Готовый перевод In All Things Balance / Во всех вещах равновесие: Глава 5

В хмурую ночь на Хэллоуин 1991 года Годрикова Впадина погрузилась в тишину. Дети, нагруженные сладостями и добрыми пожеланиями, разбрелись по уютным домам, а уставшие от их нескончаемой энергии взрослые мирно спали. Только в одном доме, незаметном для маглов, не угасал свет, освещая маленькую гостиную.

В ней сидел Джеймс Поттер, локти на столе, пальцы под подбородком, вглядываясь в танцующее пламя свечи. Тот, кто знал его, легко узнал бы в этом молчаливом созерцании человека, который всегда был душой компании, неутомимым шутником. Но сейчас его душа была омрачена.

Весь его мир перевернулся девять месяцев назад, когда Дамблдор сообщил о пророчестве, предвещающем страшную опасность, угрожающую его семье. И вот, глядя на спящего сына Гарри, он осознавал всю тяжесть этого пророчества.

Гарри, пятнадцатимесячный малыш, излучал случайную магию, как маленькая, но неумолимая плотина, пропускающая воду. Но два месяца назад произошло нечто невероятное. Во время игры в "ку-ку" с Питером, Гарри, вместо смеха, посмотрел на него взглядом, несоразмерным его возрасту. В следующее мгновение Питер был отброшен через комнату.

— По крайней мере, теперь я точно знаю, что это за "неизвестная сила", — прошептал Джеймс, проводя рукой по волосам. — "Задумчивость" — не твой конек, любимая.

Мягкий голос Лили, его жены, прорезал тишину, вызывая на его лице улыбку. Она стояла в дверях, рыжие волосы каскадом падали на плечи, а изумрудные глаза излучали нежность.

— Гарри наконец заснул? — спросил Джеймс, когда она села рядом.

— Да, — кивнула Лили, сжимая его руку. — Он все время просил "собачку Унка". Клянусь, этот мальчик любит Сириуса больше, чем нас!

Джеймс рассмеялся. Лили до сих пор не простила Сириуса за первое слово Гарри. Вернее, не совсем так. Первое слово было "собачка", но Гарри смотрел на Сириуса, произнося его.

— Он любит вас обоих, Лили, — сказал Джеймс, накрывая ее руку своей. — Просто у Падфута есть преимущество — он может превращаться в собаку, и Гарри может кататься на нем, пока они играют.

— Я знаю, — Лили надула губки. — А теперь… что заставило тебя так погрузиться в себя?

Джеймс застыл, завороженно глядя в ее изумрудные глаза.

— Я…

— Не строй из меня дуру, Джеймс, — сказала Лили с легкой усмешкой. — Я всегда знала, что вы четверо замышляли в школе. Не забывай, кто нашел вход в общую комнату Слизерина и придумал, как туда пробраться, чтобы вы могли совершить свой знаменитый "рейд в трусиках". Так что же в этом проявлении магии Гарри тебя так встревожило? Питер был в порядке после быстрого исцеляющего заклинания.

В тот момент, когда Джеймс собирался рассказать о пророчестве, один из кристаллов рядом со свечой на столе засветился кроваво-красным и издал тихий свист. Это была система оповещения, установленная ими для защиты дома. Кто-то прорвался сквозь заслоны.

Вскочив, Джеймс и Лили схватили палочки. Джеймс метался от окна к окну, пытаясь найти нарушителя, а Лили бросилась к сыну. Сердце Джеймса упало, когда он увидел, как фигура в черном, с поднятым капюшоном, приближается к дому. Лорд Волдеморт.

— Черт, — выругался Джеймс, когда Лили вошла с Гарри на руках. — Он здесь, Лили.

Джеймс обхватил жену и сына одной рукой, а другой потянулся к кулону на шее. Но вместо притяжения портключа он почувствовал… пустоту.

— Черт… — пробормотал Джеймс, пытаясь переместить их, но снова столкнулся с невидимой стеной. — Они поставили антипортключ и антиаппарирование.

Лили прижала Гарри к груди.

— И что теперь?

Быстрый взмах палочкой, и в сторону троих полетел маленький мешочек. Гарри, поймав его, погрузил руку в мешочек и вынул небольшой металлический диск. Пробормотав проклятие, он прижал окровавленную цифру к поверхности монеты. Монеты были созданы Лили для членов Ордена Феникса. Капля крови на поверхности активировала их, и на всех остальных монетах появлялось имя этого человека. Это был последний призыв о помощи.

