Готовый перевод In All Things Balance: The Rise / Во всех вещах равновесие: Восход: Глава 23

Гарри полз по развалинам Хогвартса, отчаянно хватая ртом воздух. Осада замка, развязанная Волдемортом и его приспешниками, была страшной и беспощадной. Слизеринцы, преданные Тёмному Лорду, открыли портал, что позволило Волдеморту беспрепятственно проникнуть в святая святых школы. Студенты были застигнуты врасплох. Первыми жертвами стали первокурсники, спускавшиеся в подземелья на урок зельеварения. Гарри мельком увидел последствия этой бойни. Никто из детей даже не успел выхватить палочки, как был зверски убит.

Услышав из комнаты справа смех и мольбы о пощаде, Гарри поднялся, сжал в руке световой меч и палочку, и бросился в бой. Старый класс был разрушен. Пятеро Пожирателей смерти окружили Джинни, которая билась в судорогах, крича от боли. Ярость обуяла Гарри. Он метнул в ближайшего Пожирателя смерти мощное режущее проклятие, снесшее тому голову. Затем, словно молния, метнул световой меч в грудь другому, а после вернул его к себе с помощью Силы. Пока оставшиеся Пожиратели смерти осознавали происходящее, Гарри уже был рядом. Световой меч снес голову одному, режущее проклятие — другому, а третьего он вышвырнул в окно.

Нейтрализовав непосредственную угрозу, Гарри, спотыкаясь, подошел к Джинни и упал на колени. — О Мерлин... Джинни. — Он протянул к ней руку, но не успел коснуться, как почувствовал, что в Силе что-то щелкнуло. Его связь с ней исчезла. Он положил дрожащую руку ей на лоб, осторожно закрыл глаза и взял ее световой меч. — Покойся с миром... мой ученик.

Гарри поднялся и пошел по коридору, заставляя себя делать шаг за шагом. С каждым шагом он видел новые ужасы. Рон и Гермиона лежали рядом, их глаза были пусты. В другой комнате лежали Сьюзен и Дафна, или, точнее, то, что от них осталось. Ремус. Аэла. Сириус. Амелия. Аэйла. Тонкс. Ханна. Трейси. Астория. Асока. Кенто. Мэлли. Даже маленький Нат. Все, кто был в замке, все, кто откликнулся на зов его матери, были мертвы.

Падая с последней ступени Большой лестницы, Гарри поднялся и, собрав последние силы, вышел наружу. Он увидел, как Волдеморт рубит его мать. — А... Гарри Поттер... мальчик, который жил. — Волдеморт улыбнулся, и две дюжины Пожирателей смерти, окружавших его, молча наблюдали за происходящим. — Мальчик, который теперь один.

Гарри не слышал слов Волдеморта. Его взгляд был прикован к матери, которая смотрела в небо. — Нет... это невозможно. — Он вздохнул, внезапно обретя силы, и бросился к ней. — Она... она не может быть мертва!

Опустившись на колени, Гарри осторожно взял мать за плечи. — Мама. — Он заплакал, слезы хлынули из глаз. — Мама... скажи что-нибудь. Пожалуйста...

Но он понимал, что мольбы бесполезны. Ее больше не было. Ее Силы больше не было. Услышав хруст гравия, Гарри отдернул руку. Пожиратель смерти, приближавшийся к нему, успел издать лишь один испуганный крик, прежде чем его голова откинулась назад, а шея сломалась. — Хаха... такой сильный Гарри. Неудивительно, что тебе было пророчество суждено победить меня. — Зарычав, Гарри отпустил мать и взмахнул палочкой, готовясь сражаться с Волдемортом.

Красное заклинание ударило Гарри в грудь, отбросив его назад, и вырвало палочку из рук. Пока Гарри приходил в себя, Волдеморт с равнодушным видом осматривал его палочку. — Хм... значит, наши палочки — братья, Гарри Поттер. Как иронично, что у нас с тобой есть такая связь.

Гарри, перевернувшись на спину, с трудом поднялся на ноги. — И что с того, Волдеморт?

