Готовый перевод In All Things Balance / Во всех вещах равновесие: Глава 7

Ночь, начавшаяся так многообещающе, превратилась в кошмар. Сириус Блэк, мчавшийся на своём заколдованном мотоцикле, сжимал руль, будто пытаясь выжать из него последние капли скорости. Свидание с Амелией Боунс, неприкасаемым аврором, было волшебным, но его прервала зловещая монета, подаренная Лили членам Ордена. На ней было выгравировано имя Джеймса Поттера, и Сириус, с ледяным ужасом, понял, что что-то не так.

Бросив Амелию, он помчался к дому Поттеров, проклиная антиаппарационный сглаз, наложенный на Годрикову Впадину. — Пожалуйста, будьте здоровы, — бормотал он, — будьте здоровы...

Двадцать минут пролетели, как мгновение. Сириус спешился у порога, палочка была уже в руке. — Джеймс! Лили! — крикнул он, врываясь в дом, разгромленный взрывом. Но вместо друзей он увидел лишь кровь и смерть.

Тело, лежащее в луже крови, не было Джеймсом. Сириус, с облегчением, которое тут же сменилось новым ужасом, узнал в нём мужчину в чёрном. В центре гостиной лежал ещё один труп, и снова это был не Джеймс. — Джеймс! — крикнул Сириус, направляясь к лестнице.

На нижней ступени, словно развалившись, лежал Джеймс. Его рука, оторванная от тела, лежала рядом. — Джеймс, — прошептал Сириус, падая на колени. Глаза друга были пусты, кожа холодной, синюшной. Убийственное проклятие. Сириус видел его слишком много раз.

— Мне очень жаль, Джеймс, — прошептал он, и, поднявшись, бросился искать Лили и Гарри.

Сердце упало, когда он увидел открытую дверь детской. Вбежав, он увидел Лили, лежащую на полу. Её тоже коснулось Убийственное проклятие.

— Лили! — закричал он, не замечая свертка с чёрной тканью у ног. — Гарри! Где ты?

Гарри не было в кроватке. Сириус, сжимая палочку, прошептал заклинание «укажи мне», связанное с клятвой крёстного отца. — Гарри, где ты? — Он чувствовал присутствие своего крестника, но внезапно его отбросило, прервав заклинание. Сириус снова попытался, но безуспешно.

— Где ты, Гарри? — В отчаянии он огляделся, пытаясь найти хоть какую-то подсказку. Его взгляд упал на кучу чёрной ткани у кроватки. — Это... это палочка Волдеморта! — прошептал он, — Как он попал сюда? Питер был хранителем секрета... — Он не мог... Неужели? Питер никогда бы не предал их. Но как же Волдеморт проник внутрь?

— Питер... — Сириус не мог поверить. Он знал, что среди членов Ордена был шпион, но не мог поверить, что это Питер.

Он был готов отправиться на поиски предательской крысы, но его остановил тихий стон. В стене он обнаружил отверстие, ведущее в комнату Джеймса и Лили. Заглянув внутрь, он увидел тёмную массу.

— Выходи! — крикнул Сириус, — Выходи, или я...

Он метнул мощный оглушающий заряд. Красный луч попал в массу, отбросив её назад. Выбежав из комнаты, Сириус перевернул её ногой.

— Снивеллус! — прорычал он, увидев бессознательного Пожирателя смерти. — Ты заплатишь за всё, ублюдок! — Сириус схватил Северуса за волосы, активировал аварийный портключ и отправил его в неизвестность.

Ночь закончилась, но война только начиналась.

После того, как она укрыла ребенка в Силе, убедившись, что он в безопасности от тех, кто его искал, Дарт Нокс вернулась к нему. Даже если бы они смогли найти его, она сомневалась, что кто-то в этом мире, с его ограниченными технологиями, поверил бы, что ребенок находится на Луне. Она разблокировала корабль и вернулась в медицинский отсек, где оставила ребенка. Он все еще спал, и Нокс разбудила его. Воспользовавшись моментом, она провела полный медицинский осмотр. К ее удивлению, мальчик был абсолютно здоров. Ни малейшего намека на инфекцию. При более глубоком исследовании она обнаружила в его организме особый набор антител, способный нейтрализовать практически любые вирусы и бактерии.

Удовлетворенная его физическим состоянием, она обратилась к его Силе. Вернее, к двум Силам, которые его сдерживали. Первую, светлую сторону, она легко устранила. Блок просто испарился, как только она поняла, как он влияет на мальчика. А вот с темной стороной дело обстояло совсем иначе. В отличие от светлой, которая была твердой и неподвижной, присутствие темной стороны было, мягко говоря, текучим. Каждый раз, когда Нокс казалось, что она загнала его в угол, он ускользал от ее внимания. Казалось, что присутствие обладает собственным разумом и активно избегает ее. Как будто оно было… живым. Дух. Тень. Совсем не похожая на ту защиту, что охраняла его.

Отступив на шаг, Нокс задумчиво почесала подбородок. Если блок темной стороны был проявлением этого "Темного Властелина", то ее силы могли бы достичь его. Но за все время своих исследований она ни разу не встречала попыток использовать ритуал хождения в Силе на живом человеке. Но если этот блок был хоть частично разумным, то это был бы лучший способ удалить его без риска для жизни или силы ребенка. Она надеялась.

