× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод In All Things Balance / Во всех вещах равновесие: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сириус Орион Блэк, обвиненный в преступлениях, которых он не совершал, наконец обрел свободу. Слова судебного писаря, произнесенные с холодной официальностью, прозвучали для него как песня освобождения. Цепи, сковавшие его тело на долгие месяцы, рухнули на пол с лязгом, который отозвался в его душе подобно рождению заново. Он был свободен.

Четыре месяца ада, четыре месяца невыносимой боли и страха, четыре месяца, когда его мир рухнул, оставив лишь пустоту и отчаяние. Он видел смерть своих лучших друзей, Джеймса и Лили, и, пытаясь защитить маленького Гарри, попал в ловушку, расставленную врагами.

" — Сириус... мне так жаль, —" прошептал Ремус, обнимая его. — "Я... я должен был знать, что ты невиновен. Я пытался получить разрешение поговорить с тобой. Спросить, почему. Но мне отказывали на каждом шагу".

Сириус, отстраняясь, похлопал Ремуса по плечу. — "Все в порядке, Ремус, я понимаю. Правда, понимаю. Но мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что, черт возьми, здесь происходит. Почему никто до сих пор не нашел Гарри?"

Ремус, прикусив губу, покачал головой. — "Я не знаю, Сириус. Они перепробовали все возможные способы найти Пронгслета, но безрезультатно. Никто не знает, где он".

— "Кто-то знает, —" прорычал Сириус. — "Давай вытащим сюда этот жирный шар и допросим его. Он скажет нам, где Гарри".

Ремус снова закусил губу и опустил голову. — "Сириус... сейчас это невозможно".

— "Почему? Он мертв?"

Ремус, качая головой, отказался встретиться с ним взглядом. — "Сириус... после твоего ареста единственным, кто мог рассказать всему миру о том, что произошло, был Северус. А поскольку у тебя с собой была палочка Волди Шорт... Северус заявил, что ты напал на него в доме Джеймса и Лили. Это все доказательства, которые им были нужны... А Дамблдор, сказавший всем, что, наложив чары Фиделиуса, он сделал вас хранителем секретов, получил билет в один конец в Азкабан. А Северус... Министерство провозгласило его героем волшебного мира за то, что он принес весть о поражении Волди".

— "Нет, —" прошептал Сириус, качая головой. — "Нет. Никто не мог в это поверить! Этот человек был меченым Пожирателем смерти, черт возьми! Кстати говоря, какого черта Малфой и его дружки сидели на своих традиционных местах, а не в Азкабане, где им самое место?"

— "Ну... тебе это не понравится".

— "У меня такое чувство, что мне не понравится многое из того, что ты мне расскажешь".

Ремус печально кивнул головой и продолжил, не давая Сириусу вставить ни слова. — "Малфой и его дружки отделались без обвинений. Они заявили, что на них было наложено проклятие Империуса, и прежде чем ты это скажешь, не говори. Что касается Северуса... его поддержал Дамблдор. Очевидно, старый жирный был шпионом Дамблдора во время войны".

— "Его шпионом?" спросил Сириус. — "С каких пор? И какую информацию мы от него получали? Мы ни разу не предупреждали о набеге и не получали никакой информации об опорных пунктах Пожирателей смерти. Так какую же чертову информацию Северус передал Дамблдору?"

— "Это останется между мной и Северусом, мой мальчик".

Сириус закрыл глаза и стал считать в обратном порядке от десяти, услышав, возможно, последний голос, который он мог бы пожелать в этот момент. Позади них стояли Дамблдор и министр Багнолд.

— "Директор, министр", — Сириусу удалось вымолвить это с более чем напускной вежливостью. Министр даже слегка вздрогнула от его тона, что, по мнению Сириуса, было впечатляюще, так как эта женщина, как говорят, была непоколебима. Но Дамблдор лишь улыбнулся своей раздражающей улыбкой.

— "Ах, Сириус, я так рад, что мы избавились от этого неприятного дела..."

— "Прискорбное?" прорычал Сириус, когда Пэдфут вошел в комнату. — "Ты называешь "прискорбным" то, что меня отправили в Азкабан на несколько месяцев без суда и следствия? Сколько бы я еще гнил в этой дыре, если бы вы не вытащили меня на допрос по поводу Гарри? И кстати... как получилось, что никто не смог найти моего крестника?"

