Готовый перевод In All Things Balance / Во всех вещах равновесие: Глава 2

Капитан Алексто Денвинд, которого друзья звали просто Капом, проводил неделю, достойную эпитета "лучшая и худшая". Лучшей частью стали плоды трехмесячного планирования и потери трех верных людей – удачное ограбление прототипа стелс-двигателя Республики. Двигатель стоил того: установленный на его слегка модифицированном грузовом корабле HWK-290, прозванном "Бег Эндера", он сделает судно невидимым для всех видов сканирования и практически бесшумным.

Откинувшись в кресле пилота, Кап закрыл глаза, размышляя о худшем. Неделя началась с побега с Корусанта. Республика, мягко говоря, не была в восторге от его "освобождения" стелс-двигателя. За "Бегом Эндера" гнались целое крыло истребителей и крейсер, преследуя его сквозь гравитационный колодец Корусанта. Им удалось уйти... но не без потерь. Один из пилотов истребителей попал в двигатель "Бега Эндера". Повреждения были незначительными, но в гиперпространстве они распространились, вызвав короткое замыкание в гипердвигателе и вынудив их выйти из гиперпространства посреди плохо обозначенной полосы у внешнего кольца.

А потом... один из истребителей, видимо, попал в щиты, и корабль пропустил атмосферу. Не имея выбора, Кап посадил "Бег Эндера" на единственную планету в пределах досягаемости с пригодной для дыхания атмосферой. Планета, не обозначенная навигационным компьютером, по сравнению с Татуином казалась раем.

Начав этот путь, у Капа было десять человек в команде, включая его самого. Двое погибли на Корусканте, застреленные местными дроидами. Третий погиб от удара током, когда гиперпривод отказал прямо над этой безымянной планетой. За неделю, проведённую на её поверхности, Кап потерял ещё троих. Всех их унесло в первый же день существо, напоминающее слизня, но гораздо более опасное, чем гундарк.

Осталось только три человека. К счастью, лучшие. Хэви, вейкей, вдвое ниже Капа и вдвое толще, был его первым помощником. Вэч – главный инженер. И Скоуп – снайпер, единственный оставшийся человек.

— Вренч говорит, что двигатели почти в порядке, капитан, — Хэви опустился на сиденье рядом с Капом, пытаясь отмыть жир со своих рук грязной тряпкой. — Ну что, получилось?

Викей пожал плечами.

— Думаю, да. Он говорил что-то про "гармонию, восстановленную в кормовых унификаторах", или что-то в этом роде. И что стелс-привод "симфонизировался с системами поддержки двигателей". Я не знаю, капитан. Только вы можете по-настоящему понять этого маленького жучка.

Кап наклонился вперёд, проверяя системы.

— Если Вренч так сказал... значит, мы можем покинуть эту забытую богом скалу.

— По-моему, неплохо, Кап'н, — простонал Хэви, откидываясь в кресле. — После этой недели ты будешь оплачивать мой счет в баре, не говоря уже о дюжине или около того танцовщиц тви'лек, которыми я буду наслаждаться.

— Ну, как только мы выберемся с этой скалы, мы должны забрать кое-какой "деликатный" груз на внешнем кольце для хаттов, — Кап ухмыльнулся. "Деликатный груз" для хаттов обычно означал рабов, что в дальнейшем приносило неплохой доход. — А хатты всегда хорошо платят. Забудьте о дюжине танцовщиц... мы сможем заполнить ими корабль. Кстати, о нашей следующей работе: закончил ли Вренч установку стелс-привода?

— Да, закончил. Маленький жучок чуть не сбил меня своим гидрошпателем, когда я столкнулся с этой штукой, — Хэви рассмеялся, заложив руки за голову. — А корабль с танцующими тви'леками... Думаю, это было бы самое красивое зрелище в галактике. Эй, я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как у меня были две девушки-тви'лек, которые могли...

— Капитан... вы не поверите, — Скоуп прервал рассказ Хэви. — Видишь там что-нибудь, кроме переросших слизней?

После первого дня и потери трёх членов экипажа Кап поручил Скоупу наблюдать за окрестностями с вершины корабля. К счастью, этот парень родился и вырос на Татуине, поэтому жара для него мало что значила.

— Капитан... там женщина бежит к нашему кораблю.

Рука Капа зависла над коммуникатором, пока его мозг пытался осмыслить слова Скоупа.

— Что? Скоуп, у тебя наконец-то дошло до ума? Если нет... тогда оставь то, что ты куришь, для остальных.

— Капитан... вы знаете, что есть две вещи, с которыми я никогда не шучу. Бластеры и женщины. А женщина, бегущая к нам - ой, это должно быть больно. Ух ты... отличный вид прямо спереди... черт, с ней не стоит шутить, капитан. На ней дорогая одежда. И она направляется прямо к нам, капитан, и... о черт. Прямо за ней два этих слизняка.

Убрав палец с коммуникатора, Кап откинулся в кресле. Вероятность того, что на этой планете есть поселение, была практически нулевой. Не говоря уже о том, что эта планета не была нанесена на карту. Вполне возможно, что её корабль должен был сесть или, возможно, разбиться на этой планете.

— Скоуп... о какой шикарной одежде мы говорим?

— Очень хорошо, капитан. Мы говорим, как те пушистые сенаторы или "дворяне" с Альдераана. Если у неё нет кредитов... значит, она знает кого-то, у кого они есть.

Кап ухмыльнулся, оглядываясь на Хэви. Судя по дикой ухмылке на лице Виквея, он думал о том же, о чём и он. Ну... по крайней мере, частично. Капитан думал о том, какой хороший выкуп они смогут получить за девушку. В то время как Хэви, скорее всего, думал о красивой девушке, а потом о выкупе.

— Давай, Хэви, — ухмыльнулся Кап, вставая с кресла. — Давайте поприветствуем наш следующий талон на еду. Wrench, поднимайся на палубу, у нас прибытие. Скоп, постарайся уничтожить тех слизней, что идут за ней.

— Понял, капитан. Один сбит, один остался.

Покинув кабину с Хэви, дуэт встретился со своим механиком, после чего они втроем открыли входной люк и спустились к основанию рампы.

— Если она хорошо выглядит, то я пойду на неё первым, — быстро сказал Хэви, когда троица сошла с корабля.

Покачав головой, Кап ухмыльнулся, обращаясь к своему первому помощнику.

— Извини, что говорю...

Капитан, человек, повидавший галактики, хмыкнул, глядя на девушку, спасенную от чудовищных слизней. — Она моя первая, — бросил он, игнорируя протесты своей команды. — К тому же, ты, скорее всего, испортишь ее для всех нас. И на этот раз, полегче… Она должна быть в стоячем состоянии, если мы хотим получить за нее приличный выкуп.

Прежде чем Хэви успел возразить, их обед буквально полетел им в лицо. Девушка, перелезая через скалу, потеряла равновесие и рухнула вниз. Падение оказалось для нее спасением: огромный слизень, проползавший по тому месту, где она только что стояла, миновал ее. Реакция была молниеносной: все трое выхватили бластеры и открыли огонь по твари, Скоуп, с высоты своего положения на корабле, нанес слизню смертельный выстрел в голову.

Капитан подошел к черной массе одежды, которая была женщиной. — К счастью для вас, мы оказались здесь, маленькая мисс… — начал он, но его слова прервались. Девушка неожиданно бросилась на него, обхватив его за плечи и прижав к себе. — Слава богам! — шептала она ему в ухо, и от одного звука ее голоса по телу капитана пробежала дрожь. — Я так долго была одна…

Сзади послышались ухмылки его команды. Капитан не возражал. Под черным плащом девушки был облегающий черный комбинезон, который давал ему представление о ее фигуре. Он хотел поднять голову и поблагодарить богов за этот подарок. Скоуп был прав… перед ним была прекрасная женщина. — Ну что ж, миссис… Вам очень повезло, что мы с командой приземлились именно здесь.

Девушка отпрянула, ее длинные черные волосы упали на лицо, скрывая его. Откинув волосы с лица, капитан увидел одну из самых красивых женщин, которых он когда-либо встречал. Невероятно, учитывая, что он побывал во всех уголках галактики. Но больше всего его поразили ее глаза. Они были цвета потрясающего желтого, самого яркого, что он когда-либо видел. — Меня зовут Алекссто Денвинд, — представился он, не убирая рук с ее лица. — Друзья зовут меня Капитан. Но вы, моя дорогая… вы можете называть меня как угодно.

Женщина улыбнулась. — Я Зири Каллиг Нокс.

Вернув ей улыбку, капитан повернул ее к своей команде, держа ее за талию. — Мисс Нокс, позвольте представить вам остальных членов моей команды. Это Хэви, Винч и человек наверху, который спас вам жизнь, — Скоуп.

Женщина посмотрела на каждого из членов команды, а затем снова обратила свой желтый взгляд на капитана. — Вас так мало… для такого большого корабля. Вы все, должно быть, прекрасные пилоты.

Капитан не мог не улыбнуться этой похвале. И глупости девушки. Честно говоря… это будет самый быстрый захват кредита, в котором он когда-либо участвовал. — Что ж, моя дорогая, у нас тут легкий грузовой корабль HWK-290. Красавец. Модифицирован теми, кого вы видите перед собой. Теперь эта штука почти летает сама. Так что вы можете не беспокоиться, пока мы будем возвращать вас в… как вы сказали, из какого вы мира?

Женщина улыбнулась, прислонившись к нему. — Я не сказала. Но я с Альдераана. Мой отец послал меня на Корусант, чтобы я обратила внимание нашего сенатора на торговый спор. Но по какой-то причине… наши двигатели отказали, и мы были вынуждены приземлиться здесь, на этой планете. Бедный старина Кено погиб первым. Он… он вышел ночью и… и у него все еще был включен голоком, когда эти твари добрались до него и…

— Шшш, все в порядке, моя дорогая, — проворковал Капитан, притягивая ее к себе и обнимая, наслаждаясь тем, как она прижимается к нему. — Теперь все позади. Ты выжила. С вами еще кто-нибудь остался?

