Готовый перевод In All Things Balance: The Rise / Во всех вещах равновесие: Восход: Глава 5

Нокс, присев на колени на крыше, вглядывалась в переулок. В его начале, словно волна, накатывали охотники за головами, осыпая джедая градом бластерных выстрелов. Она, одинокая фигура в сиянии синего светового меча, отбивала каждый болт, закручиваясь в вихре света и стали. Вокруг, за пределами переулка, жизнь замерла, уступив место страху. Охотники за головами были словно саранча, пожирающая все живое.

Нокс заметила, что джедай ранена – штанина была пропитана кровью, вытекающей из глубокой раны на бедре. Но женщина сражалась, заманивая охотников в ловушку. Нокс поняла ее замысел: заманить их в тесный переулок, а затем вырваться на крышу, захватив выгодную позицию. Нокс знала, что это не сработает.

И вот, джедай, отбив последний болт, бросилась к выходу из переулка. В воздухе ее поджидали три бластерных выстрела. Два она парировала, но третий, злой и точный, вонзился ей в плечо. Женщина рухнула на землю. Охотники были искусны, хоть и не дотягивали до мандалорцев эпохи Нокс.

Трандошан, главный охотник, подошел к джедаю, отбросил ее меч и направил на нее бластерную винтовку. — Где остальные, джедай? — прорычал он.

— Ты никогда не найдешь их, Боск... они ушли давно, — ответила джедай, сдерживая стон.

Боск, присев на колени, грубо ткнул стволом винтовки в рану на ноге джедая. — Интересно, если кричать достаточно громко... придут ли они? — прошипел он, вдавливая винтовку глубже, заставляя женщину хрипеть от боли. Но она не закричала.

Нокс, не в силах больше наблюдать, поднялась и призвала Силу. Все охотники, кроме Боска, взмыли в воздух, их шеи хрустнули под ее невидимой хваткой. Она сбросила их с крыши, падая среди мертвецов.

Услышав крики своих товарищей, Боск обернулся и направил бластер на Нокс. Увидев смерть своих людей, он лишь слегка расширил глаза, но быстро пришел в себя и открыл огонь. Нокс, словно тень, увернулась от первых двух выстрелов, а третий отбила голой рукой.

— Цок-цок, джедай, это не очень красиво, — прошипела Нокс, направляя световой меч на женщину. — И это после всех тех неприятностей, через которые я прошла, чтобы спасти и вашу жизнь. Я думал, что у вас, джедаев, манеры получше.

Джедай, отползая назад, прижалась спиной к стене. — Кто вы? — спросила она, задыхаясь от страха.

Нокс, присев перед джедаем, небрежно направила ее же меч на себя. — Вот это вопрос. О, ради Силы, успокойся, джедай. Если бы я хотел, чтобы ты умерла, ты бы уже умерла. А теперь скажите мне, джедаи... вы подумали над словами, которые я сказал всем вам? — Нокс улыбнулась, глядя на расширившиеся от ужаса глаза джедая. — Я сказал вам всем... что вас предал один из ваших собственных. Я сказал вам всем скрываться, и что однажды я приду за вами. И я сказал вам сосредоточиться на этих словах. Страсть, но покой. Спокойствие, но...

— ... Эмоции. Хаос, но порядок, — закончила женщина, глядя на Нокс с благоговением. — Это... это действительно вы?

— Ты ожидала увидеть Санта-Клауса? — Нокс рассмеялся, глядя на растерянное лицо женщины. — Извините, не та мифология. А теперь замри на мгновение.

Нокс достала из поясной сумки маленький прозрачный пузырек с пипеткой. — Что это? — спросила джедай, ее страх все еще ощущался, но теперь в голосе не было паники.

— Эссенция диттани, — ответила Нокс, закатив глаза на растерянное выражение лица женщины. — Считайте, что это как колто на стероидах, — пояснила она.

Нокс капнула две капли жидкости на рану на плече джедая, затем спустилась ниже и повторила процедуру на ноге.

Джедай, с широко раскрытыми глазами, наблюдала, как кожа на ее теле буквально затягивается на глазах. — Как? — спросила она, морщась от боли. — Я... это не сравнится с колто! И я... я почувствовал Силу в этом... что это?

— Как я уже сказала, эссенция Диттани, — ответила Нокс, убирая пузырек. Она взяла световой меч женщины и поднялась. — А теперь мы переходим к джедаям.

