Готовый перевод In All Things Balance: The Rise / Во всех вещах равновесие: Восход: Глава 14

Асока не желала просыпаться. Каждое пробуждение сулило лишь новую волну боли. Но, постепенно возвращаясь к сознанию, она ощутила нечто странное. Под ней не была привычная жесткая койка, не скрипела допросная доска. Она лежала на чем-то мягком, невероятно мягком. Теплое одеяло окутывало ее, даря успокоение. С каких пор пленникам предоставляли комфортные ложа и уютные одеяла? Против собственной воли веки Асоки начали приоткрываться. Но вместо мрачного интерьера камеры, ее взгляд уперся в брезентовый навес. Повернув голову, она увидела рядом другую кровать, пустую. "Где я?" – промелькнула мысль, и она медленно огляделась. "Это… это сарай… или хижина, или палатка какая-то. И… что на мне надето? Я никогда раньше не носила такой… свободной одежды".

— Асока, ты проснулась? — раздался знакомый голос.

Резко вздрогнув, Асока грубо свалилась с кровати, рухнув на пол.

— Нет… — задыхалась она, пытаясь подняться, но ее конечности протестовали, оглушая ее криками боли. — Нет… нет, ты не можешь быть настоящей! Мастер Секура мертв! Что это за фокус? Нет… нет, это не может быть реальностью! Вы не можете быть настоящими! Ничего из этого не реально!

— Асока! — существо, выдающее себя за Мастера Секуру, с трудом сделало шаг к ней. — Пожалуйста, Асока, послушай меня. Теперь с тобой все в порядке. Ты в безопасности…

— Ты не настоящая! — Асока вновь закричала, закинув руки за голову, пытаясь отгородиться от этой новой формы мучений. — Уходи!

Различные предметы взмыли в воздух, атакуя существо, посмевшее назвать себя Мастером Секурой. Асока вопила изо всех сил, требуя, чтобы они исчезли.

— Держите ее! — смутно услышала она чей-то голос, прежде чем ее руки схватили сильные руки.

— Нет! — Асока дернулась, пытаясь вырваться. — Уходите! Оставьте меня в покое! Просто идите…

Ее слова оборвались, когда между ее губ вставили какой-то сосуд. Вязкая жидкость, проникающая в горло, вызывала рвотный рефлекс, но, несмотря на все усилия, Асока не могла освободиться от сильных, но нежных рук, крепко держащих ее. Когда сосуд исчез, она почувствовала, что успокаивается, словно без всякой причины. "Что? Что происходит? Что… что это было?"

Чувствуя себя спокойнее, но все еще пребывая в недоумении и растерянности, Асока опустила руки. Мастер Секура все еще стоял на коленях рядом с ней. Рутианский джедай нежно обнимал ее, а женщина с розовыми волосами опустилась рядом на колени.

— Мастер Секура? — задыхаясь, спросила Асока. Голова прояснилась, словно туман рассеялся. — Это… это действительно вы?

— Да, Асока, — улыбнулась Мастер Секура, ее глаза увлажнились, когда она погладила Асоку по спине. — Это действительно я, юная.

Хотя Эйла тонко посылала успокаивающие волны через Силу, она сама была не менее озадачена стремительным успокоением Асоки. Асока долго смотрела на Мастера рутиан, боясь, что образ исчезнет. Но когда этого не произошло, она почувствовала, что плотина внутри нее прорвалась, и она, прижавшись головой к плечу Мастера Секуры, разрыдалась. Вся боль и страдание, копившиеся в ней последние недели, начиная с решения покинуть Орден джедаев, заканчивая пленением и пытками, выплеснулись наружу. К счастью, мастер Секура не произнесла ни слова. Она просто обняла ее, и Асока выплеснула на ее плечо всю накопившуюся за месяцы муку. Она плакала и плакала, пока в ней не осталось слез. Но даже когда она выплакалась, она прислонилась к Мастеру, пытаясь впитать в себя то утешение, которое ей было предложено.

Наконец, набравшись сил, она отстранилась от мастера Секуры и с некоторым облегчением заметила, что розововолосая женщина исчезла. Плохо, что мастер Секура видела, как я так расстроилась.

— Мне жаль, что так получилось, мастер Секура, — произнесла Асока дрожащим голосом. — Я… я не знаю, что на меня нашло.

Асока немного застенчиво улыбнулась, чувствуя себя неловко.

— Все в порядке, Асока, — сказала Мастер Секура, придвигаясь так, чтобы сесть рядом с Асокой, но при этом держась рядом с ней. — После всего, что произошло… это вполне объяснимо.

Подтянув колени к груди, она обхватила их руками и слегка прислонилась к мастеру Секуру. Прикусив губу, Асока наконец задала вопрос, которого боялась с тех пор, как узнала о нападении на джедаев.

— Мастер… вы… вы слышали что-нибудь о Скай-гуе… Энакине… Мастере Скайуокере?

— Нет, — ответила мастер Секура. — Я не знаю, кто выжил после первоначальной чистки. И вы - первый, кого мне удалось найти с момента ее начала. Ну, во всяком случае, первый, кого я нашел живым. Но, зная вашего Мастера, я уверена, что с ним все в порядке.

Кивнув головой, Асока наконец-то нашла минутку, чтобы получше рассмотреть окружающую обстановку.

— Мастер… на какой планете мы находимся? И как вы меня спасли?

Прежде чем мастер Секура успела ответить, они оба услышали шорох закрывающейся палатки: женщина с розовыми волосами снова просунула голову в комнату.

— Все в порядке?

— Асока успокоилась, — магистр Секура кивнула, ее рука успокаивающе обхватила Асоку. — То, что вы ей дали, очень помогло. Асока, это Нимфадора Тонкс. Она одна из тех, кто помог спасти тебя. Нимфадора, это Асока Тано. Падаван Ордена Джедаев.

