Готовый перевод In All Things Balance: The Rise / Во всех вещах равновесие: Восход: Глава 6

Возвращение Гарри на корабль было встречено, как водится, бурным всплеском эмоций. Друзья, словно не замечая его отсутствия, приветствовали его как обычно, но когда их взоры упали на маленькую девочку, держащуюся за руки Гарри и Джинни, все замерли.

— Ох, Гарри, — выдохнула Гермиона, и ее голос, казалось, расколол тишину корабля. — Кто это?

Гарри, уже предчувствуя бурю, сообщил: — Это Нэт. Она была… рабыней.

В этот момент тишина стала густой, как смола. Гермиона, не в силах сдержать гнева, выпалила: — Ты что, с ума сошел?! Ты ее украл?!

— Нет, — возразил Гарри, — я ее выкупил.

— Но ведь твоя мать сказала… — начала Тонкс, но ее слова прервала Полумна, которая, к удивлению всех, уже успела опуститься на колени перед девочкой и заговорить на хаттском языке, настолько бегло, словно это был ее родной язык.

Нэт, словно узнав родной голос, прижалась к Полумне и затараторила в ответ, не давая провидице передохнуть. Гарри, пораженный тем, как легко Полумна понимает девочку, изучавшую хаттский всего неделю, невольно подумал: "Вот почему она Рейвенкло".

— Она очень благодарна Гарри, — перевела Полумна, — говорит, что он спас ее от "крылатого человека".

После недолгих представлений и объяснений Гарри, решив не терять времени, направил палочку на Нэт. — Алохомора! — произнес он, и запорный механизм рабского ошейника, со щелчком рассыпаясь в прах, упал на пол.

Нэт, с трепетом смотря на Гарри, потрогала шею, затем — обугленные остатки ошейника, и, не в силах сдержать слез, бросилась на Гарри, пытаясь выжать из него жизнь.

Прошло несколько минут, прежде чем Гарри и друзьям удалось успокоить ее, но Нэт, словно липучка, не отпускала его ни на шаг, предпочитая ходить за ним по кораблю и держаться за его руку.

— Смотри, что я нашел! — воскликнул Гарри, доставая из ящика устройство BB-8.

Нэт, очарованная милым дроидом, тут же стала играть с ним, и BB-8, казалось, впитывал ее внимание, как губка.

Час спустя Гарри, уставший от приключений, лежал на диване в камбузе, а Нэт, устроившись на его ноге, мирно спала. Внезапно послышался звук открывающегося шлюза. Гарри, стараясь не разбудить девочку, прислушался.

— Гарри, — прозвучал приветственный голос Тонкс, — твоя мать скоро вернется… и, черт возьми! Кто это?

Тонкс, застыв в дверях, уставилась на спящую Нэт.

— Ш-ш-ш, — прошептал Гарри, когда Нэт, вздрогнув, сильнее прижалась к его ноге. — Она спит.

— Я вижу, — прошептала Тонкс, — я спрашиваю, кто она такая? И как, черт возьми, она попала на борт?

— Она была рабыней в том магазине, куда вы с матерью отправили меня, — ответил Гарри, осторожно поглаживая девочку по голове. — Хозяин издевался над ней, и я… ну, я ее выкупил.

Тонкс, ошарашенная, не могла поверить своим ушам. — Ты ее украл?!

— Нет, — возразила Джинни, появившись в камбузе. — Гарри поспорил с владельцем. И Гарри выиграл. И теперь она с нами.

— Ладно… это все хорошо и благородно, Гарри, — сказала Тонкс, — спасение маленькой девочки, я имею в виду. Но твоя мама сказала, что мы не должны привлекать к себе внимание. По крайней мере, пока.

— Это было нечто большее, чем простая благотворительность, Тонкс, — ответил Гарри. — Потянись к ней своими чувствами и почувствуй ее.

Тонкс, с любопытством глядя на него, зажмурилась.

— Святой Мерлин! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Она волшебная! Я имею в виду чувствительность к Силе. Вы понимаете, о чем я?

— Вот почему я должен был взять ее с собой, Тонкс, — ответил Гарри. — Ты читала голонет. Ты знаешь, что эта Империя делает с чувствительными к Силе. Они просто казнят или пытают их. Я не собирался оставлять ее на произвол судьбы.

Тонкс, посмотрев на спящую девочку, поникла. — Ладно, Гарри, ты меня понял. И я уверена, что твоя мать тоже меня поймет. В конце концов, вся причина, по которой она до сих пор не вернулась, в том, что она пытается спасти джедая.

— Не одного, а трех, — раздался спокойный голос Нокс, входя в камбуз.

Все трое слегка подпрыгнули, что, конечно же, разбудило Нэт, услышавшую голос своей матери.

