Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 11

Через некоторое время Гарри перевязывали в местной магловской больнице — он сильно обжег левую руку, когда взорвалась сковорода. Дафна впала в полную панику, из-за чего Дадли поспешил на место происшествия, все еще в пижаме. Он закинул кричащую кузину себе на плечи и пошел к соседу, который отвез троицу в ближайшую больницу. Он сказал, что его папа на работе, а мама у подруги. Значит, она все-таки не спала.

Дафна ждала рядом с молчаливым Дадли в магловской больнице. Её удивило, насколько она была похожа на «Св. Мунго». Там был тот же запах чистоты, а пол был настолько чистым и блестящим, что в нём можно было увидеть своё отражение. Для неё это было в новинку. Она упомянула Дадли, что они могли бы отвезти Гарри в «Св. Мунго», но Дадли не выглядел в восторге от этой идеи. Судя по всему, он однажды уже был в «Св. Мунго» и не хотел туда возвращаться, потому что в 11 лет его прокляли свиным хвостом.

После этого она не пыталась завязать с ним разговор — он выглядел так, будто погружен в глубокие раздумья.

…

Дадли ждал, словно ведя внутренний разговор.

Он просто Гарри — какая тебе разница?

Он мой двоюродный брат.

И что? Он просто Гарри.

Так всегда говорят мои родители.

И это правда.

Нет, неправда. Он спас меня.

А с каких это пор ты сам думаешь?

С тех пор, как я пытался покончить с собой!

И вдруг ты стал лучшим другом Гарри? Что с тобой, черт возьми, происходит?

Я не его лучший друг! Я пытаюсь измениться к лучшему, потому что раньше я был надоедливым идиотом без никаких сдержек и ограничений! Я всегда был любимчиком, всегда получал самое лучшее, а ему приходилось обходиться лишь моими старыми вещами. Я никогда не жаловался, потому что, честно говоря, кто бы жаловался, если бы получал самые дорогие вещи и больше всего внимания? Я просто никогда не осознавал, что Гарри тоже человек, что у него есть чувства, и я понял это, когда меня жестоко изнасиловал тот сумасшедший! Когда хулиган стал жертвой.

И что подумает дорогой Гарри, Дадли? Разве ему не покажется подозрительным твой резкий разворот на 360 градусов, твоя дружелюбие, забота…

Мне плевать, что он думает. Он был моей первой жертвой, и я хочу всё исправить. Я был чертовым ублюдком, и ужасно, что понадобилось… то, что случилось, чтобы мне открылись глаза.

Другой голос не ответил.

Вдруг то, что Гарри стал одинаково дружелюбным и к нему, обрело смысл, не так ли?

Гарри вел себя совершенно не в свой стиль последние несколько дней, в том числе улыбался Петунии, чего мало кто делал.

Может, если притвориться счастливым, это все уйдет. Он нашел таблетки под раковиной несколько дней назад, но не понял, что они означают, пока не заметил, как Дафна спускает их в унитаз. Он как раз направлялся в постель, когда это увидел. Она обернулась, чтобы посмотреть на него, и попыталась скрыть то, что делала.

Он был уверен, что его двоюродный брат пытался покончить с собой, а она была там, чтобы это предотвратить. Он понятия не имел, откуда она взялась, но был ей благодарен. И хотя она казалась ему потрясающе красивой, он не стал бы к ней приставать. Это была подруга Гарри.

Вина съела бы его заживо, если бы Гарри действительно добился своего. И это было чисто эгоистично со стороны Дадли.

За последний год он сильно изменился.

Вернее, за последние шесть месяцев, после того, как это случилось. Это был невероятный поворот событий, он не мог поверить, когда кто-то подошел к нему, прижал к стене и сделал с ним, что хотел. Еще более шокирующим было то, что это произошло во второй раз.

Виновник начал преследовать его еще чаще — на уроках, в школьных коридорах… Добро пожаловать в жизнь интерната.

Добро пожаловать в ад.

. . .

Гарри наконец перевязали, и трое подростков направились в парк. Дафни принесла им обед, а Гарри объяснил ей, как устроены магловские деньги. В парке Дадли и Гарри немного поговорили, а Дафни принесла им обед, после того как Гарри объяснил ей, как устроены магловские деньги. Дадли рассказал, как он был раздвоен, как боролся со своими мыслями…

Наконец Дадли не смог больше сдерживаться: «Гарри… ты пытался… покончить с собой?»

«Дафна тебе рассказала?» — сразу же спросил Гарри, не впечатлившись, монотонным голосом.

«Нет, я нашел лекарства», — объяснил Дадли; Гарри сгорбился, его тело сжалось, когда страх взял верх, Дадли не нужно было больше никаких подтверждений: «Почему?»

«А тебе-то какое дело, Дадли?» — спросил Гарри в защитной позе. Это был тот Гарри, которого знал Дадли. Маленький, испуганный и настроенный на защиту. Более крупному подростку не особо нравился такой Гарри. Ему нравился тот Гарри, которого он видел в прошлом году, когда напали невидимые монстры.

«Потому что ты мой двоюродный брат», — просто ответил Дадли. Он знал, что это не оправдывает его отношение или поступки, и даже если он уже извинялся перед Гарри раньше, он сделал это снова, потому что Гарри находился в опасно мрачном состоянии.

«Это тебя раньше никогда не останавливало», — заметил Гарри. Дадли проворчал на свой внутренний голос: тот был прав, когда говорил, что Гарри будет подозрительным. Дадли снова вздохнул.

«Да, я знаю. Послушай, Гарри, я… я знаю, что вел себя с тобой не лучшим образом. Я был идиотом, который слепо верил тому, что говорили его родители!» — взорвался Дадли. Гарри не мог не заметить иронию: похоже, не только чистокровные страдали от этой проблемы.

«Я не собираюсь тебе доверять только потому, что ты вдруг обрёл собственное мнение», — презрительно усмехнулся Гарри. Его рука была на перевязи, и, судя по всему, это сильно его раздражало.

«И ладно, но ты не ответил на мой вопрос, Гарри, почему ты это сделал?» Дадли вернул разговор к исходной теме, не желая, чтобы Гарри смог от него уйти. Его родители заставили ходить на терапию, и он, к удивлению, добился больших успехов. Он знал, что должен поговорить с родителями, и как можно скорее, потому что их отношение к его двоюродному брату было непростительным. Независимо от того, насколько они боялись.

«Дадли, я только что сказал, что не доверяю тебе, зачем мне тебе рассказывать?» — недоверчиво спросил Гарри.

«Потому что я прошел через это, — Дадли решил откровенничать, — потому что не мог вынести издевательств и насмешек, я пытался перерезать себе вены». Он закатал рукава и показал Гарри шрамы.

http://erolate.org/book/4207/396610