Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 12

«Что?» — пролепетал Гарри, широко раскрыв глаза и уставившись на запястья Дадли.

«Да, я пытался перерезать себе вены. Но мои друзья — прежде чем ты спросишь, да, у меня они есть — нашли меня и помогли. Мама с папой заставили меня ходить на терапию, и когда я вернусь в школу, я больше ничего принимать не буду, я ведь Большой Д», — он пожал плечами.

Гарри уставился на Дадли. Кто бы мог подумать, что у этого тощего буйвола хватит эмоций и чувств, чтобы пойти на такие радикальные меры?

— Я устал, — наконец сказал Гарри, опускаясь на землю. Его тело расслабилось, и в нем проявился тот Гарри, которого Дадли видел примерно год назад.

— Нет, Гарри, ты от этого не уйдешь, — процитировал Дадли фразу, которую так любил повторять его психотерапевт.

«Я имел в виду, что устал от того, что мной пользуются», — поправился Гарри, садясь на ближайшую скамейку и маня Дадли присоединиться к нему. «Я спаситель волшебного мира, Дадли, все рассчитывают на то, что я победю».

«Гарри, ты же просто ребенок», — сказал Дадли, пораженный. Разве кто-то действительно ожидал, что шестнадцатилетний подросток сможет вести войну в одиночку? Он был еще слишком молод, и все же, как знал Дадли, Гарри пережил так много, а он даже не пытался быть рядом с ним. Он знал о Седрике, и кем бы или чем бы ни был Седрик, это было тем, что оставило шрам в душе Гарри.

«Я знаю! Позволь мне сказать вот что: я уже три раза стоял лицом к лицу с убийцей моих родителей, и я ничего не могу с ним поделать!» — выпалил Гарри. «Когда мне было одиннадцать, я убил человека, просто прикоснувшись к нему — он развалился на части, когда я его коснулся, он превратился в пепел! Как я должен был вести себя нормально после того, как убил человека?» Глаза Гарри были широко раскрыты и безумны, и Дадли отчаянно хотел его успокоить...

«Тебя разве не привлекли к ответственности?» — не смог удержаться от вопроса Дадли, и Гарри горько рассмеялся.

«Они не поверили! Они решили, что Волдеморт настолько овладел им и его телом, что тот просто загорелся», — с горечью сказал Гарри, и Дадли заметил, как по его лицу промелькнуло раздражение.

«О, это же гораздо правдоподобнее, да?» — саркастически заметил Дадли. Он не мог в это поверить: Гарри убил кого-то, когда ему было одиннадцать! Как это вообще возможно? По крайней мере, он знал, кто такой Волдеморт — его мама нашла время объяснить ему это два года назад, после того как Гарри уехал на лето.

» «Это еще не все! Когда мне было двенадцать, я слышал голоса, или один голос, который говорил, что чувствует запах крови и хочет убивать», — продолжил Гарри. Дадли понятия не имел, почему Гарри так раскрылся перед ним, но он был рад, что это произошло. Как будто открыли кран, и теперь его уже не закрыть.

«Вампиры?» — догадался Дадли, заставив кузена рассмеяться.

«Нет, не совсем, гигантская змея, которая убивала всех, кто не был чистокровным или хотя бы полукровным», — сказал Гарри. Дадли знал, что означают эти термины, даже если он никогда не употреблял их в разговоре с родителями. Он знал, что его тетя Лили была тем, кого Гарри назвал бы магглорожденной, а Гарри был полукровным. Его мать однажды упомянула об этом и запретила ему больше об этом говорить.

— Продолжай, — сказал Дадли.

— Ну, в том году люди думали, что я злой и что я, возможно, реинкарнация Гитлера и Волдеморта, — сказал Гарри. — Я могу разговаривать со змеями, а они могут разговаривать со мной… Помнишь того удава, которого я натравил на тебя летом перед тем, как я уехал в Хогвартс?

Дадли поморщился: — Очень хорошо. — Ему до сих пор снились кошмары об этом.

— Ну, я сказал змее не нападать на одноклассника, и она послушалась… — Гарри замолчал.

— Круто! — мечтательно сказал Дадли, представляя, каково это — обладать такими способностями. Его одноклассники дважды подумали бы, прежде чем связываться с ним: он мог бы натравить на них питона! Или, может, ту огромную анаконду из его любимого фильма…

«Нет, Дадли, это не было круто. Они набросились на меня без причины, просто потому что я умею разговаривать со змеями. Даже мои друзья чуть не напали — да, Дадли, у меня они тоже есть», — добавил он, сдерживая улыбку. Дадли этот Гарри нравился гораздо больше.

«Так ты умеешь разговаривать со змеями?» — Дадли попытался вернуть разговор к теме.

«Да — а та гигантская, о которой я тебе рассказывал? Их называют василисками, и один только взгляд в их глаза может убить тебя». Гарри драматично понизил голос до шепота на последней фразе.

Дадли побледнел: «Я думал, что василиски — это существа, наполовину курицы, наполовину змеи, или, по крайней мере, так я где-то читал». Он взял книгу о странных существах со всего мира, или так ему показалось, но на самом деле это была книга о мифических существах.

«Ты умеешь читать?»

Дадли сердито посмотрел на Гарри: «Это было лишним».

«Просто вставляю свои два кнута». Гарри поднял руки в защитной позе.

«Поттер, твои орешки ко мне не подойдут». — быстро сказал Дадли, от чего Гарри разразился хохотом. Он смеялся две минуты, почти не передышав, смеялся так сильно, что у него на глазах навернулись слезы — Дадли не понял шутку.

«Кнуты — это деньги, гений! Наши деньги!» — сказал Гарри между смехом.

Дадли почувствовал, как покраснел, от чего Гарри засмеялся еще сильнее.

«Продолжай рассказ!» — подтолкнул Дадли, желая забыть о своем постыдном поведении.

«Ладно, ну, я спас сестру своих друзей от молодого Волдеморта, чуть не погиб там, эта проклятая змея укусила меня! Если бы не Фокс, который на меня набросился, я бы погиб!» — Гарри быстро все это рассказал с улыбкой на лице, потому что то, что Дадли боится своих яиц, по-прежнему оставалось одной из самых смешных вещей, которые он когда-либо слышал.

«Фокс?» — нахмурился Дадли. Он на мгновение задумался, не Гай Фокс ли это, но понятия не имел, как тот мог попасть в Хогвартс и почему он плакал на Гарри.

«Птица Дамблдора», — коротко ответил Гарри.

«Дамблдор?» — Дадли звучал сбитым с толку. Он знал, что слышал это имя раньше, просто не мог вспомнить, где именно.

— Директор Хогвартса, Фокс — это феникс, слезы феникса обладают целебной силой, и не смей спрашивать меня, что такое Хогвартс, — резко ответил Гарри, раздраженный.

— О… ну, ты хотя бы к психологу ходил по этому поводу? — спросил Дадли. Он действительно беспокоился за своего кузена, несмотря на годы, в течение которых ему вбивали в голову, образно говоря, что «Гарри — это просто Гарри». Он этого не понимал.

http://erolate.org/book/4207/396611