— Они не смогут добраться сюда достаточно быстро, — Лили начала накладывать на дом защитные чары. — Тогда мы должны успеть.

Джеймс подтолкнул Лили к лестнице и направился в комнату Гарри. Они ожидали нападения и подготовили детскую как можно безопаснее. Но Волдеморт…

— Лили, — Джеймс сделал шаг.

Дверь захлопнулась, словно ударив его по лицу. Джеймс, не раздумывая, принялся ставить на нее заслоны, один за другим, чтобы ни единая душа не могла проникнуть внутрь.

— Джеймс Поттер! — раздался из-за двери голос Лили, пропитанный тревогой. — Что ты делаешь?

— Выигрываю время, которое тебе нужно, любовь моя, — прошептал он, допивая последнюю каплю зелья и прижимаясь лбом к холодному дереву. — Нет! Даже не думай об этом, Джеймс Поттер! — закричала Лили, и дверь задрожала от ее ударов. — Сними эти заклятия и заходи немедленно!

— Не могу, любимая, — Джеймс сжал руку на двери. — Он снял все защиты вокруг дома, мы даже не заметили. Как он обошел Фиделиуса, я не понимаю. Остальные не успеют добраться сюда вовремя. Так... я хотя бы выиграю вам время.

— Нет, Джеймс... не делай этого, — мольба Лили прозвучала так жалобно, что Джеймс едва не сломался. — Пожалуйста... не делай этого. Ты нужен нам, Джеймс. Пожалуйста... не надо...

— А мне нужно, чтобы вы оба жили, Лили-любовь, — сказал он, сдерживая слезы. — Ты должна начать ставить свои собственные защиты, Лили. У меня мало времени. Держись до прихода остальных.

— Пожалуйста... Джеймс... сделай...

— Я люблю тебя, Лили, — прошептал он, отрываясь от двери. — Я люблю и тебя, и Гарри больше, чем самого себя, любовь моя. Пожалуйста... Мне нужно, чтобы вы оба пережили это. Ради меня.

— Будь оно всё проклято, Джеймс! — он услышал, как Лили плачет за дверью. — Я люблю тебя.

— Я тоже люблю тебя, Лили, — прошептал он, прижимаясь к двери. Ему казалось, что он чувствует тепло ее руки сквозь дерево. — Прощай.

Оттолкнувшись от двери, Джеймс спустился вниз. Быстрый взмах палочкой — и в его руках оказался мешок, полный таинственных камней. На каждом из них была вырезана руна. Аккуратно расставив их по комнате, он скрылся в тени, наложив на себя чары разочарования. Не в первый раз он проклинал себя за то, что позволил Дамблдору одолжить свою семейную реликвию. Она сейчас очень пригодилась бы.

Входная дверь распахнулась с такой силой, что едва не вылетела из своих петель. В ту же секунду в дом ворвалась фигура в черном. Маленькие камни, разбросанные вокруг двери, ожили. Идея их создания пришла к Джеймсу после просмотра маггловского фильма о войне, но до сих пор он не имел возможности их использовать. Камни, под воздействием рун, превратились в длинные металлические шипы, торчащие прямо вверх. Фигура в черном не успела среагировать, как один из шипов пронзил ее ногу и бедро, опрокинув на спину. Два других шипа вонзились в сердце и глаз. Джеймс был ошеломлен, отчасти жестокостью своего изобретения, но в основном тем, что оно сработало. Не должно было. Не против волшебника уровня Волдеморта. В лучшем случае, он должен был замедлить его на секунду.

Выйдя из укрытия, Джеймс огляделся, нет ли в доме других угроз. Быстрый взмах палочкой — и шипы снова превратились в камни. Опустившись на колени рядом с лежащей фигурой, он перевернул ее — и увидел лицо человека, возможно, немного старше его самого, но точно не Волдеморта.

— Авада Кедавра.

Благодаря годам игры в квиддич, Джеймс двигался достаточно быстро, чтобы уклониться от зеленого луча, ударившего прямо в то место, где он только что стоял. Вслепую направив палочку через плечо, он крикнул:

— Lumos maxima!