— Чертовы яйца Мерлина! Я даже не слышала, как она вошла, — пробормотала Тонкс, — и кто они?

Тонкс, оглядев новых пассажиров, заметила, что вместе с матерью Гарри стоят два человека — мужчина и женщина, а на руках у женщины — маленький ребенок.

— Гарри, Джинни, Тонкс, — начала Нокс, — это Кенто, Мэлли и маленький Гален Марек. Они присоединятся к нам.

Сделав шаг в сторону, Нокс обратила внимание на Нэт. К ее чести, девочка лишь слегка пригнула голову, не прячась за Гарри.

— Хорошо. Значит, ты нашел ее, — одобрительно кивнула Нокс. — Подожди — что?

Гарри, моргая, смотрел на новоприбывших, пытаясь понять, что происходит.

— Держи метлу, — сказала Тонкс, не менее озадаченная, чем Гарри. — Ты знал об этой девушке?

— Конечно, знал, — ответил Нокс, подойдя к Гарри и Нэт. — Как вы думаете, почему я заставил Аэлу привести Гарри именно в этот магазин? Я хотел, чтобы Гарри забрал ее.

Повернувшись к девочке, Нокс заговорила на идеальном хаттском языке. После короткого разговора мать улыбнулась девочке, похлопала ее по плечу и снова встала.

— Она — ваша ответственность, Гарри, Джинни, — сказала Нокс, проходя мимо них. — Гарри, покажи нашим новым гостям, где они будут жить во время пребывания на борту. Тонкс, со мной. Мы покидаем этот камень.

И без лишних слов Нокс выскочила из комнаты, оставив Гарри, Джинни, Нэт и троих новоприбывших стоять в неловком положении.

— Ну… приятно познакомиться, — сказал Гарри, делая шаг вперед и протягивая руку. — Эм… Кенто и Мэлли, верно?

Мужчина и женщина посмотрели на протянутую руку, а затем друг на друга.

— Верно, — ответила женщина, Мэлли, принимая протянутую руку. — Гарри, верно? А вы… Джинни? А малыш — Нэт.

Кенто подошел следом и тоже пожал ему руку. — Вы… вы чувствительны к Силе. Все трое, — заметил Кенто, глядя на них троих, а затем оглядел корабль. — И другие на борту тоже есть. На самом деле… весь корабль как будто окружен Силой. Вы все — падаваны Нокс?

— Нет, — ответил Гарри, потирая затылок.

— Я и еще двое на борту — ученики моей матери. Джинни здесь — вообще-то моя ученица, но это долгая история. Вообще-то... все — долгая история. Но я уверен, что моя мать объяснит вам все позже.

— Твоя мама? — Мэлли расширила глаза. — То есть... Нокс — твоя мать?

— Приемная мать, я думаю, это правильное слово, — Гарри нахмурился. — Она... она спасла меня после того, как мои родители были убиты Темным Лордом. С тех пор она воспитывает меня и учит Силе. Но, как я уже сказал, это все долгая история, которую, я уверен, вы услышите позже. Позвольте мне показать вам, где вы остановитесь.

Повернувшись на пятках, он снова взял руку Ната в свою и повел троицу вместе с Джинни к каютам на корабле.

— Сколько вас на этом корабле? — спросил Кенто, продолжая осматривать корабль. — Вас так много... и вы все настолько сильны, что я не могу различить вас.

— Ну... ты знаком с моей матерью и Тонкс. А здесь есть я и Джинни. О, и маленький Нэт, — сказал Гарри, обнимая Нэта. — А еще есть Дафна и Сьюзен. Они тоже ученицы моей матери. Гермиона, Рон, Ханна, Астория и Трейси. Они еще учатся, но мы все примерно одного возраста, кроме Астории, она самая младшая. Еще есть Аэла и Ремус. Они помогают моей маме учить нас, пока мы... ах. Вот мы и пришли.

Остановившись, Гарри открыл дверь, ведущую в одну из двух пустых кают экипажа. Комната внутри была совершенно пуста.

— Не хочу показаться неблагодарным... но есть ли здесь кровать хотя бы для моей жены и сына? — спросил Кенто.

— О, не беспокойтесь. Нам еще нужно как следует обустроить комнату, — Джинни вошла в комнату и открыла один из шкафов. Отпустив руку Нэта, Гарри помог Джинни, и они вдвоем достали сверток ткани и разложили его на полу. Разложив его, Гарри достал свою палочку и прикоснулся ею к верхушке палатки. Сзади раздался не очень тихий вздох: палатка, как только он убрал палочку, накренилась.

— Ты... ты только что использовал Силу, чтобы поставить палатку, — сказала Мэлли, глядя на палатку, которая была едва ли в половину ее роста. — С помощью... палочки.