— "Это было трудное время для всех нас, мистер Блэк, —" быстро вставил министр Багнолд. — "Я уверен, что ваше дело было бы рассмотрено достаточно быстро. Теперь я понимаю, что вы расстроены..."

— ""Расстроен"?" Сириус захихикал. — "Знаешь, министр, я расстраивался, когда терял домашнее задание. Я расстраивался, когда наступал на ногу.

Сириус сжал кулаки, его лицо исказила гримаса. – Так, министр, если вам так уж не по себе от того, что Джеймс опередил меня с заклинанием… то, может, вы наконец скажете, кем я теперь являюсь?

– Ну, мой мальчик, не стоит быть таким резким, – вмешался Дамблдор, – Министр просто выразила сожаление по поводу несправедливого судебного решения.

– Несправедливого? – Сириус чуть не взвыл. – Если вы хотите говорить о справедливости, объясните, почему Пожиратели смерти шастают по улицам? И почему бы вам не рассказать, что именно Северус дал вам, чтобы быть неуязвимым для суда, в то время как меня отправили в Азкабан при первой же возможности?

– Пожалуйста, Сириус, ты должен мне доверять, – Дамблдор продолжал, – Северус служит высшему благу. Пожалуйста, поверь в это.

– К обсуждению роли Северуса мы вернемся, лорд Блэк, уверяю вас, – заявила министр Багнолд, выходя вперед. – Но сейчас у нас есть более важные дела.

Сириус скрестил руки на груди и пристально посмотрел на обоих. – Какие, например? Кроме Гарри?

Министр Багнолд вытащила из-за спины мешочек и запустила в него руку по локоть. Она достала свиток и протянула его Сириусу. – Ваш отец, лорд Орион Блэк, скончался, пока вы были в тюрьме. Он не отрекся от вас и не изменил завещание. Отныне вы, лорд Сириус Блэк, являетесь главой дома Блэк и занимаете место в Визенгамоте. И еще вот это.

Она достала из мешочка небольшой металлический диск. – Я взяла на себя смелость восстановить вас в корпусе авроров с выплатой компенсации за время пребывания в Азкабане.

Сириус, держа в руках свиток и значок, испытывал странное чувство. Еще несколько месяцев назад он мечтал о том, чтобы получить все это, и не желал иметь ничего общего с волшебным миром. Но теперь…

– Нам нужна твоя помощь, Сириус, – сказал Дамблдор, видя замешательство в глазах Сириуса. – С твоей помощью мы сможем найти Гарри и безопасно доставить его к родственникам.

– К родственникам? – Сириус был в недоумении. – У Гарри нет… нет, вы не оставите его у Петуньи!

– Это самое безопасное место для него, мой мальчик, – Дамблдор продолжал, – Он будет в безопасности от остатков последователей Волдеморта. Конечно, ему придется оставаться в неведении о мире волшебников… но все это во благо, уверяю тебя, мой мальчик.

Сириус смотрел на этих двоих, которых когда-то уважал больше всего на свете, и не мог поверить своим ушам. Пожиратели смерти на свободе. Гарри до сих пор не найден, и даже если его найдут, его снова заберут. Взглянув на предметы в своих руках, Сириус вздохнул. У него не было выбора.

– Я займу свое место в Визенгамоте, – Сириус передал свиток Ремусу, а значок бросил министру. – А что касается этого… ну, судя по той коррупции, что я только что увидел, вы можете взять этот значок и… ну, вы поняли, министр.

Дамблдор и Багнолд смотрели на него с ошеломлением.

– Сириус… мой мальчик…

– Я не твой мальчик, Дамблдор! – Сириус закричал. – Я ни за что не отдам Гарри его родственникам, как только найду его. Он будет жить со мной, как того хотели бы Джеймс и Лили. Либо ты поможешь мне найти его… либо уйдешь с дороги. В любом случае, мы сделаем это по-моему, а не по-твоему. Пойдем, Ремус, мы уходим.

– Мой Би… Сириус, пожалуйста, подожди! Ты должен понять, что я знаю, что лучше…

Как только Сириус почувствовал руку Дамблдора на своей руке, он резко повернулся и ударил Дамблдора кулаком в челюсть.

– Ай! – закричал Сириус, тряся рукой, в то время как Дамблдор лежал на полу. – Черт… почему на всех этих маггловских картинках не видно, что это больно? Давай, Ремус, пойдем отсюда. Если мы останемся здесь с этими двумя, боюсь, я заражусь идиотизмом или начну выращивать свинец в своей заднице.

http://erolate.org/book/4210/397127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода