Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 16

«Так что же нам делать?» — спросила она. « Знаешь, я всегда могу заскочить к Трейси домой и забрать свои книги, а потом закончить летнюю домашнюю работу. Тебе это тоже может пригодиться».

«Мои тетя и дядя держат мои книги под замком, помнишь? И я даже не хочу знать, где они оставляют ключ, а магия — это не выход», — сказал Гарри. Дафна улыбнулась ему.

«Я могла бы убедить твою тетю. Она панически боится моей маленькой палочки», — Дафна изящно вертела палочку между пальцами, а на её милом личике отразилось озорное выражение.

«Но сначала давай достанем твои книги?» — рассмеялся он. «И еще, Трейси Дэвис? Разве её семья не сообщит твоему отцу, что ты там?» — спросил он.

«Нет, семья Дэвисов строго нейтральна, но, как я уже сказала, ты легко сможешь их переубедить, просто попросив». Она говорила всерьёз, и Гарри понравилась эта идея. « У тебя гораздо больше влияния, чем ты думаешь. Не все слизеринцы злые и жаждут власти; наш дом процветает благодаря амбициям и хитрости, а не злобе и жестокости. Даже если так, эти две черты характера не делают тебя сторонником Тёмного Лорда, просто ты с большей вероятностью согласишься с его идеями», — сказала она с раздражением. «Мы просто не называем себя «хорошими», потому что те, кто злы и глупы, будут пытаться нас убить».

«Так у Слизерина своя гражданская война?» — спросил он, приподняв бровь.

«К сожалению», — ответила она, опустив глаза. «Гарри, не мог бы ты оказать мне услугу и пойти со мной к Трейси? Я хочу показать тебе, какое именно влияние ты оказываешь на внешний мир», — попросила она, и её глаза засияли, когда в голове рождалась одна идея за другой.

Гарри засомневался — это могла быть ловушка. Семья Гринграсс была известна как сторонники Волдеморта, а то, что Дэвисы якобы нейтральны, тоже могло быть выдумкой.

Он посмотрел на неё, пытаясь прочитать её выражение лица, или, по крайней мере, пытаясь. Он вспомнил, как она вчера умоляла его позволить ей остаться, и решил, что она была честна. Но на всякий случай он всё же возьмёт свою палочку.

«Постоянная бдительность!» — как говорил бы Мауди.

К тому же она потратила столько времени, спасая ему жизнь, зачем ей портить свои усилия, заманивая его в ловушку? Он почувствовал себя идиотом за то, что вообще подумал, что это ловушка.

Он кивнул в знак согласия, и она вскочила от возбуждения: «Можем пойти сейчас? Пожалуйста?»

«Дафна, как мы туда доберемся?» — спросил он тоном, давшим понять, что она не до конца всё обдумала.

«Мне семнадцать, идиот, у меня есть лицензия на аппарирование», — высокомерно ответила она, заставив его рассмеяться. Она задрала нос, и это было довольно забавно.

«Ты действительно избалованная, да?» — подразнил он её.

« «Да, я такая», — признала она, но улыбнулась. Гарри решил, что ему нравится её улыбка: она была милой и заразительной.

«Нам сначала нужно выйти за пределы зоны действия, и мне стоит надеть волшебную мантию, потому что это выглядит нелепо». Он указал на огромные джинсы, которые торчали у него из-под ног, и на рубашку, которая легко могла бы сойти за платье. Он заметил, как девушка посмотрела на него, а потом покачала головой.

«Нет, я тебе это починю, но тебе действительно нужно обновить гардероб, Гарри», — сказала она, надевая ботинки. Он подождал, пока она выйдет, а потом сам последовал за ней, не забыв закрыть за собой дверь.

«Миссис Дурсли?» — позвала Дафна, когда они спустились вниз.

— На кухне! — ответила Петуния более высоким голосом, и Гарри узнал тот голос, которым она пользовалась, когда приходили друзья Дадли. Он нахмурился; он не знал, хорошо это или плохо. Он не знал, что произошло после того, как он ушел на обед, и ему было интересно, произвела ли Дафна хорошее впечатление или нет. Он решил, что нет, потому что Дафна сунула свою палочку прямо перед лицом Петунии, женщины, которая всегда ненавидела магию. Ему было интересно, как она отнеслась к тому, что у её сестры есть магия.

Они вошли на кухню, где его тётя была занята приготовлением ужина. Она бросила на них взгляд.

«Собираетесь уходить?» — спросила она, и её тон был гораздо добрее, чем он привык слышать. Что-то определённо происходило.

«Да», — ответил он, — «Это нормально?» — осторожно добавил он.

Она кивнула и повернулась к плите. Гарри удивленно поднял бровь, подумав, что за последние два дня его брови получили хорошую тренировку.

«Спасибо, мадам», — добродушно сказала Дафна, прежде чем они направились к двери.

«Зачем мы спрашивали у тети разрешения?» — прошептал он ей.

«Чтобы не создавать проблем, Гарри, я же гостья в её доме», — ответила она, тоже шепотом.

. . .

Они появились возле поместья Дэвисов с громким хлопком, и Гарри быстро отпустил её.

«Это самое ужасное ощущение в моей жизни», — сказал Гарри, пытаясь удержать завтрак в желудке. Он глубоко вздохнул, прежде чем пришёл в себя.

Дафна выглядела впечатлённой: «Большинство людей рвут после первого раза, поздравляю». Она слегка похлопала его по спине, и, к счастью, часть тошноты прошла.

«Добро пожаловать в поместье Дэвисов, мистер Поттер», — сказала Дафна напыщенно и довольно саркастично, драматично размахивая руками. Гарри посмотрел на здание позади них, и оно его не вдохновило.

Гарри никогда особо не заботился о внешнем виде, хотя ему было стыдно за свою нынешнюю одежду — она была ужасна. Дом был не большой, это даже не было поместье, а просто дом. Он наконец понял саркастический тон Дафны, когда она представляла это место.

«Не так уж и великолепно», — подумал Гарри, — это, конечно, не шло ни в какое сравнение с тем великолепием, которым когда-то, наверное, отличался Гриммолд-плейс, но было намного лучше, чем крошечный домик его тети и дяди.

Он почему-то думал, что все чистокровные — богатые и избалованные, но это… это было не совсем то, чего он ожидал.

«Я ждал чего-то большего», — сказал Гарри, заставив Дафну закатить глаза. Он нахально ухмыльнулся и пошел за ней, когда она подошла к воротам. Они открылись перед ней, и Гарри зажал уши руками, когда по воздуху разнесся пронзительный визг.

«Дафна!» — закричала Трейси Дэвис, бросившись вперед и обнимая Дафну, — «Я так за тебя переживала, ты знаешь об этом? Когда Тори сказала мне, что ты сбежала, а от тебя не было никаких вестей, я подумала, что ты меня бросила!»

http://erolate.org/book/4207/396615