Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 17

Дафна слегка рассмеялась: «Я просто устраивалась, Трейси».

Дэвис в этот момент взглянула на спутника своей подруги, и её глаза расширились, когда она его заметила. Гарри смущённо посмотрел на свои потёртые ботинки, но Дафна взмахнула палочкой, и потёртости сгорели, рубашка и брюки усохли, и одежда стала сидеть на Гарри гораздо лучше. Дэвис, похоже, этого не заметила (или сделала вид, что не заметила) и протянула руку Гарри.

«Добрый день, Поттер», — сказала Трейси голосом, в котором не было привычного ему слизеринского презрения; её голос звучал довольно ласково. Её светло-каштановые волосы были собраны в аккуратный хвост, и она была одета в магловскую одежду (к его большому удивлению). Гарри взял её руку в свою и слегка пожал.

«Добрый день, Дэвис, как дела?» — спросил он из вежливости. Дэвис улыбнулась ему, и он решил, что она ему нравится. Он даже ни разу по-настоящему с ней не разговаривал, но она не смотрела на его шрам, её большие карие глаза вежливо смотрели ему в глаза, а рука не отдернулась сразу, потому что она не боялась, что он её укусит. Это всё, что он получил в прошлом году.

» «У меня все отлично, Поттер; полагаю, ты спас Дафну от самой себя?» Дэвис подмигнула подруге, которая топнула ногой и пробурчала, что ей не нужно никакого спасения.

Трейси Дэвис училась в одном классе с Гарри, на год младше Дафны, но Гарри редко видел этих двух девочек по отдельности. Он никогда по-настоящему не разговаривал ни с одной из них и просто считал, что они злые, как и остальные из Слизерина. Он нахмурился, подумав об этом — почему, собственно, он верил, что все слизеринцы по натуре злые?

Наверное, это из-за того, что Рон так говорил в первом году. Гарри пожал плечами — ему не обязательно соглашаться с тем, что говорит Рон, в конце концов, у каждого есть право на собственное мнение, и Гарри поклялся, что будет формировать своё собственное чёртово мнение, а не думать, что всё, что говорят другие, — это правда.

Он уже наделал достаточно ошибок из-за этого: предположил, что Снейп охотится за камнем, что Хагрид открыл комнату, что Сириус — сумасшедший, что директор Дурмстранга записал его на турнир и, наконец, смерть Сириуса.

Ему также нужно было серьезно поговорить с Дамблдором обо всех этих секретах — это была официальная чушь, и Гарри пригрозил бы бросить роль героя, если Дамблдор не будет с ним честен. Теперь, когда он знал пророчество, он также понимал, что если откажется играть по правилам, у Дамблдора не останется вариантов.

Он ответил ей улыбкой, и она пригласила их в дом.

Ее родители были оба на месте, но мистер Дэвис лежал на диване в гостиной, прижав к коленям огромную книгу, а миссис Дэвис что-то стучала на кухне.

Мистер Дэвис поднял глаза, заметил Дафну и широко улыбнулся, прежде чем подняться и обнять девушку. Гарри не совсем знал, что делать, поэтому последовал совету дяди и постарался сделать вид, что его нет. Но мистер Дэвис сразу же заметил его и запнулся.

«Гарри Поттер?» — спросил пожилой мужчина, протягивая руку. Она слегка дрожала, когда Гарри взял её.

«Приятно познакомиться, сэр, как у вас дела?» — вежливо спросил Гарри. Мистер Дэвис, похоже, успокоился, поняв, что Гарри не собирается на него набрасываться, а Гарри с трудом сдержал желание закатить глаза — он же не монстр, черт возьми, и не собирался кусать кого-то за то, что тот пожал ему руку. Он не планировал никого кусать, это было бы смешно, и Гарри был уверен, что каннибализм не приветствуется даже в волшебном обществе.

«Дафна, дорогая, это ты?» — раздался мягкий голос из кухни. Гарри увидел, как лицо Дафны расплылось в широкой улыбке, когда она поспешила на кухню, увлекая Гарри за собой. Трейси последовала за ними, улыбаясь.

— Миссис Дэвис! — взвизгнула Дафна, и Гарри подумал, что ему стоит завести беруши, когда он рядом с Дафной, потому что её визгливый голос был неестественно высоким; даже Гермиона не визжала так высоко.

В поле зрения появилась женщина, похожая на Трейси Дэвис, только постарше, и вид этой чистокровной матери в запятнанном мукой фартуке перед миской заставил «мальчика, который выжил» улыбнуться. Ему понравилась эта семья.

Дафна обняла её, а потом повернулась к Гарри и протянула ему руку. Гарри взял её, но не смог сдержать улыбку.

«Миссис Дэвис, я еще не видела, чтобы он так широко улыбался; ты, должно быть, произвела на него впечатление», — подразнила Дафна, от чего Гарри покраснел до ушей.

«Все в порядке, дорогая, я понимаю. Я — чистокровная, готовлю ужин, не полагаясь на домовых, это немного странно». Она игриво подмигнула ему.

«Гермионе это бы понравилось», сказал он, не успев сдержаться, «она сейчас борется за права домовых, и ей бы очень хотелось привлечь тебя к этому делу».

«Свяжи меня с этой Гермионой, я с удовольствием присоединюсь», — сказала миссис Дэвис, и Гарри понял, что не зря они ему понравились.

«Миссис Дэвис, можно нам с Гарри на пару минут отвлечь тебя и твоего мужа? Это не займет много времени, обещаю», » — сказала Дафна, и Гарри заметил, как у Трейси брови взлетели к волосам от такой фамильярности между ними.

Глаза миссис Дэвис метнулись к Гарри, и она кивнула, не сбрасывая улыбки. Гарри понравилось, что её улыбка доходила до глаз — она была заразительной.

«Не хотели бы вы остаться на ужин?» — спросила она, глядя на них обоих.

«Было бы замечательно, спасибо, мэм», — тепло ответила Дафна, — «Мы сможем обсудить этот план за ужином».

«Да, это хорошая идея», — вставил Гарри, — «Но я должен тебя предупредить: я собираюсь попытаться уговорить тебя и твоего мужа на вещи, которые в обществе чистокровных в основном не приветствуются».

«Как и большинство того, что мы делаем?» — сказал мистер Дэвис, заглянув на кухню. Его каштановые волосы были растрепаны, а рубашка вылезла из брюк.

Дафна рассеянно похлопала его по руке: «Гарри, откуда ты вообще знаешь, что приемлемо, а что нет в обществе чистокровных? Тебя же воспитывали маглы».

Гарри начал отвечать, но замолчал и задумался: «Просто догадываюсь? Могу предположить, что чистокровные не резвится с Гарри Поттером». Он пожал плечами, а Дафна улыбнулась.

«О, так мы с тобой сейчас резвимся?» — подразнила она его.

« «Пожалуйста, боже, Дафна, оставь флирт на потом». Трейси закатила глаза, но тоже скрыла улыбку.

http://erolate.org/book/4207/396616