Это был еще один трюк, подсмотренный в маггловском кино. Эффект был практически идентичен тому, что магглы называли "бомбой-вспышкой". В доме вспыхнул свет, в десять раз ярче солнечного. Даже с закрытыми глазами Джеймс чувствовал жар света, бьющего в лицо. Не дожидаясь результата, он схватил горсть камней и бросился в соседнюю комнату. Оказавшись там, он прислонился к стене, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Это было слишком близко.

— Вижу, ты решил не играть в "хорошего парня" на этот раз, Поттер, — голос Волдеморта разнесся по дому, заставляя Джеймса напрячься. — Ты лишил меня одного из моих последователей. Не твой обычный стиль.

Наложив на себя слабые сонорные чары, чтобы Волдеморт не мог уловить его голос, Джеймс подождал немного, прежде чем ответить.

— Я знаю, зачем ты здесь, Волди. Неужели ты думаешь, что я буду играть по правилам, когда моя семья висит на волоске? А что касается твоего "последователя"... надеюсь, он что-то для тебя значит.

— Не осуждаю твою смену тактики, Поттер. На самом деле, это далеко не так. А что касается моего последователя, то он послужил своей цели, раскрыв ваши ловушки. Но я устал от этой игры в кошки-мышки, в которую мы, похоже, играем.

— А я-то думал, что ты начинаешь получать удовольствие от того, что не можешь меня убить, — Джеймс усмехнулся, пытаясь, а может, и не пытаясь определить местонахождение Волдеморта. — Что у нас сейчас? Три попытки убить Лили и меня и три провала. Твои рекорды против тебя, Волди.

— Четвертой, Поттер, не будет. Взрывай!

Если бы его голова была на несколько дюймов правее, заклинание снесло бы ему голову. Вместо этого в стене рядом с ним образовалась дыра размером с его голову. Крутанувшись за угол стены, он начал бросать режущие проклятия в фигуру в черной мантии, стоящую посреди гостиной. Фигура быстро двигалась, накладывая контрпроклятия и защитные чары так же быстро, как Джеймс бросал свои.

Джеймс поймал удачный момент, когда фигура не успела заблокировать одно из его проклятий. Оно прорезало мантию и плоть ее бедра, остановившись лишь на кости. Боль от проклятия отвлекла мужчину настолько, что Джеймс смог выпустить редуцирующее проклятие прямо в его грудь.

— Диффиндо.

Джеймс даже не успел понять, что заклинание было наложено сзади, как почувствовал жгучую боль в правой руке. Опустив взгляд, он с ужасом увидел свою правую руку, или, по крайней мере, окровавленный обрубок, начинающийся от локтя. Остальная рука лежала на полу, палочка по-прежнему была в руке.

Кровоточащий отросток, оставшийся от руки, обжигал Джеймса, заставляя его рухнуть на колени. Слабость от потери крови сковала его тело, а глаза, затуманенные кровью, отказывались фокусироваться. Он тщетно пытался придумать план, но взгляд всё время возвращался к изуродованной руке, к зияющей ране, к отсутствующей части себя.

Черные мантии зашуршали вокруг него, и Джеймс, подняв голову, увидел, как кончик ветра коснулся подбородка. Над ним, с высоты своего превосходства, смотрели кроваво-красные глаза, утопленные в призрачно-бледной коже. Губы Волдеморта скривились в издевательской усмешке. — Двое моих слуг мертвы, Поттер. Небольшая цена за то, чтобы увидеть тебя на коленях передо мной. Может быть, если ты будешь умолять, я сделаю так, что смерть твоей грязнокровной жены будет быстрой и безболезненной.

В отчаянии Джеймс решил бросить свой последний козырь. Он схватил три камня, спрятанные в левой руке, и швырнул их в Волдеморта. Глаза Темного Лорда расширились от удивления, когда он увидел, как камни начали превращаться в длинные шипы. С ловкостью, граничащей с невероятным, Волдеморт уклонился от летящих шипов.

В этот миг, воспользовавшись замешательством противника, Джеймс потянулся левой рукой к своей палочке. Выхватив её из отрубленной правой руки, он направил палочку на Волдеморта. В ответ на это, Джеймса ослепила зеленая вспышка света.

http://erolate.org/book/4210/397124