Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 1

Дафна выбежала из усадьбы, стараясь не споткнуться и не удариться головой о многочисленные ступеньки. Её светлые волосы, ещё не причёсанные из-за поспешного ухода, развевались на всех ветрах, пока она поправляла ночную рубашку.

Она дошла до подножия мраморной лестницы и сердито накинула сумку на шею, не заботясь о том, выпадет ли что-нибудь из нее или задушит ли она ее в этот момент. Ее интересовали только палочка и книги — последние она всегда хранила у Трейси, и на то была причина: она всегда была готова к поспешному отступлению, и ее быстрое бегство показало, что это не было напрасным.

С ней покончено, она уходит; она сыта по горло проблемами, которые приносит с собой статус чистокровной. От неё ждали совершенства, ждали, что она будет стремиться стать такой, какой были её мать и бабушка: холодной по отношению к внешнему миру, фашисткой и несколько напыщенной — или, по крайней мере, такую маску они показывали миру.

Они были уверены, что просто лучше. И не только потому, что по их венам текла особая кровь: это сопровождалось не только изысканным вкусом, но и богатым наследием, а также набитыми золотом и другими ценностями карманами.

От нее ждали, что она будет второстепенным персонажем в истории собственной жизни, и это ее обижало больше всего. Она была рассказчиком своей жизни, а жизнь жены политика не казалась ей особенно привлекательной.

Никакой кульминации ей не суждено было пережить, будь то в сюжете или в спальне, если бы она была настолько смелой. Эти жены политиков умели выходить в свет с натянутой маской, что, вероятно, играло роль и в их более любовных делах.

В её жизни не было бы этого решающего момента, этой драматической кульминации. Ей пришлось бы смотреть, как приключения переживает кто-то другой; главной героиней была бы не она… Этот самый момент, когда она спускалась по лестнице, был её кульминацией, потому что в её представлении он запускал в движение всю остальную жизнь.

От неё ждали, что она захочет сидеть на полке, как какая-то хрупкая кукла. В этом-то и была проблема: она не хотела сидеть на полке и покрываться пылью. Как её мать.

Ее мать когда-то была красивой девушкой, очень похожей на Дафну, но она подчинилась приказу отца выйти замуж и слиться с окружающими.

Но она не собиралась с этим мириться, ни с чем из этого. Она не была стеснительной, она не должна была сливаться с фоном. Ей суждено было выделяться — и она будет, она сама об этом позаботится.

Она сердито посмотрела на величественный дом, который с детства считала своим домом. Сердце слегка защемило, когда она подумала о своей младшей сестре, Астории, но она отмахнулась от этой мысли.

У Астории был свой ум, она могла принимать собственные решения, не зря же младшая сестра училась в Равенкло.

Было раннее утро, ослепительные золотые лучи солнца только что коснулись неба, буквально несколько минут назад. Небо было лазурным, ни облачка не было видно, трава была влажной от росы.

Она не обращала на это никакого внимания, босиком шагая по траве с хмурым выражением лица.

Тем утром она проснулась от того, что отец звал её, приглашая спуститься вниз. Она была в пижаме, когда наконец решила спуститься вниз.

Ее отец был не один. С ним был еще один мужчина, а точнее, двое. Одного она узнала сразу. Он обернулся, чтобы посмотреть на нее, с нервной улыбкой на лице. Ему было явно так же не по себе, как и ей. Она поздоровалась с ним, как всегда, слегка обняв его.

— Блейз, что ты здесь делаешь? — тихо спросила она, прежде чем поздороваться с мистером Забини. Мистер Забини окинул её взглядом, как и её отец. Она ожидала, что её отругают за то, что она не одета, когда у них гости, но этого не произошло. На ней была футболка и шортики, её обычная пижама, хотя отец это не одобрял. В частной беседе он бы это сделал, но не в присутствии гостей.

«Из нее выйдет отличная жена», — кивнул в знак одобрения мистер Забини. Блейз покраснел, а Дафна раскрыла рот от удивления.

«Что?» — услышала она свой вопрос, голос прозвучал чуть выше, чем обычно. Она тут же молча упрекнула себя: ей следовало держать свои эмоции под контролем.

Отец строго посмотрел на неё, но она полностью проигнорировала его взгляд.

«Ты должна выйти замуж за Блейза, это оговорено в брачном договоре, который мы составили вскоре после твоего рождения», — небрежно сказал мистер Гринграсс, махнув рукой, как будто это была всего лишь мимолетная тема.

Дафна посмотрела на Блейза, чье выражение лица говорило о том, что он не знал об этом правиле как минимум до самого утра.

«Нет». — холодно сказала она, надев маску чистокровной. Отец должен был бы гордиться ею — она была безупречна.

Они хотели, чтобы она была бесчувственной и жестокой? Получили, что хотели, потому что она ни за что не выйдет замуж за своего лучшего друга.

— Дафна, это дело тебя не касается, — холодно сказал мистер Гринграсс. Это привело её в ярость. Она не собиралась оставаться в стороне!

«Не касается меня?» — выдохнула она. «Ты хочешь, чтобы я переспала со своим лучшим другом? Хочешь, чтобы я завела и выносила идеальных маленьких детей? Ни за что». — Она презрительно фыркнула, скрестив руки на груди.

«Либо ты выходишь за него замуж, либо тебя выгонят из дома и лишат наследства. В конечном счете, выбор за тобой», — сказал мистер Гринграсс, явно ожидая, что она выберет первое. Год назад она бы выбрала первое, но сейчас ни за что на свете — если бы она могла сбежать от отца, она бы схватилась за эту возможность обеими руками и убежала бы как можно дальше и как можно быстрее.

Она посмотрела на Блейза, и он смотрел на неё умоляющим взглядом. Правда, она не знала, о чём он её умоляет.

Она вспомнила, какими были его руки, когда он проводил ими по её телу… Она задрожала. Ужасно. Он никогда не понимал, почему это было неправильно, а она понимала. Она не говорила ему об этом, в основном чтобы избежать конфликта, но это вызывало у неё отвращение. Теперь у неё был выход.

Мистер Забини поймёт, он был довольно добрым человеком, гораздо добрее, чем мистер Гринграсс мог бы когда-либо надеяться быть. Он уже бросал на её отца укоризненные взгляды. Она почувствовала прилив симпатии к нему.

— Пожалуйста, Гринграсс, мы всё ещё можем заняться бизнесом вместе, — попытался мистер Забини. Блейз заметно расслабился и бросил отцу благодарную улыбку.

http://erolate.org/book/4207/396600