Готовый перевод In All Things Balance / Во всех вещах равновесие: Глава 3

Смахнув пот со лба, Дарт Нокс уложила последний контейнер из храма ситхов на заднее сиденье захваченного корабля. Экипаж, надо признать, доставил ей немало удовольствия. Забавно было манипулировать ими, заставляя думать, что она – просто беспомощная девочка, заблудившаяся в бескрайнем космосе. Скоуп, тот, кто посмел сопротивляться, продержался всего несколько секунд, прежде чем она его уничтожила. Капитан же… ну, он прожил достаточно долго, чтобы Нокс могла выместить на нем свое разочарование по поводу сложившейся ситуации. Хотя, оглядываясь назад, ей следовало бы оставить их в живых подольше – выкачать жизненную силу из них, чтобы восстановить свои силы. После ритуалов, боев, долгого пребывания в стазисе, захвата нового корабля и перемещения десятков контейнеров с голокронами она была на грани полного истощения.

Добравшись до капитанской каюты, теперь уже своей, Нокс рухнула на кровать и сжала виски. Первый шаг к выполнению задания, данного ей Силой, был сделан. И это было приятно. А вот вторая задача оказалась гораздо сложнее и не такой приятной.

Расправившись с опоздавшим экипажем, она направилась к навигационному компьютеру. Нокс медитировала, наверное, часа два или три… и ничего не получила взамен. Никаких координат. Ни координат, ни видений. Ничего. От досады она едва не уничтожила компьютер, но в последнюю секунду сдержалась. Если она что-нибудь испортит на этом корабле, то снова окажется на мели.

Взяв датапад, лежащий у изголовья кровати, Нокс откинулась назад и начала листать страницы журналов, которые вела предыдущая команда. Согласно журналу, на корабле было достаточно пайков и топлива, чтобы доставить его практически в любое место. Неплохим бонусом был и стелс-привод, который они только что украли и установили.

По мере того, как она читала дальше, она почувствовала, что глаза ее тяжелеют, и вскоре блокнот с данными выпал из ее ослабевших пальцев, и она задремала.

— Последовательность снов.

Стоя у машинного отделения своего личного корабля, леди Зири Каллиг наблюдала за тем, как ее ученица медитирует. Ее до сих пор забавляло, что даже после всего, что она показала своему павшему ученику-джедаю о Темной стороне, тот все равно медитирует на светлую сторону Силы.

— Я чувствую ваше присутствие, мастер.

— Я не пыталась скрыть свое присутствие, ученица.

Леди Каллиг с ухмылкой вошла в комнату, когда ее ученица поднялась на ноги и встала перед ней.

— Ты все еще медитируешь на светлую сторону Силы… даже после всего, что я тебе показала.

Лицо Ашары оставалось нейтральным, лишь губы слегка дрогнули.

— Вы никогда не запрещали мне медитировать на светлой стороне, Мастер. И хотя да… то, что вы показали мне о темной стороне, действительно могущественно, я… ну, я…

Подойдя к ней, Каллиг провела пальцем по лицу Ашары.

— Ты что? Мой маленький джедай?

— Я чувствую себя еще более могущественной, когда использую обе стороны, Мастер. — Ашара сказала быстро.

— Обе? — повторила леди Каллиг. Она не могла отрицать, что ее ученица явно выросла в силе с тех пор, как она взяла ее к себе. И как бы ей ни хотелось приписать это темной стороне… она знала, что Ашара не полностью оставила свет. — Многие пытались идти обоими путями, ученица… но никто не выживал долго.

— Потому что обычно ситхи пытаются их убить. — Ашара быстро ответила, и в ее голосе прозвучало не мало тепла. Каллиг нравилось видеть эту сторону своей ученицы. Ей нравилось видеть страсть и огонь, на которые была способна ее ученица. — И столь же часто ученик джедая становится причиной гибели многих. Не заблуждайся, думая так широко. Джедаи - добрые. Ситхи - зло. Такие общие понятия фальшивы для обоих.