— Вообще-то, палочкой, — Гарри улыбнулся, наслаждаясь ошарашенным выражением лиц двух старших джедаев и благоговейным — Нэта. Ухватившись за одну из створок палатки, Гарри наполовину вошел внутрь, а затем повернулся к остальным. — Не хотите ли посмотреть, где вы остановитесь на некоторое время?

Зайдя вместе с Джинни в палатку, они дождались, пока Кенто, Мэлли и Нэт тоже войдут в нее. Как только они вошли, им оставалось только не упасть от смеха. Кенто и Мэлли смотрели вокруг широко раскрытыми глазами, словно не могли поверить в то, что видят, а Мэлли чуть крепче прижимала к себе Галена. Это была не самая лучшая палатка, но именно эта палатка представляла собой жилую зону, похожую на бревенчатый домик, с двумя спальнями, ванной комнатой, полностью оборудованной кухней и зоной отдыха с четырьмя диванами. Нат, однако, осмотрелся, вышел наружу, а затем забежал внутрь. Издав визг восторга, Нэт принялась бегать по внутренним помещениям палатки и осматривать все, до чего могла дотронуться.

— Я... я почувствовала сдвиг Силы, когда мы вошли, — заявила Мэлли, явно сбитая с толку. — Вся эта область... как будто мы заключены в кокон, полностью состоящий из Силы. Но... но как внутри кокон намного больше? Это обман разума Силы? Если это так... я не могу прорваться сквозь него.

— Это... это настоящее пространственное сжатие, — Кенто вздохнул. — Используя Силу... но... но это невозможно. — Он удивленно огляделся вокруг.

— Как любила говорить моя мама, что-то невозможно, только если ты сам в это веришь, — гордо сказал Гарри.

Медленно пройдя вперед, Кенто и Мэлли начали осматривать жилое пространство внутри палатки. Положив руку на один из диванов, Кенто надавил на него, как бы убеждая себя в том, что то, что он видит, действительно существует.

— Невероятно. Как ты можешь делать такие вещи с помощью Силы? И как, или, лучше сказать, почему, вы скрыли это от джедаев? — Кенто действительно пытался осознать масштаб и мощь, осматривая палатку.

Обменявшись с Джинни забавным взглядом, Гарри открыл было рот, чтобы ответить, но тут же закрыл его, почувствовав, как в его нутре что-то зашевелилось.

— Подождите... что-то не... ааа!

В следующее мгновение Гарри уже кричал, свернувшись в клубок и упав на пол. В его сознании он был привязан к какому-то жёсткому столу, который медленно наклонялся вперёд. Прямо под ним находилось то, что выглядело как большая открытая электрическая панель с несколькими торчащими вверх шипами. Он чувствовал, как пытается избежать шипов, когда его тело опускается к ним. Но это было странно... как будто он был пассажиром, который наблюдал за происходящим, но ничего не мог с этим поделать. Медленно шипы стали красными, а затем заискрились. Затем появилась боль. Каждый раз, когда искра срывалась с шипов, они врезались в его тело. Боль была мучительной. Хуже, чем когда-либо испытывала его мать. Он изо всех сил старался держать рот на замке. Но когда искры стали появляться все чаще и чаще, он не смог сдержаться и закричал. Он закричал высоким голосом, который показался ему странным.

— Гарри! Вернись!

Сознание покинуло боль, и он снова оказался в собственном теле. Его голову с двух сторон держали руки матери, а в углу Джинни и Нэт прижимались друг к другу и плакали, причём Ремус стоял прямо за ними.

— Что это было? — спросил Гарри, его голос был хриплым. — Было так больно.

— Видение Силы, — ответила Мэлли, опускаясь на колени рядом с ним. — Но я никогда раньше не видела настолько... мощного воздействия на приемник.

— Нет. Это было не видение Силы. По крайней мере, не в том смысле, как ты их понимаешь, — ответила его мать, ее большие пальцы делали маленькие успокаивающие круги вокруг его висков. — Видение Силы, как ты его понимаешь, — это видение чего-то, что еще не произошло. То, что только что пережил Гарри... это то, что происходит в данный момент. — Нокс сказала это с мрачным выражением лица.

Глаза Гарри расширились, когда до него дошли все последствия того, что сказала его мать.

— Мы должны найти её! Мы не можем бросить её на произвол судьбы! Не так!

— Её? — спросила его мать, заставив Гарри моргнуть. Откуда он знал, что это была она? Сжав голову покрепче, мать посмотрела ему прямо в глаза. Гарри, понимая, что она делает, опустил свои ментальные барьеры и без сопротивления впустил её в дом.

— Похоже, что ваш Император и его Тёмный Лорд взяли страницу из учебника ситхов, — сказала она через мгновение. — И теперь становится понятной причина двойного вознаграждения за джедаев, взятых живыми.