Волдеморт спрятал палочку Гарри в рукав мантии. — Ах, Гарри... всё так же готов сражаться... даже когда битва уже давно закончилась. Но нам нет нужды сражаться, Гарри. Присоединяйся ко мне... и мы сможем изменить мир.

Гарри захотелось рассмеяться. — Это то же самое предложение, которое ты сделал моим родителям? То же самое предложение, которое ты сделал моей матери?

— Да. — Волдеморт пожал плечами. — И что из этого? Я тоже это имел в виду. Твои родители, твоя мать. Они все были могущественны и заняли бы почетное место в моих рядах. Не повторяй их ошибок, Гарри.

— Ошибка? — прорычал Гарри, сжимая в руках световые мечи Джинни и свой. — Они не совершили ошибки. Единственной ошибкой было бы согласиться стать твоим рабом. Ты забрал у меня все, Волдеморт. Больше ты ничего не можешь мне предложить.

— О, не будь так уверен в себе, юный Гарри. — Волдеморт улыбнулся, подняв в воздух один палец. — Я еще многое могу тебе предложить. Просто смотри.

Направив палочку на Пожирателя смерти, которого Гарри только что убил, Гарри почувствовал, как по Силе прокатилась волна: и палочка, и труп засветились голубым светом. Шея Пожирателя смерти с громким щелчком встала на место. Когда свет исчез, глаза Пожирателя смерти открылись, и он поднялся на ноги. — Ты что, не видишь Гарри? — спросил Волдеморт. — Я победил саму смерть. Ты хочешь вернуть свою мать? Верну. Ты хочешь вернуть своих родителей? Готово. Хочешь гарем ведьм, которые будут служить тебе по любой прихоти? Готово. Все, что тебе нужно сделать, это преклонить колено передо мной и занять свое место на моей стороне. И вместе... мы завоюем мир!

Оба световых меча выпали из рук Гарри. Он мог вернуть своих родителей. Он мог вернуть свою мать! Он мог вернуть всех своих друзей! Конечно, ему пришлось бы преклонить колено перед Волдемортом... но он всегда мог оттянуть время. Узнать от него всё, что можно, и убить его потом! Гарри начал опускаться на колени, но вдруг его осенило воспоминание. Это были они с матерью, когда он был еще ребенком. — Слушай внимательно, Гарри. — говорила ему мать. — Смерть - это страшная перспектива. Но... ты не должен позволять страху и ненависти к смерти поглотить тебя. Ведь во Вселенной есть одна непреложная истина. И она заключается в том, что ничто не вечно. Скорбите о тех, кто умирает. Скучайте по ним. Но не позволяйте своему горю поглотить вас.

— Ведь те, кто умер, соединились с Силой. Так что, в конце концов, смерти нет. Есть только Сила, — прошептал Волдеморт, слова его звучали как обещание, но в глазах таилась пустота.

Гарри застыл, словно окаменевший. — Ты вернёшь их... но в каком качестве?

— Мои родители сражались против вас. Моя мать сражалась против вас. Мои друзья сражались против вас. Я не запятнаю их память, подчиняясь тебе! — Гарри, выхватив оба световых меча, зажег их, свет, исходящий от лезвий, отражался в глазах Волдеморта, полных злобы.

Волдеморт зарычал, повернувшись к нему спиной. — Да будет так. Пожиратели смерти! Научите этого мальчишку, что бывает с теми, кто бросает мне вызов. Но не убивайте его. После того, как он будет наказан как следует... я дам ему последний шанс.

Взмахнув клинками, Гарри отпрыгнул в сторону, уклоняясь от струи темно-красного света, выпущенного одним из Пожирателей. Движения его были молниеносны, точны, как у опытного фехтовальщика. Два Пожирателя рухнули, рассеченные на части световыми мечами, два жёлтых заклинания отскочили от клинков, как мячи от ракетки. Гарри перекатился, взмахнул мечами, и еще один Пожиратель рухнул, рассеченный надвое.

Он отступал, отражая заклинания, которые сыпались на него со всех сторон. Но натиск был слишком силен. Одно заклинание обожгло его плечо, другое — спину. Третье, ударив в грудь, пронзило его болью, которую он никогда не испытывал. Он рухнул на спину, не в силах пошевелиться. В тот момент, когда он попытался поднять левую руку, красная полоса пронзила запястье, отрезая руку от тела.

