Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 2

— Нет, она сама должна решать, что для неё важно, — мистер Гринграсс стоял на своём, сжав сильные челюсти.

Дафна уже давно знала, что для нее важно: почти год назад она это поняла, и нюансы и манеры чистокровных не входили в этот список, как и чувства ее отца.

Она улыбнулась отцу, который воспринял это как хороший знак — его плечи слегка расслабились. Она развернулась на каблуках и побежала вверх по лестнице, оставив троих мужчин в замешательстве.

В своей спальне она поискала палочку, расчёску, фотографию себя и сестры, несколько вещей из гардероба и самое необходимое — все её книги и школьные принадлежности были в доме Трейси (по её мнению, это было мудрое решение), а также дневник, и сунула всё это в сумку, которая у неё была. В последнюю минуту она сунула в сумку часть денег, которые у неё были, и украшения, подаренные ей за эти годы (она хранила их в волшебном увеличенном футляре), и с трудом застегнула её. Ей были безразличны эти безделушки, но деньги ей понадобятся, чтобы жить, а украшения, она была уверена, принесут ей какую-то выгоду.

Она в последний раз оглянулась на свою комнату, прежде чем решительно закрыть дверь, наложив на нее заклинание, чтобы она осталась целой и запертой, даже от Астории.

Она снова спустилась по лестнице, подошла к трем мужчинам и слегка поклонилась.

«Я не выйду замуж за Блейза, папа, — сказала она детским голосом, — я немедленно уезжаю из поместья». Она отдала отцу военный салют, а затем повернулась к своему лучшему другу.

«Прости, Блейз, я не могу выйти за тебя замуж». Она улыбнулась ему, зная, что он поймет: то, что она назвала его по прозвищу, даст ему понять, что он по-прежнему её лучший друг. Он притянул её к себе и обнял.

«Спасибо», — прошептал он ей на ухо, слегка прикоснувшись губами к её бледной щеке.

«А мистер Забини...» — она посмотрела на пожилого волшебника. «Ну, спасибо, что попытались». Она кивнула ему через плечо Блейза.

Она отпустила Блейза, на мгновение задержав руку в его, прежде чем выйти за дверь и спуститься по мраморной лестнице.

Как она и сказала, она не собиралась сидеть на полке и пылиться.

Она никогда не сможет любить Блейза так, как он того заслуживает; её сердце всегда будет жаждать чего-то большего. Блейз был ей дорог, но он не был её.

Она исчезла, как только оказалась за пределами территории, прошла испытание всего два месяца назад.

Она ненавидела это ощущение, будто её вдавливают в пустоту, в удушающую тьму, от которой перехватывало дыхание. После этого её всегда тошнило; она просто не могла привыкнуть к этому ощущению и была рада, что ещё не ела. Она уперлась в стену, минуту мучилась от рвотных позывов, а потом подняла глаза.

Она понятия не имела, где находится. Она сосредоточилась на Косой аллее, но там её точно не было — улица, на которой она оказалась, не обладала никакими магическими свойствами. Даже при восхождении Тёмного Лорда на той улице были бы хоть какие-то люди, а на этой — никого.

Оглядевшись, она заметила маленькую табличку с названием улицы. К сожалению, эта крошечная табличка была настолько старой и изношенной, что она едва разглядела букву «т» в конце названия улицы.

Она не знала, куда идти. Любое место было лучше, чем её бывший дом. Она могла бы пойти к Трейси, но именно там её будут искать в первую очередь. Или на Диагон-аллею, если на то пошло, так что эта неудача с аппарированием на самом деле оказалась счастьем в несчастье.

Она знала, что отец не отпустит её так просто — он будет искать её, пока не уговорит выйти замуж за Блейза, он был чертовски убедителен. Даже если мистер Забини и поддерживал её, отец умел творить чудеса словами. Это также означало, что отец всегда сможет до неё добраться, а это она ненавидела.

Ей нужно было пойти в последнее место, о котором они бы подумали.

Она вздохнула — это означало, что ей придется прятаться у гриффиндорца. Мистер Гринграсс не знал о ее принципе уважать все факультеты, он подумал бы, что она держится от них как можно дальше.

Это было идеальное решение, но одна проблема все же не давала ей покоя: она не особо ладила с львами и понятия не имела, где их найти, если только не отправиться в африканские саванны.

Она вздохнула про себя — она не додумала это до конца. В конце концов, не зря же Астория была единственной из них, кто учился в Когтеврах.

Она решила просто побродить по окрестностям, пока не увидит людей и не сможет спросить у них, где она находится. Ей было даже все равно, что она в пижаме и без обуви.

Вскоре Дафна оказалась за пределами делового района, в пригороде с домами, которые раздражающе походили друг на друга. Здесь жила буржуазия, стремящаяся к совершенству, которого никогда не достигнет, в чем-то похожая на чистокровных.

Разница заключалась в том, что чистокровные верили, будто они уже достигли совершенства, закрывая глаза на то, что они были инбридинговыми, коррумпированными и время от времени сходили с ума. Одна только Беллатрикс Лестрейндж была доказательством предыдущего утверждения.

Она заметила парк неподалеку. Это было идеальное место, чтобы дождаться, пока жители пригорода проснутся. Кто-то обязательно должен был пройти мимо парка или хотя бы мимо него где-то в течение дня, и тогда она бы его спросила.

Она подошла к краю парка и устроилась под деревом, чтобы укрыться от солнца.

Она не знала, сколько ждала, но, должно быть, заснула, потому что следующее, что она помнила, — это то, что над ней стояла огромная тень. Она подняла глаза, прищурив их от яркого солнца и от того, что только что проснулась.

Огромной была не только тень, но и её владелец. На неё смотрел свысока крупный парень, примерно её возраста, шестнадцати или семнадцати лет.

«Ты новенькая», — пробурчал парень, его взгляд скользил по её обнажённому телу, точно так же, как это делал бы ОН. Она снова задрожала, выгоняя его из головы.

Она кивнула, крепко сжимая палочку в руке. Его взгляд метнулся в сторону движения и остановился на её палочке. Похоже, это его напугало, потому что он отступил на сантиметр. Затем он протянул ей свою крепкую руку.

«Тебе нужна помощь», — сказал он, и его хриплость исчезла, а в глазах зажегся новый свет, — «Я не причиню тебе вреда, клянусь». Она была уверена, что за этими глазами сиял ум. Она также прекрасно понимала, что то, о чём она только что подумала, было невероятно жестоко.

http://erolate.org/book/4207/396601