— Выбор невелик, — прошептала Нокс, снова шагнув вперед. — Этот блок темной стороны не может остаться, если он хочет раскрыть свой истинный потенциал.

Взяв с полки нож, Нокс прижала лезвие к ладони и быстро провела по нему. Сосредоточившись, она глубоко вдохнула Силу, готовясь к тому, что должно произойти. Обычно для запечатывания стаи духов она использовала свою кровь. В этот раз она создавала мост, используя свою кровь, чтобы заставить дух Силы мальчика и все темные стороны, которые были в нем, выйти на поверхность. Опустив кровоточащую руку, она прижала ее к голове мальчика. В тот момент, когда она установила связь между ними, она почувствовала, что падает головой вперед, а затем остановилась без предупреждения и оказалась окруженной темнотой.

Но хотя она не могла видеть, она чувствовала быстро приближающееся присутствие Силы. Создав вокруг себя пузырь из энергии Силы, Нокс ухмыльнулась, почувствовав, как присутствие отскочило от ее щита, и слегка отступила назад.

— Защита… Я почти забыл о тебе. Тень Лили Поттер.

Дух ничего не ответил, лишь продолжал неустанно атаковать ее щиты.

— Все духи одинаковы, — вздохнула Нокс, закрыла глаза и призвала Силу. Как только она почувствовала, что дух снова ударил по ее щиту, она вскинула руку, проецируя на духа первую часть Силовой привязки, пытаясь успокоить его. Она могла бы просто изгнать духа и покончить с ним. Но не было необходимости разрушать столь эффективную защиту.

Нападение духа прекратилось, и Нокс открыла глаза.

— У тебя нет причин бояться меня, тень Лили Поттер. Я здесь не для того, чтобы причинить вред твоему сыну. Я здесь, чтобы помочь ему.

Она почувствовала, что враждебные намерения духа ослабли.

— Внутри Гарри есть тьма. Чужая, неестественная. Она мешает ему раскрыть свой истинный потенциал. Я здесь, чтобы уничтожить ее. И я готова поспорить, что ты пытаешься сделать то же самое, но не можешь. Покажите мне это, и я удалю это из него.

Слегка опустив защиту, она развела руки в стороны.

— Почувствуй мои намерения, Лили Поттер. Знай, что я не желаю ребёнку зла, и покажи мне тьму, которая его мучает.

Она чувствовала, как вокруг нее движется дух. Его враждебное намерение ослабло, но не рассеялось полностью. Как раз в тот момент, когда Нокс собиралась подготовиться к изгнанию духа, она почувствовала сдвиг в Силе, и темнота вокруг нее рассеялась. В нескольких футах от нее лежала маленькая искалеченная человекоподобная фигурка, корчившаяся в беззвучной агонии. Цепи окружали существо, удерживая его на месте.

— Так ты и есть этот "Темный Лорд"? — спросила Нокс, делая шаг к существу.

— Нет… ты лишь часть целого. Хм… якорь души. Я только читал о них… но никогда не видел. И никогда не встречал ситха, который был бы настолько глуп, чтобы создать его. И поверьте мне. За годы работы я насмотрелась на ситхов-идиотов.

Покрутившись вокруг существа, она наклонила голову, изучая его.

— Якорь души — не новая концепция для ситхов. Но это ритуал, который был заброшен почти две тысячи лет назад. Это несовершенный ритуал, который приведет тебя к гибели, Темный Лорд.

Со своего места на земле существо зарычало на нее.

— Ты даже не можешь составить правильные слова, маленькая тварь. Это значит, что твоя душа была раздроблена до неузнаваемости. И что ты создала не один якорь.

— Я открою тебе один маленький секрет, — опустившись на колени рядом с существом, она приложила палец к центру его лба. — Если в обычном мире контейнер для якоря души практически неразрушим… то здесь, в царстве духов, эта защита бесполезна. А якорь души очень хрупок.

Она сильнее вдавила палец в его лоб. Существо издало нечеловеческий вопль агонии, когда цепи, удерживающие его на месте, начали медленно распадаться по одному звену.

— Я открою тебе еще один секрет этих якорей душ, Темный Лорд. Знаешь ли ты, какая судьба ожидает эти осколки твоей души? — Наклонившись ближе, она усилила давление, вызвав у существа еще больший крик. — Абсолютно… ничего. А без целостной души… ты никогда не станешь единым с Силой. Ты просто исчезнешь. Навсегда.

Издав последний вызывающий крик, существо попыталось броситься на нее. Но Нокс просто сильнее сжала палец. Последние цепи исчезли, и осколок разбился, как стекло. Стоящая Нокс вытерла руки.

— Ты довольна, тень Лили Поттер?

Тьма, окружавшая ее, снова сместилась. С помощью Силы Нокс почувствовала, что окружающая ее тьма… довольна.

— Хорошо охраняй свою подопечную, тень Лили Поттер, — воскликнула Нокс, разрывая связь между собой и мальчиком. — Ведь война только началась.

http://erolate.org/book/4210/397126