— Теперь ты понимаешь, Гарри? — прошипел Волдеморт, склонившись над дрожащим телом Гарри. — У тебя не было ни единого шанса против меня. Теперь прими мое предложение. Присоединяйся ко мне. И я положу конец всему этому и восстановлю то, что ты потерял.

Гарри застонал, но каким-то образом сумел подняться. — Нет ни тёмной, ни светлой стороны. Есть только Сила, — прошептал он, активируя световой меч и поднимая его к глазам. — Я сделаю все, что должен, чтобы сохранить равновесие. Баланс — это то, что поддерживает меня. Нет добра без зла, но и злу нельзя позволять процветать. Есть страсть, но есть и покой. Спокойствие, но эмоции. Хаос, но в то же время порядок. Я — обладатель пламени, защитник равновесия. Я — обладатель факела, освещающего путь. Я — хранитель пламени, солдат равновесия. Я — хранитель равновесия. Я. Хранитель!

Закончив кодекс, Гарри посмотрел на Волдеморта. — По этому кодексу... я никогда не позволю тебе победить!

Волдеморт зарычал, подняв палочку. — Очень хорошо! Умри как дурак! Авада Кедавра!

Зеленый свет убийственного проклятия ударил по световому мечу Гарри. Заклинание не отклонилось, но и не рассекло меч. Они просто столкнулись, создав мост между Гарри и Волдемортом. Гарри сделал шаг вперед, навстречу тому, кто отнял у него все.

Когда между ними осталось менее десяти футов, он услышал треск рукояти своего меча. На расстоянии пяти футов меч разлетелся на бесчисленные осколки. Гарри не знал, как ему это удалось, но гнев и отчаяние придавали ему силы. Он поймал смертоносное заклинание, прежде чем оно коснулось его кожи.

На расстоянии менее фута он видел морщины на лице Волдеморта. И страх. — Этого... этого не может быть!

Гарри протянул руку и вернул заклинание почти полностью в палочку, с которой оно было наложено. — С Силой... нет ничего невозможного, — сказал Гарри, глядя Волдеморту в глаза. — Пришло время покончить с этим, Волдеморт.

И с этими словами он продвинул заклинание на последний решающий дюйм назад к палочке. Зеленый свет убийственного проклятия взорвался, посылая ударную волну наружу. Гарри почувствовал, как проклятый свет разливается по его телу, он отлетел назад, а затем исчез. Он упал на землю.

Задыхаясь, Гарри перевернулся и вскочил на ноги. 'Что? Что... где? Эта пещера... Затем все начало возвращаться к нему. Его мать выталкивает Дафну, Сьюзен и его самого из Ашары. Медитация в одиночестве в лесу, попытка найти хоть какой-то проблеск того, куда он должен идти. Полагаться на Силу, чтобы поддержать себя, когда он пытался найти что-нибудь поесть или попить. Нашел слабый пульс в Силе, за которым следовал несколько дней, прежде чем наткнулся на пещеру, очевидно, сделанную человеком, в склоне одной из гор, окружавших долину. Я вошел в пещеру, а потом... потом я был в Хогвартсе. Все это было не по-настоящему'.

— Нет. По крайней мере, не совсем, — раздался голос позади него.

Взмахнув палочкой, Гарри обернулся и оказался лицом к лицу с призраком. Призрак был одет в чёрную мантию, а его лицо было покрыто шрамами. Несмотря на то, что Гарри никогда не видел этого человека, он без тени сомнения знал, кто это.

— Реван, — вздохнул Гарри, опуская палочку.

— Да, — кивнул призрак.

Гарри убрал палочку и оглядел пещеру. — Что... что это было? Видение будущего?

— Возможно, — пожал плечами Реван. — Что ты имеешь в виду?

