Готовый перевод The Choice / Выбор: Глава 7 - Ниндзя

На следующее утро, как и было условлено, Наруто явился на тренировочную площадку в пять часов. Но в этот раз он не забыл позавтракать. Сакура уже сидела там, с темными кругами под глазами, словно не спала всю ночь.

— Привет, — бросил Наруто, подходя к ней.

Сакура подняла на него взгляд, но молчала. Несколько долгих секунд висела тишина, пока, наконец, она не произнесла:

— Наруто… Почему ты решил стать ниндзя?

Наруто присел рядом, погрузившись в воспоминания.

— Жизнь моя была не сахар, — начал он, — я рос сиротой, не зная, кто мои родители. Мне пришлось самому познавать мир, видеть его светлые и темные стороны. Я хотел стать ниндзя, чтобы никто больше не испытывал таких страданий, как я. Моя мечта — защищать то, что дорого. Скажи, Сакура, ты понимаешь, что значит быть по-настоящему сильным?

— Ты имеешь в виду силу ломать камни и деревья? — усмехнулась Сакура. — Да, это я умею. А что?

Наруто вздохнул.

— Нет, Сакура, не это я имел в виду. В других странах ниндзя воспринимают как инструменты, а у нас — совсем иначе. Мы верим, что они так же важны, как все остальные, что они бесценны для каждого. Однажды я услышал мудрые слова, которые запомнил на всю жизнь: "По-настоящему сильным ты становишься только тогда, когда защищаешь то, что тебе дорого. В этот момент ты найдешь силы сделать то, что нужно, даже ценой собственной жизни. Ведь даже если ты погибнешь, те, кто останется, будут жить ради тебя. И даже если ты один на поле боя, твоя любовь, твоя семья, твой дом — они все равно будут там. Сегодня, завтра… всегда".

Сакура смотрела на Наруто, словно он вырос у нее на глазах. Его слова потрясли ее до глубины души.

— Думаю, ты только что помог мне понять, зачем я хочу стать ниндзя, — призналась она, наконец. — Спасибо тебе.

— Я рад, — кивнул Наруто. — И помни эти слова, Сакура. Однажды тебе, возможно, придется поставить благополучие деревни выше своих собственных интересов. Мы — одна команда, и должны держаться вместе, несмотря ни на что. Мы — ниндзя Скрытого Листа, и у нашей деревни должно быть будущее.

— И когда же ты стал таким мудрым? — поинтересовалась Сакура, не скрывая удивления.

— Я всегда был мудрым, — ответил Наруто, усмехнувшись. — А книжные умники — глупые. Ниндзя нельзя судить по книжным знаниям. Если твой враг читал те же книги, что и ты, он будет знать, как тебя победить. Помнишь мою выходку с памятником?

Сакура покачала головой.

— Я сделал это для тренировки, — пояснил Наруто.

— Тренировки? — переспросила Сакура, недоумевая.

— Как ты думаешь, сложно ли пройти мимо охраны, нарисовать что-то на видном месте, а потом сбежать, заставив 4 АНБУ и 8 чуунинов три часа носиться по деревне в погоне? — ухмыльнулся Наруто.

Сакура задумалась, но все равно не могла понять, как это может быть тренировкой.

— Я говорил о скрытности, скорости, выносливости, контроле чакры, проникновении и ловушках, — пояснил Наруто. — Бегая от преследователей, я тренировал выносливость, скорость и контроль чакры. А мои шалости помогли мне отточить скрытность, ловушки и проникновение.

— Я начинаю понимать, — призналась Сакура. — Но зачем ты мне все это рассказываешь?

Наруто задумчиво посмотрел на нее.

— Мы — члены одной команды, и должны поддерживать друг друга. Я сильный, ты умная, а Сасуке — комбинация того и другого. Но никто из нас не сможет победить более сильного противника, если мы не будем работать вместе. И еще… вам с Ино стоит попробовать наладить дружбу.

В этот момент появился Сасуке. Он выглядел так, словно не спал ни минуты, и сел на бревно, скрестив руки.

Наруто решил проверить свой контроль чакры.

— Сакура, Сасуке, вы оба выглядите измотанными, — сказал он. — Почему бы вам не поспать? Я пойду потренирую контроль чакры у ручья, а разбужу вас, когда придет Какаши. Вряд ли он появится раньше, чем через пару часов.

Сакура улыбнулась, поблагодарила и легла на дерево, пытаясь заснуть. Сасуке лишь хмыкнул, прислонившись к дереву.

Наруто подошел к ручью и начал накапливать чакру в ногах. Затем, сделав шаг к воде, он медленно начал двигаться, стараясь не нарушить равновесие.

— Вот это тело! — подумал он. — Мой контроль чакры заметно улучшился, я чувствую себя сильнее. Но насколько? Посмотрим, как долго я смогу так ходить.

Сасуке, наблюдавший за Наруто, снова почувствовал раздражение. Он не мог сделать то, что делал Наруто.

Вдруг вокруг Наруто появились десять его копий, которые тоже начали ходить по воде. Еще десять стали лазить по деревьям.

Три часа спустя Какаши, наконец, появился. Он увидел спящую Сакуру, Сасуке, готового к убийству, и 21 Наруто, тренирующегося на воде и деревьях. Какаши ухмыльнулся под маской.

— Наруто, спрячь своих клонов и иди сюда, — сказал он. — Сакура проснулась.

Сакура проснулась, когда Наруто возвращался.

— Чувствуешь себя лучше? — спросил он.

— Да, — кивнула Сакура.

— Сакура, прежде чем мы начнем, — обратился к ней Какаши, — скажи, почему ты хочешь стать ниндзя?

Сакура задумалась.

— Чтобы защищать то, что дорого, — ответила она. — Наруто помог мне открыть глаза на это сегодня утром.

Какаши улыбнулся, глядя на Наруто.

— Хорошо, команда, — объявил он. — Это ваш тест. У меня есть два колокольчика. У вас есть время до полудня, чтобы забрать их у меня. Тот, кто не успеет, будет отправлен обратно в академию. Идите на меня с намерением убить. Начинай!

Все трое исчезли. Внезапно перед Какаши появился Наруто, ухмыляясь.

— Ты никогда не должен позволять врагу оказаться у тебя за спиной, — прошипел Какаши, ткнув пальцем в спину Наруто. — Тысяча лет смерти!

В тот же момент Наруто взорвался, подбросив Какаши в воздух. Настоящий Наруто появился над ним, с яростным криком:

— Буншин Дайбакуха Узумаки комбо!

Он отбросил Какаши к земле, победно улыбаясь.

http://erolate.org/book/4209/397059