Женщина покачала головой, уткнувшись ему в плечо. — Нет… я последняя. Дженри… он был последним. Он… он защитил меня после того, как мы увидели, как падает ваш корабль и… и слизни… о боже.

— Капитан… что-то не так.

— Эх, не будь таким Гаечным ключом, — Хэви с усмешкой хлопнул Винча по спине. — Боги благоволят нам. Не стоит бросать их дар обратно.

— Heavy's right Wrench, — сказал капитан, направляя девушку к трапу корабля. — Не надо грубить и портить настроение. Теперь, моя дорогая, если тебе что-то нужно, а я имею в виду все, что угодно, не стесняйся спрашивать.

— Ну… есть кое-что, что вы и ваши люди можете сделать для меня, — тихо сказала женщина, остановившись на месте. — Видите ли… Вижу всех вас, сильных и умелых мужчин. Мой последний спутник был не очень здоров… я просто не могла с ним заниматься этим. И, в общем… у меня появился зуд, который не проходил уже очень… очень давно. Как вы… как вы думаете, вы и ваши люди могли бы позаботиться о моем зуде?

То, как она начала играть с горловиной своего комбинезона, не оставляло места для неверного толкования того, какого рода "зуд" ей нужно почесать.

— I'm help ya sweet heart! — крикнул Скоуп с вершины корабля. — Я могу добраться до любого зуда, который у тебя может быть!

— Ни за что! Я первый! — крикнул Хэви.

Крепко обхватив женщину за талию, капитан снова заставил ее двигаться к кораблю. — Я уже говорил вам, мальчики, это прерогатива капитана. Сначала я помогу вам, маленькая леди. Давайте я провожу вас в свою каюту.

Женщина улыбнулась ему. — Нет. Давайте начнем прямо сейчас.

Быстро повернувшись, женщина направила руку на Винча и повернула запястье. Голова Винча сделала полный оборот, раздался тошнотворный хруст, и он замертво упал на землю. Смерть была настолько быстрой и насильственной, что Кэп не мог ничего сделать, кроме как тупо смотреть на своего мертвого друга. По крайней мере, до тех пор, пока он не почувствовал, как женская рука, обхватившая его за талию, легла на него. Потом была боль. Невероятная боль. Казалось, что каждый нерв в его теле был подожжен. С криком он упал на землю, его тело дергалось от того, что с ним только что сделали.

Пока он лежал, пытаясь восстановить контроль над своим телом, он слышал крики Тяжелого и выстрелы из бластера, падающие на землю вокруг него. Но и то, и другое продолжалось лишь несколько секунд, после чего все вокруг погрузилось в тишину. Через мгновение боль притупилась настолько, что он смог поднять голову. Гаечный ключ был мертв, его голова лежала на земле под странным углом. Тяжелый лежал на пандусе… в то время как его нижняя половина находилась в десяти шагах позади него. И никаких признаков Скоупа.

Сняв с пояса бластер, он начал ползти к своему кораблю. Если ему удастся забраться внутрь, он сможет закрыться в нем и укрыться, но тут прямо перед ним раздался сильный удар, преградивший ему путь.

Скоуп лежал, глаза его были пусты, как бездонные пропасти. На груди зияла рана – след от ожога, не похожий ни на один из известных ему бластерных.

— Ну и куда это ты собрался, капитан? — раздался за его спиной шелковистый голос.

Он перевернулся, выстрелив в сторону голоса. Бластер беспомощно выпал из его пальцев, когда красная клякса чистой энергии зависла в воздухе, не долетев до цели.

— Ну вот, капитан, это было не очень красиво, — прозвучал смех, и он увидел ее – женщину, обходящую застывший заряд, который с глухим ударом разбился о камни позади нее.

Сердце капитана забилось в бешеном ритме. Этого не могло быть. Ничто не могло так легко остановить бластерный заряд, кроме… взгляд Скоупа упал на огромный металлический цилиндр в ее руке.

— Ты… ты джедай! — прохрипел он, оглядывая мертвую команду. — Но… но вы, джедаи, не убиваете просто так! Вы не можете этого сделать!

Тело Скоупа сковало напряжение, когда женщина подняла руку. Из ее вытянутых пальцев вырвался электрический разряд, пронзивший его насквозь. Боль, которую он испытал ранее, была ничтожной по сравнению с этой мучительной агонией.

— Чего ты хочешь?! — закричал он в бреду, когда разряд прекратился.

— Ты что, не слушал меня, капитан? — ее голос был совсем близко, но он не мог сфокусировать взгляд, чтобы разглядеть ее. — Я сказал, что у меня зуд. И вы вызвались помочь удовлетворить его с помощью себя и своих людей. А теперь, капитан… не умирайте пока. У меня есть три с половиной тысячелетия накопившегося недовольства, чтобы выместить его на тебе.

Скоуп только хрипло вздохнул, когда ее слова дошли до него. Последней мыслью было то, что ему не следовало соглашаться на эту работу.

http://erolate.org/book/4210/397121