— Они пытают всех джедаев, которые попадаются им под руку, — прошептала Нокс, — в надежде, что это привлечет других, когда те почувствуют беду своего товарища. А когда они это сделают... ловушка будет раскрыта, и у них будет два джедая вместо одного.

— Мы не можем оставить ее мать! — крикнул Гарри, сжимая кулаки. — Мы должны пойти за ней!

Нокс прикусила губу, но прежде чем она успела ответить, из-за входа в палатку донесся голос:

— Гарри прав.

Оглянувшись через плечо, Гарри увидел Полумну, выглядевшую бледнее обычного, шагающую в палатку на нетвердых ногах.

— Она — последнее и лучшее из крыльев. Без неё мы все вместе падём, и Гарри потерпит поражение.

— Ты уверена в этом, Полумна? — спросила его мать, хмурясь.

Кивнув, Полумна опустилась на колени рядом с Гарри.

— Она — последнее лицо, которое я никогда не могла увидеть до этого момента. Без нее у Гарри будет только пять крыльев, и он не сможет парить так, как ему нужно.

Его мать на мгновение уставилась на Полумну, потом выругалась и снова повернулась к нему.

— Гарри, мне нужно, чтобы ты сделал кое-что, что будет весьма неприятным. Кем бы ни была эта джедай... по какой-то причине у тебя есть с ней связь. Это единственная причина, по которой ты можешь чувствовать ее беду, а все остальные — нет. Если мы хотим найти ее, мне нужно, чтобы вы тоже...

— Тебе нужно, чтобы я установил связь между собой и тем, кем является этот джедай. — Гарри кивнул, уже смирившись со своей участью. — Давай сделаем это.

— Хорошо. — Нокс кивнула, снова взяв его за голову с обеих сторон. — Теперь просто установи связь, Гарри. Не более того.

Закрыв глаза, Гарри растянул свои чувства настолько, насколько мог, пытаясь найти любой след, который мог бы привести его обратно к странной женщине, которую он почувствовал раньше. Не успел он опомниться, как снова оказался на доске. Искры под ним летели быстрее, чем он мог уследить, и каждый нерв в его теле словно горел.

— Stay strong! — крикнул Гарри. — Мы идем!

Внезапно боль, которую он почувствовал, усилилась в десять раз, когда крики в комнате стихли.

— Ч-о... кто вы? — спросил дрожащий голос.

Гарри почувствовал, как его собственное физическое тело, его настоящее тело, яростно содрогается, пытаясь бороться с болью, пронизывающей его.

— H - Harry. Меня зовут... меня зовут Гарри. Держись. Мы... мы идем... за тобой.

— Нет! Ты должен убежать! Это ловушка!

— Мы знаем... б... но мы в... в... все равно придем. Просто... просто держись!

Гарри почувствовал, как его почти с силой потянуло назад, когда боль стремительно покинула его тело, а крики в затемнённой комнате вернулись. Моргнув глазами, он успел осознать, что снова находится рядом с матерью, прежде чем она со всей силы ударила его по лицу.

— Это было невероятно глупо, Гарри! — кричала на него мать. — Ты мог убить всех нас троих!

— Я не мог позволить этому продолжаться! — крикнул Гарри в ответ, заставив мать удивленно моргнуть. Это был первый раз, когда он по-настоящему накричал на нее. — Я... я не мог позволить этому продолжаться. Я должен был ее успокоить. Я должен был дать ей надежду.

Поднявшись на ноги, мать секунду холодно смотрела на него, а затем покачала головой.

— Нам придется что-то делать с твоим самоотверженным благородством, сын. Ты не принесешь пользы никому из мертвых.

Повернувшись, она приказала остальным в комнате подойти ближе.

— Кенто, Мэлли. Кто из вас двоих лучше разбирается в боевых крейсерах вашей бывшей Республики?

— Это буду я, — сказал Кенто, делая шаг вперед. — Почему?

— Потому что, судя по всему, мы собираемся штурмовать дредноут и еще черт знает сколько кораблей с одним лишь фрегатом, — прорычала его мать. — Ремус, я хочу, чтобы ты включил руны разочарования и защитные руны на борту. Нам понадобится и то, и другое, если у нас есть надежда выжить в Пустоте.

— А как же я? — спросил Гарри, поднимаясь на ноги. — Ты меня не оставишь.

Его мать снова повернулась к нему.

— Нет... не оставишь. Иди и забери Сьюзен и Дафну. И Джинни тоже, — она добавила, кивнув в сторону его ученицы. — Затем я хочу, чтобы вы вчетвером пошли в мою палатку и открыли сундук, который я там держу, помеченный вашими именами. Наденьте то, что найдете, и приходите на мостик. Похоже, Сила решила начать ваши испытания немного раньше, чем я предполагала.

http://erolate.org/book/4208/396810