ее в ужас.

"О богиня, Мерлин, Моргана и Маэв, он идет за нами!"

С большим трудом ей удалось успокоиться настолько, чтобы попытаться восстановить связь. Он знал, где она находится, хорошо представлял себе расположение пещер; но как? Она видела, что подсказки, которые она могла дать, позволили ему определить ее местонахождение. Она смотрела на карту его глазами; в ней было одно или два несоответствия, но ничего серьезного. Небольшое строение, напоминающее коттедж, в устье главной пещеры, отлично сделано! Ступени, ведущие на пол главной камеры, наклонный спуск в нижнюю камеру, которая теперь служила "тронным залом". Он нарисовал боковые проходы, ведущие к тому, что было ее покоями, затем дальше, в более мелкие темные пещеры – хорошо, хорошо. Теперь самый узкий туннель, так что приходилось наклоняться, чтобы пройти, затем большой проем и яма.

"Вот где я, Гарри, — кричала она мысленно, — вот моя темница".

Хосе завороженно наблюдал, как командир взвода новобранцев Эванс с удивительной точностью нарисовал размеры места, в котором он никогда не бывал.

— Что-то я не помню этого туннеля, Реппл, — сказал Хосе.

Гарри ухмыльнулся: он понял, что многие сведения о расположении камер и туннелей пещеры Блю Джона он получил от Беллатрикс.

— Хорошо, у меня есть сведения изнутри пещеры.

— О явлениях и портативных ключах не может быть и речи, — отрезал Гарри, — на них будут установлены заслоны.

По каналу связи прозвучало подтверждение: — Портация исключена, но не исключена. — Тепло разлилось по Гарри, словно подтверждая его догадку.

— Извините, — проговорил Круз, — кажется, я не понимаю, что вы только что сказали.

— Мы не можем войти через портключ, — пояснил Гарри, — но в пещерах есть место, где можно выйти через портключ.

— Если бы у меня была секретная база, — размышляла Мариэтта, — то у меня был бы какой-то запасной выход оттуда на случай, если бы на меня напали подавляющим числом. Должно быть, Волдеморт устроил это для того, чтобы сбежать.

— Это также может быть вершина соляного купола, — предположил Смайт, — а в больших массах соли некоторые виды магии работают нестабильно, например, заклинания переноса.

— И если есть черный ход наружу, — продолжил он свою мысль, — то может быть и вход внутрь.

— Он будет хорошо защищен и, вероятно, охраняем, — добавил Гарри, заметив пренебрежительные взгляды на лицах присутствующих. — Эй, я просто адвокат дьявола.

— Пещера Блю Джона разрабатывалась с тех пор, как в Британии появились римляне, — предложил Хосе, — и в ней должны быть шахты, ведущие снаружи в разные места, чтобы обеспечить освещение и вентиляцию.

— Достаточно ли велики пещеры, чтобы в них мог войти человек? — поинтересовался один из присутствующих.

— Некоторые из них должны быть, — ответил Гарри, — и есть большая вероятность того, что Пожиратели Смерти даже не станут их рассматривать.

— Почему? — прозвучал вопрос.

— Потому что они в основном скрыты от глаз, — пояснил Гарри, — может быть, нам удастся заманить туда кого-нибудь маленького, чтобы он осмотрел их для нас?

Гарри на мгновение задумался, а затем сказал: — Думаю, у меня есть друг, который может это сделать. В любом случае, нам понадобится помощь, глаза и уши за пределами пещер, чтобы мы могли воспользоваться любой возможностью.

Через десять минут в комнату вошел сержант-майор Муди.

— Можем ли мы организовать скрытое наблюдение за пещерой Блю Джон в Каслтоне, Дербишир? — спросил Гарри.

— Можем, — ответил старый аврор, — и мы можем попросить некоторых из наших более подготовленных кандидатов в авроры помочь, пусть это будет частью их практической оценки.

— Отлично, — обрадовался Гарри, — только бы они знали, что нельзя вступать в бой с врагом, это должно быть полностью скрытно.

— Реппл, я бы сегодня отправил в поле почти весь ваш взвод и всех ваших подчиненных, — сказал Муди. — Они хорошо обучены и работают слаженно.

— Тем не менее, никто из них еще не видел настоящего боя, — заметил Реппл, — и я не хотел бы испытывать судьбу.

— Вполне справедливо, — согласился Муди. — Дамы и господа, на этом пока все. Отдыхайте, нам завтра рано вставать.

— Не забудьте, что в двадцать часов у нас обязательное построение перед открытой столовой, — напомнил сержант-майор.

http://erolate.org/book/4205/396491