Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 19

Дафна, ступая легко и бесшумно, направлялась в библиотеку. Сердце билось в груди, как пойманная в ловушку птица. Слишком тихо в коридоре, слишком тихо. Последний шанс отступить, но она уже ступила на тропу войны, шагнула навстречу вихрю событий.

Астория и Трейси, верные своему слову, держались на почтительном расстоянии. "Гарри поможет тебе с Защитой", — прошептала Астория, словно заговорщица. "Ты так старательно училась весь день", — добавила Трейси, словно оправдывая её выбор. Их тревога была заметна, как и их неловкость перед предстоящей встречей. Дафна же, предпочитая дразнить их, лишь улыбнулась в ответ.

Библиотека встретила её тишиной и ароматом старых книг. Гарри не было за столом. С облегчением вздохнув, Дафна осматривалась, надеясь, что он, по крайней мере, выбрал укромный уголок. Но нет, её взгляд наткнулся на группу гриффиндорцев. Гермиона, с едва заметной улыбкой, кивнула в сторону заднего ряда, словно давая знак. Дафна, благодарная за молчаливую поддержку, кивнула в ответ. Дженни, младшая сестра Уизли, была менее приветлива. Девушка, казалось, вырезала перо на столе, и Дафна, содрогнувшись, мысленно отметила, что не стоит нарываться на неё.

Наконец, она увидела Гарри. Он сидел в самом конце, возле секции с ограниченным доступом. "Умный мальчик", — подумала Дафна, с удовлетворением замечая, что поблизости пусто. Ей не хотелось привлекать излишнего внимания, достаточно было одного свидетеля, чтобы новость разлетелась по всему замку.

Гарри, заметив её, улыбнулся, и Дафна почувствовала, как напряжение спадает. — И снова здравствуйте, — тепло сказал он, оглядываясь по сторонам. — Готова сразить тёмного лорда?

— Вы выглядите тревожно расслабленным, — тихо ответила она, садясь в кресло. Он пожал плечами и снова улыбнулся. — Это первый раз в жизни, когда я могу вспомнить, чтобы я действительно контролировал что-то в своей жизни. Возможно, это будет провал, но, по крайней мере, это будет мой провал. Звучит глупо, я знаю.

Дафна сразу же все поняла. С самого детства она была частью большой семьи, её жизнь была продиктована её интересами, но это не было её собственной заслугой. — Совсем не глупо, — ответила она.

Его улыбка стала ещё шире. — Ты видела комитет по приему гостей, когда вошла?

— Гермиона? — спросила она.

Он кивнул. — Она "вызвалась" пойти со мной и направить тебя сюда. Когда Гермиона вызывает добровольца, это скорее приказ, чем предложение. Она выглядела вполне счастливой, что помогает... напомнила мне Трейси и Асторию. А вот твоя подруга Дженни, похоже, была не в духе.

Он внезапно разразился смехом, но быстро затих. — Вы имеете в виду Джинни? — Он стал более задумчивым. — Она действительно выглядела обеспокоенной? Раньше она была в порядке... может быть, немного тише, чем обычно.

Причина внезапно стала очевидной. — Не думаете же вы, что она ревнует? — Дафна почувствовала, как у неё заныло в животе. Если это правда, то она в плохом положении у девушки.

— Ты считаешь? — спросил Гарри, выглядя слегка довольным. — Раньше я ей нравился, но теперь у неё есть парень. Я думал, что я ей надоел.

То, что Гарри был доволен, раздражало Дафну. Пора сменить тему. — Ну что, мы готовы?

Гарри быстро переключился. — Итак, все, что происходит дальше, подпадает под клятву. Согласны?

Он дождался её кивка и быстро произнёс заклинание, которое Дафна сразу же узнала. — Ты знаешь Маффлиато?

Он выглядел ошеломленным. — Вы знаете Маффлиато?

— Снейп учит этому заклинанию каждого Слизеринца на первом курсе, — пояснила Дафна. — Это должно быть секретом, поэтому мне любопытно. Откуда ты это знаешь?

Гарри сделал паузу, прежде чем ответить, явно что-то обдумывая. — Я расскажу тебе в другой раз, — наконец ответил он.

Затем он достал два галеона и протянул один Дафне. — Я очень ценю эту мысль, Гарри, но прибыли от василиска вполне достаточно.

Гарри проигнорировал её шутку и постучал своей палочкой по монете. Монета, которую он держал в руках, сразу же стала тёплой. — Посмотри на внешнюю сторону монеты, — приказал он.

Вместо обычной серии цифр там было послание. "Носите эту монету всегда с собой". — Мы можем использовать эти монеты для передачи сообщений друг другу. Если у тебя возникнут проблемы или тебе нужно будет встретиться со мной, просто коснись монеты и подумай, какое сообщение ты хочешь отправить, — пояснил Гарри.

— Протеанские чары? — спросила она. — Это гениальное волшебство, Гарри. Это ты придумал?

Он рассмеялся. — Ты с ума сошла?

— Тогда Гермиона? — спросила она.

Гарри кивнул в ответ. — Она придумала их для нашей группы по Защите в прошлом году. Очень удобно.

— Умно, — искренне прокомментировала Дафна. — Я ценю осторожность, но они действительно необходимы?

— Да, — ответил он тоном, не терпящим возражений. Вдруг он словно сдулся. — Я пообещал себе, что никто больше не пострадает из-за моей неосторожности.

— Ваш крестный отец, — прокомментировала она.

Он слегка кивнул и через мгновение пришёл в себя. — Да, но мы займемся этим позже. Давай-ка продолжим.

— Мне нужно вернуть это до того, как мы уедем, — серьезно сказал он, протягивая через стол лист пергамента.

'Пророчество', — поняла она. — Ну вот, началось, — пробормотала она, глубоко вздохнув, и медленно начала читать. Перечитав несколько раз, она произнесла. — На исходе седьмого месяца... ты родился...

— 31 июля, — уточнил он.

— Отметь его как равного себе, — тихо произнесла она, её глаза бессознательно переместились на лоб Гарри. — Мерлин, ты действительно Избранный, не так ли? — наконец промолвила она.

— Похоже, это общее мнение, — небрежно ответил он.

Ответственность, лежащая на его плечах, показалась ей непостижимой. — На самом деле это мог быть ещё один человек. Волдеморт сузил круг подозреваемых до нас двоих и решил напасть на меня первым. Так что в каком-то смысле он действительно "выбрал" меня.

— Другой человек действительно родился в нашем году, тридцатого июля. Его родители сражались с Волдемортом во время войны, неоднократно бросая ему вызов, — произнес Гарри.

— Невилл Лонгботтом, — выдохнула она, сердце бешено колотилось в груди.

— Да, именно так, — подтвердил Гарри. В его голосе слышалось удивление — она угадала с невероятной быстротой.

— Мои родители были очень близки с Фрэнком и Алисой Лонгботтом, — сказала она, и ее глаза заволокло туманом. Гриффиндорцы… они были поистине храбрыми. Наверное, только бесстрашие могло помочь им выжить в той войне.

http://erolate.org/book/4206/396562