Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 18

Гарри начал качать головой, тревога вдруг охватила его. Она обсуждала с родителями множество возможных изменений, но этот вопрос не поднимался. Дафна была ошеломлена.

— Гарри, в этом-то и дело. Если мы согласимся на это, то мы не сможем это нарушить.

— Тогда нам придется придумать что-то другое или отменить это. Я не хочу, чтобы тебя наказывали за ошибку.

И тут ее осенило. Она обдумывала и обсуждала стратегии, направленные только на то, чтобы защитить себя и наказать другую сторону в случае неудачи. Дафна вдруг поняла, что Гарри беспокоится о ее благополучии не меньше, чем о своем собственном… может быть, даже больше. Конечно.

— Значит, вы хотите, чтобы клятва была сосредоточена исключительно на намерениях. Мы должны сознательно нарушить клятву.

— Именно! — вклинился Гарри. — Мы можем просто добавить слово "сознательно", так? Это сработает?

Последствия такого изменения были огромны. Ей пришлось поверить в то, что Гарри не окажется беспечным. Слизеринская Дафна дико размахивала руками, пантомимируя в своем сознании слово "нет". Она посмотрела на Гарри, и перед ней возникла Дафна из Хаффлпаффа… улыбаясь и ободряюще кивая головой.

— Да… да… это должно сработать. Давай сделаем это.

— Отлично! Тогда давай сделаем это, Дафна, — ответил Гарри с выражением облегчения.

Клятва была дана очень быстро, и Гарри выглядел немного растерянным.

— Все в порядке, Гарри?

На лице Гарри появилось озадаченное выражение.

— Да… просто мне показалось, что это немного антиклиматично, понимаете? Я ожидал гонга или звона колоколов. Волшебники обычно такие драматичные… с таким названием, как "Клятва на крови", я думал, что мы получим какое-то зловещее предупреждение, когда все закончится. На самом деле, это было… приятно? Тепло?

Дафна чувствовала то же самое. Она подумала, что это потому, что их клятва была дана с упором на благополучие другой стороны. Она вдруг снова почувствовала тепло и внутренне улыбнулась. Однако это было слишком интимно, чтобы делиться этим. Она остановилась на объяснении, которое дала ей мать.

— Да… мама как-то сказала мне, что подобные вещи зависят от волшебников, стоящих за магией. Что-то про "волшебников, оценивающих свою ценность по размеру их палочек". Представляю, что клятва с профессором Снейпом будет включать в себя рой летучих мышей или еще какую-нибудь ерунду.

Ее комментарий вызвал у Гарри хихиканье… в итоге переросшее в полноценный смех.

— Я как раз думал о театральных постановках в "Кубке огня". Теперь всё понятно. Дамблдор — такая драматическая королева.

Дафна улыбнулась и вдруг занервничала, вспомнив, что нужно обсудить ещё кое-что, прежде чем они продолжат.

— Нам нужно решить, как мы будем работать вместе. Изначально я думала, что мы сможем встречаться тайно, но не думаю, что это сработает. Трейси и Астория уже догадались, что что-то происходит, а я не умею врать. Чем больше я буду это делать, тем больше они будут подозревать, что что-то происходит.

Гарри кивнул в знак согласия.

— Да… Рон ничего не знает, так что не волнуйся, но Гермиона тоже уже знает, что что-то происходит. Я сам виноват. Я сказал ей, что ты мне нравишься, а теперь я пару раз пропадал на этой неделе, и она, конечно, заметила. Она видела, как ты кивнул мне сегодня утром, и не переставала улыбаться мне весь день. Она очень рада за меня. Будет очень жаль, когда я скажу ей, что мы не встречаемся.

Сейчас или никогда.

— А что, если бы ты этого не сделал?

Она посмотрела на Гарри и увидела, что он смотрит на нее, ожидая продолжения. Она быстро продолжила.

— Астория и Трейси тоже так думают. Что, если мы притворимся парой? Наши друзья уже верят в это и рады этому, и это даст нам повод проводить время вместе без них. Если все остальные так думают, нам даже не придется тайком встречаться. Мы можем работать вместе в библиотеке, если захотим, пока используем заклинание уединения. Если нам понадобится уединиться и нас поймают, все решат, что мы просто целуемся или что-то в этом роде.

Она ждала и наблюдала за тем, как Гарри обдумывает её идею. Он не разразился хохотом, что уже хорошо.

— Это действительно хорошая идея, но поверят ли люди, что мы встречаемся друг с другом?

Гарри сразу же захотелось оскорбиться. Если бы кто-нибудь другой намекнул, что она недостаточно достойна для свидания, ее ответ был бы быстрым и резким. Но это был Гарри. Она перевела дыхание.

— Объясни, — выплюнула она, намеренно подавляя свою оборонительную натуру.

Гарри выглядел ошеломленным.

— Разве это не очевидно? Ты совершенно не в моей лиге. Ты богата, наследница одного из Священных Двадцати Восьми, умна и… красива.

Последнее слово было произнесено нерешительно. Теперь настала очередь Дафны остолбенеть. Гарри продолжил.

— То есть я не идиот… Я знаю, что многим девушкам я нравлюсь… но это в основном из-за ерунды про "Мальчика-Который-Выжил, Избранного". Ты никогда не купишься на эту ерунду.

Она должна была знать.

— Ты ошибаешься, Гарри. Сейчас ты точно идиот.

Она поняла, что он собирается ответить, но остановила его прежде, чем он успел начать.

— Просто заткнись и дай мне закончить.

Дафна сделала паузу и попыталась объяснить, но так ничего и не объяснила.

— Трейси и Астория знают меня лучше, чем кто-либо другой. Они так же, как и Гермиона, рады перспективе нашего знакомства, и им нет никакого дела до того, что ты "Мальчик, который жил". Если они считают, что ты великолепен и что мы подходим друг другу, то мне этого вполне достаточно. Даже если некоторые люди настолько глупы, что считают, что я не в вашей лиге, они просто подумают, что я вас использую, что вполне нормально. Я — хитрый Слизерин, пользующийся твоей известностью, а ты — благородный Гриффиндор, который хочет думать обо всех только самое лучшее. Это вполне вписывается в их концепцию. Мы можем использовать это в своих интересах.

Дафна видела, что он обдумывает ее слова так же, как обдумывал ее записи о клятве крови. В конце концов, выражение его лица сменилось ухмылкой.

— Полагаю, я мог бы найти и худшую кандидатуру на роль фальшивой девушки. Если ты играешь, то и я тоже.

— Идиот, — пробормотала Дафна, улыбаясь, несмотря на свои лучшие намерения. — Так что, может, сделаем все официально и встретимся завтра днем в библиотеке около четырех? День был долгим, и мне нужен полноценный сон, чтобы усвоить все твои секреты.

Гарри быстро кивнул, но потом вдруг забеспокоился.

— Ты же понимаешь, что как только мы это сделаем, все будут смотреть на тебя?

— Понимаю.

— Я бы солгал, если бы сказал, что не думал об этом, — признался Рон, — но если ты справляешься с этим уже шесть лет, то, наверное, и я смогу.

— Как хочешь, — кивнул Гарри, когда они направились к выходу из комнаты. — Но есть один важный вопрос, который нам нужно обсудить под клятвой.

Он нахмурился, глаза его стали серьезными.

— Ты ни в коем случае не должен упоминать Гермионе, что Винки теперь мой домовой эльф.

http://erolate.org/book/4206/396561