— Я знаю, Мастер. — тихо сказала Ашара. — Неужели вы уничтожите меня за использование Света?

Погладив ее по щекам, Каллиг опустила лицо Ашары так, чтобы слегка прижаться губами к ее лбу. Она ухмыльнулась, почувствовав легкое возбуждение, исходящее от ученицы, и легкое разочарование, когда губы покинули ее. Скоро. Ашара была почти готова. Скоро она будет принадлежать ей: душой, телом и телом.

— Нет. Я не остановлю тебя. — Каллиг сделала шаг назад, что потребовало от него более чем небольшого усилия. — Сила освободит меня. Я не стану навязывать тебе такие ограничения, ученик. Я не похож на ваших мастеров-джедаев. Если ты хочешь заниматься аспектами Силы… то занимайся этим, пока это делает тебя сильнее.

— Тогда… возможно, ты сможешь присоединиться ко мне в медитации Мастера.

Каллиг замерла.

— Я? Лорд ситхов медитирует на свет? Хм. Я бы не стал так себя ограничивать.

Наклонив голову в сторону, Ашара смотрела на нее так, что Каллигу это не нравилось.

— Чего ты боишься, мастер?

Будь на ее месте кто-нибудь другой, Ашара лежала бы на полу и молила о пощаде за такой комментарий.

— Я ничего не боюсь, ученик!

Ашара ухмыльнулась, чем еще раз вызвала у Каллига желание преподать ученице болезненный урок, и опустилась на колени на пол.

— Я думаю, что ты Мастер. Ты боишься света. И силы света.

— Хех. Ты глупый ученик. В свете нет силы.

— Есть, учитель. — Ашара покачала головой. — Если бы в свете не было силы… тогда ситхи стерли бы джедаев с лица земли тысячелетия назад.

На этот раз Каллиг не смог ничего возразить.

— По-моему, вы боитесь, Мастер. Либо света, либо того, что я могу сделать то, чего не можете вы. И пока вы не докажете мне обратное, я буду продолжать так думать.

Она оказалась между горой и стеной из дюрастила. И что еще хуже… так это то, что она попала прямо в ловушку своего ученика. Если бы она не была так зла на нее в этот момент, она бы поздравила свою ученицу с отличным приемом манипулирования.

— Ладно. — прорычала она, опускаясь на колени перед Ашарой.

После нескольких минут напряженного молчания Ашара издала протяжный вздох.

— Ты не сможешь медитировать в таком состоянии, Мастер.

Каллига открыла глаза и уставилась на своего ученика.

— Тогда просветите меня, благородный джедай.

Каллиг с большим удовольствием наблюдала за тем, как Ашара нервно сглатывает.

— Ты должна отпустить мастера. Мне жаль, что я обманул тебя… но ты не можешь продолжать злиться на меня. Ты должен отпустить свой гнев. 'Нет эмоций - есть покой'. Не пытайтесь управлять Мастером Силы. Позвольте ей вести вас, как река ведет лист. Отпусти контроль.

Выдохнув, Каллиг снова закрыла глаза. Ей было нелегко просто "отпустить". Она была рабыней… она никогда не могла распоряжаться своей судьбой. Но потом она обрела Силу, и темная сторона действительно освободила ее от прежней жизни.

Каллиг медленно, мучительно, чувствовала, как гнев, кипящий в ее душе, угасает под тихим влиянием Ашары. Ее разум опустел, и тогда она почувствовала это – едва уловимое прикосновение Силы. Первым порывом было схватить ее, подчинить своей воле, но Каллиг поборола инстинкт, позволив Силе вести себя. Образы проносились мимо нее, стремительнее, чем взгляд может уловить. Вихрь замедлился, и она оказалась на Нар Шаддаа, перед штаб-квартирой своей секты. Бессильная, Каллиг могла только наблюдать, как бандиты, почти три десятка, ворвались в здание, сея смерть среди ее последователей. Многие погибли, взывающие к ней, моля о защите. Райли, ее верная ученица, пал последней. Каллиг не хотела смотреть, но не могла отвернуться, видя, как жестоко убивают лидера ее культа. Последнее, что прозвучало из его уст: "Леди Каллиг".

Проснувшись, Каллиг отшатнулась от Ашары, ползком удаляясь от нее.

— Хозяин! — закричала Ашара. — Что за…

— Андроникос! Немедленно курс на Нар Шаддаа!

— Конец сна. — Нокс зевнула, смахнув остатки сна с глаз, и потянулась, насколько позволяло тесное пространство койки. Сон об Ашаре был приятен, но мог быть и лучше. Почему бы ей не помечтать о тех временах, когда они вдвоем делили три бутылки кореллианского виски, не говоря уже о тви'леке-танцовщице, которую они наняли на ночь? Но нет, ей оставалось лишь мечтать о том, как ее маленькому ученику удастся заставить ее медитировать на свет – нет, это не может быть так просто. Ведь так?

Вскочив с кровати, Нокс бросилась к кабине пилота, а оказавшись там, упала на колени, закрыв глаза.

— Отпусти себя… нет эмоций, есть покой. Найди Силу и позволь ей направить тебя туда, куда тебе нужно. — Повторяя мантру, она почувствовала легкое притяжение Силы. Позволив ей поглотить себя, Нокс невесомо взлетела, и поток Силы понес ее по галактике. Звезды проносились мимо, Сила тянула и толкала ее, заставляя кружиться в пространстве. Затем, с почти неистовым креном, течение остановилось, и Нокс обнаружила, что смотрит на систему из восьми планет, вращающихся вокруг желтой звезды.

Но тут же поток Силы вернулся, заставив ее сознание отвлечься от увиденного. Открыв глаза после медитации, Нокс посмотрела вниз на навигационный компьютер и начала вычислять местоположение, как только могла.

— По Силе, — ругалась она, пока компьютер пытался найти то, что она видела. — Реван не шутил насчет глуши. Эта система должна находиться в центре неизведанной галактики.

Через несколько минут компьютер, наконец, успокоился. К сожалению, из-за запроса координат в неисследованном регионе, он не мог выдать точную систему. Вместо этого он показал небольшой квадрант галактики.

— Сукин сын… Реван, если ты еще не умер…

В лучшем случае ей понадобится год, чтобы добраться до этого квадранта. Она сможет пользоваться гиперпространственными дорожками, пока не достигнет края внешнего кольца. Как только она окажется в конце известного пространства, ей придется выменять все, что можно, на топливные элементы и пайки. После этого… это будет серия коротких гиперпространственных прыжков и молитва к Силе, чтобы она ни во что не врезалась во время прыжков. Единственный плюс слепых прыжков заключался в том, что если ты во что-то врежешься… то даже не узнаешь об этом. Но даже если она доберется до указанного квадранта, она может потратить год или больше, блуждая по разным солнечным системам, пытаясь выделить ту, которую видела в своем видении.

Оглянувшись назад, Нокс посмотрела на контейнеры с голокронами.

— Что ж… по крайней мере, в этом путешествии мне не будет слишком скучно.

С этой мыслью она взяла курс на систему, расположенную ближе всего к краю внешнего обода. В эфире Силы три духа наблюдали, как одинокий шаттл взлетает с песков Коррибана.

— Значит, она догадалась, причем всего за день. Впечатляет. — рассеянно заметил Реван.

— Я же говорил, что это она. — Дарт Марр сказал это с легкой ноткой самодовольства.

— Я все еще сомневаюсь, что ситх создал этот новый орден пользователей Силы. — Сатале Шан вздохнул.

— И ей помогли прийти к решению ее первого испытания. —

— Не нам оспаривать волю потомка Силы. — сказал Реван. — Она была разрушена и воссоздана Силой. И со временем она вернет равновесие в Силу. А если нет… то скоро будет другой.

http://erolate.org/book/4210/397122