— Со временем ты поймёшь, Гарри, что в будущем можно быть уверенным только в одной вещи. И это — неопределенность, — Реван улыбнулся, присев на ближайший камень, и предложил Гарри присоединиться к нему. — В том будущем ты сражался с Темным Лордом и проиграл. В другом ты победил. В другом ты стал Темным Властелином. Или в другом ты стал маяком света, поражающим всё, в чём есть хоть капля тьмы. Или в другой раз ты пожертвовал своей жизнью, чтобы все могли жить. У будущего безграничные возможности, Гарри.

— Это было так реально, — пробормотал Гарри, потирая левую руку. Ту самую, которая, он мог бы поклясться, была отрезана всего несколько мгновений назад. — Но зачем было показывать мне это будущее?

— Честно говоря, я не знаю. Это был не мой выбор. Это сама Сила испытывала тебя, Гарри. И хотя большая часть этого была иллюзией, некоторые аспекты были очень реальными, — сказал Реван, указывая в сторону.

Сердце Гарри упало на живот, он встал и бросился туда. — О нет! — прошептал он, падая на колени. Его световой меч лежал на земле не менее чем в дюжине осколков. — Я не справился...

— Нет, ты не провалился, Гарри, — сказал Реван, подходя к нему. — Ты поступил именно так, как велела Сила. Я знал в тот момент, когда твоя мать проснулась, что однажды мой световой меч сломается.

Гарри, завороженный, последовал за Реваном, его сердце билось в груди от смеси волнения и трепета. Он не мог поверить, что этот легендарный джедай, чьи подвиги были описаны в древних текстах, сейчас учил его.

Они прошли сквозь туманный лес, и Гарри увидел, как пейзаж вокруг них менялся, становясь более сказочным и чужеродным. Реван остановился перед высокой башней, сделанной из сверкающего кристалла.

"Это хранилище джедаев," объяснил Реван, "Здесь хранятся знания и артефакты, которые помогут тебе восстановить световой меч."

Внутри башни царила тишина, нарушаемая только легким шелестом ветра, проникавшего сквозь высокие арочные окна. Гарри чувствовал, как Сила пульсирует вокруг него, даря ему чувство спокойствия и силы.

Реван повел Гарри по длинным коридорам, украшенным голографическими изображениями джедаев прошлых эпох. Наконец, они остановились перед огромной дверью, украшенной вырезанными из металла символами Силы.

"Это мастерская," сказал Реван. "Здесь ты найдешь все необходимое, чтобы починить твой световой меч."

Реван отворил дверь, и Гарри вошел в мастерскую, пораженный ее величием. Она была заполнена инструментами, приборами и кристаллами, которые излучали мягкое свечение.

"Начни с того, что найди подходящий кристалл," сказал Реван. "Он должен быть в гармонии с Силой, которая течет в тебе."

Гарри кивнул и начал осматриваться. Он взял в руки несколько кристаллов, но ни один из них не чувствовался правильным.

"Не торопись," сказал Реван. "Почувствуй Силу, позволь ей вести тебя."

Гарри закрыл глаза и сосредоточился на Силе. Он чувствовал, как она течет сквозь него, наполняя его энергией и мудростью.

И вдруг он почувствовал его - кристалл, который был предназначен для него. Он был цвета глубокой синевы, излучая свет, который был похож на цвет его собственной Силы.

Гарри с радостью взял кристалл в руки. Он чувствовал, как Сила течет через него, соединяя его с кристаллом.

"Хорошо," сказал Реван, улыбаясь. "Теперь ты готов восстановить свой световой меч."

Гарри, воодушевленный, начал работу. С помощью инструментов и знаний, которые ему предоставил Реван, он начал собирать свой световой меч заново. Он чувствовал, как Сила помогает ему, направляя его руки и давая ему силу.

И вот, когда он собрал все части вместе, Гарри почувствовал, как Сила течет через него, наполняя его световой меч энергией. Он включил меч, и он засиял ярким светом, сияя мощью и красотой.

"Ты сделал это, Гарри," сказал Реван, кладя руку на плечо Гарри. "Ты восстановил свой световой меч, и ты стал сильнее, чем когда-либо прежде."

Гарри, с сияющей улыбкой, посмотрел на свой световой меч. Он знал, что это был только первый шаг на его пути, но он чувствовал, что он готов к новым испытаниям, которые его ожидают.

http://erolate.org/book/4208/396827