— Бывший падаван, — Асока тихо поправила, заставив магистра Секуру слегка нахмуриться.

— Уотчер Асока. И зовите меня просто Тонкс. Все так делают. И для протокола, я просто управляла кораблем. Это Гарри, Нокс и остальные отправились на борт этого корабля, — сказала Тонкс, медленно направляясь к ним двоим.

Нахмурив брови, Асока начала смутно припоминать обрывки произошедшего.

— В моей голове звучал голос. Голос молодого человека. Он сказал, что придет за мной. Он на короткое время избавил меня от боли. А потом… потом я снова услышала его голос. Только на этот раз… мне кажется, я была в его объятиях.

— Это был Гарри, — сказала Тонкс, опускаясь перед ней на колени. — Он очень настаивал на том, чтобы мы тебя спасли. Ну, и Полумна тоже. Но Гарри был единственным, кто выглядел так, словно был готов в одиночку штурмовать дредноут, чтобы добраться до тебя. А теперь, я знаю, что это, наверное, очень глупый вопрос, но как ты себя чувствуешь?

— Я… я не знаю, — растерянно ответила Ахоска.

Асока чувствовала, что после всего пережитого, должно быть, ей очень больно. Она должна была быть дрожащей развалиной, как несколько минут назад. Но ничего подобного.

— Нет… нет никакой боли. Но мои руки… и ноги все еще дергаются. Как долго я пробыла в бакте? — спросила она, пытаясь осмыслить свое состояние.

Это был единственный ответ, который она могла дать. Ее вытащили из дредноута и сразу же поместили в бакту, чтобы она пришла в себя.

— Бакта-цистерна? Ах, да, это такие лечебные ванны. К сожалению, у нас на борту такой нет. Что касается того, как долго вы были в отключке, то с тех пор, как мы подняли вас на борт, прошел один полный день — цикл. Вы бы встали на ноги раньше. Но стресс, связанный с пересадкой, свел на нет и даже отбросил назад некоторые успехи, которых добились слезы феникса. А теперь поднимите руки, — ответила женщина с розовыми волосами.

Асока подняла руки и уставилась на незнакомку, пытаясь разобраться в ее словах. Один день? Без бакты? Слезы феникса? Портключ? Она совершенно не понимала, о чем говорит эта странная женщина. И, судя по выражению лица мастера Секуры, та тоже не до конца понимала.

— Да, похоже, что портключ остановил слезы до того, как они смогли полностью исцелить тебя, — сказала женщина, слегка касаясь дрожащих рук Асоки. — Но у меня есть для тебя то, что нужно.

Женщина ярко улыбнулась, чтобы успокоить Асоку, что она все контролирует. Встав, она перешла к другому краю комнаты и достала небольшой пузырек с какой-то черной жидкостью и чашку с водой.

— Это пахнет и имеет вкус драконьего дерьма. Но это лучшее средство для лечения жертв проклятия крестокрыла. А поскольку мы имеем дело с тем же самым… что ж, до дна, — сказала она, возвращаясь к Асоке.

Сняв крышку с флакона, женщина поднесла его к губам. Когда флакон был еще на расстоянии вытянутой руки, ее обдало зловонием, и она невольно слегка отодвинулась назад.

— Воняет! — воскликнула она.

— Я знаю, — поморщилась женщина. — Но это действительно поможет. Просто зажмите нос и постарайтесь выпить все за один раз. Потом мы смоем это водой, хорошо?

Кивнув, Ахоска зажала нос дрожащей рукой, когда женщина снова поднесла пузырек к ее губам и вылила все содержимое в рот. Как только жидкость попала на язык, она не смогла удержаться от того, чтобы тут же не выплюнуть ее обратно. Это была, несомненно, самая ужасная на вкус микстура, которую она когда-либо пробовала!

— Вот так, вот так, пейте. Это хоть немного избавит тебя от привкуса, — сказала женщина, протягивая Асоке чашку с водой.

Асока с радостью выдохнула вкус воды, еще раз приоткрыла губы и с жадностью выпила из чашки, которую опрокинула женщина.

— Теперь полегче, — сказала мастер Секура, когда Асока начала кашлять от слишком быстрого питья.

Взяв чашку, женщина отставила ее в сторону, а затем снова повернулась к ней лицом.

— Хорошо, давайте попробуем еще раз. Протяни мне руки, — сказала она.

Асока снова протянула руки, поражаясь тому, насколько они устойчивы. 'Как? Еще минуту назад я тряслась как сумасшедшая! А теперь я тверда, как дюрасталь. Что было в той пробирке?'

Даже мастер Секура, казалось, была поражена, когда протянула руку и пощупала руки Асоки.

— Ну, это должно быть самое худшее, — сказала женщина, поднимаясь на ноги. — Как насчет того, чтобы немного прогуляться? И, конечно же, мы должны принести тебе поесть. Не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз ела, но я знаю, что это зелье не может не вызывать аппетита.

Как только Асока собралась сказать, что все в порядке, ее желудок предательски заурчал. Громко.

— Хаха, похоже, это ответ на этот вопрос, — рассмеялась женщина, подходя к деревянным ящикам. Даже мастер Секура улыбнулась ей. — Вот твоя одежда. Мы почистили их, пока ты спала. И не волнуйся. Мы выгнали Гарри задолго до того, как переодели тебя в эту спальную рубашку. Хотя, клянусь, этот мальчишка проделал дыру в полу возле твоей хижины, когда так вышагивал. Ноксу, наконец, надоело, и он утащил его за ухо около четырех часов назад.

Женщина усмехнулась при воспоминании о том, как Гарри утаскивали вот так.

http://erolate.org/book/4208/396818