— К чему? — спросила джедай, и страх снова вернулся в ее голос.

— К твоему выбору, — ответил Нокс.

— Ты можешь либо пойти со мной, либо остаться здесь, — произнесла джедай, прикусив губу. Нокс почувствовала, как женщина пытается проникнуть в ее разум Силой. Решив, что лучше немного приоткрыть завесу, Нокс ослабила свои защитные барьеры, позволяя джедаю почувствовать ее. В тот же миг глаза женщины расширились, и она вжалась в стену.

— Ты… ты ситх! Но… но Темная сторона не так сильна, как у графа Дуку, — прошептала джедай.

— Полагаю, граф Дуку был лордом ситхов? — спросил Нокс, дождавшись утвердительного кивка. — Тогда вы правы. Когда-то я был ситхом. Пока у меня не… не изменилось сердце, если хотите. Теперь я и ситх, и джедай, но ни тот, ни другой. — Нокс усмехнулся, предвкушая замешательство, которое читалось на лице женщины.

Сделав несколько шагов назад, Нокс бросила джедаю свой световой меч.

— Если ты решишь пойти со мной, я научу тебя использовать Светлую и Темную стороны Силы в гармонии. Так, как это всегда должно было быть. Но для этого ты должна отказаться от джедайских догм, каким ты их знаешь, и начать все с нуля. Либо ты можешь остаться здесь и убегать от охотников за головами до конца своих дней. Какой бы длинной она ни была. Выбор за тобой, но ты должна сделать его сейчас.

Взяв в руки световой меч, джедай медленно поднялась, опираясь на стену. Они стояли в тишине, глядя друг на друга. Наконец, джедай вздохнула и пристегнула меч к поясу.

— На самом деле, выбор невелик. К тому же… я уже отвергла некоторые догмы Ордена джедаев.

— Хорошо, — кивнул Нокс. — Тогда этот переход будет для тебя легким.

Джедай посмотрела на свою отрубленную руку и поморщилась.

— Неужели это было необходимо?

— Необходимость? — Нокс усмехнулся. — Возможно, нет. Но этот трандошан был готов пытать тебя, чтобы получить то, что хотел. И судя по твоим глазам, ты его знала. Или, по крайней мере, знала его репутацию. Можешь ли ты честно сказать, что его судьба была незаслуженной?

Джедай на мгновение колебалась, но затем покачала головой.

— Нет. Я знаю… знала… этого охотника за головами. Он более чем заслужил свою судьбу.

— Отлично, — Нокс хлопнула в ладоши и, повернувшись, направилась к выходу из переулка. — Тогда давайте двигаться дальше. Уверена, что мы привлекли к себе слишком много внимания. И мне совсем не хочется драться с каждым охотником за головами на этой планете, чтобы удрать.

Кивнув, джедай сделала шаг к Нокс, но затем остановилась.

— О нет, — вздохнула она, оглядываясь по сторонам. — Мы… мы должны немедленно добраться до космопорта! Там… там еще двое со мной. Я не могу… не хочу уходить без них.

Нокс остановилась и повернулась к джедаю.

— Позвольте мне предположить, что вы путешествовали группой, когда на вас напали охотники за головами. Вы были ранены в первой стычке, а затем, в истинно джедайской манере, сказали остальным оставить вас, пока вы отвлекаете врагов? И могу ли я также предположить, что вы не знаете, в какой из четырех космопортов отправились ваши друзья?

Лицо джедая покраснело от смущения.

— Не надо говорить, что это плохо. Но вы правы. Я не знаю, в какой космопорт они отправились. Но я смогу их почувствовать, если мы окажемся достаточно близко, а они смогут почувствовать меня. Если мы поторопимся, то успеем проверить хотя бы одного или двух, прежде чем они уйдут. И даже если они уйдут, я знаю, куда они направляются, так что мы можем просто встретить их в месте назначения.

— У нас мало времени, — прорычала Нокс, подходя к бывшей джедаю. — И у меня нет желания играть в кошки-мышки с твоими друзьями по всей галактике. Поэтому, — Нокс положила руку на плечо джедая, — постарайтесь не сжиматься слишком сильно. И не забудьте повернуться ко мне лицом, когда мы снова окажемся на твердой земле.

Джедай открыла рот, чтобы что-то сказать, но прежде чем она успела это сделать, Нокс повернулась и аппарировала из подворотни.

http://erolate.org/book/4208/396809