Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 1. Часть 3

(Что, фу.)

Сарада снова попробовала спросить родителей, но папа отвечает отрывисто (если вообще отвечает), а мама болтает обо всем, кроме того, что интересует Сараду. Это раздражает, и каждый раз, когда Сарада обращает на это внимание, она вызывает у отца мрачные размышления, а у матери — вспышки гнева. Тогда папе приходится успокаивать маму, пока она не разгромила еще один дом, и вопрос остается нерешенным до следующего раза, когда Сарада задаст вопросы.

И цикл продолжается.

Хотя она знает, что родители любят её — и друг друга — Сарада хорошо понимает, что её семейная жизнь нетипична. Она хотела бы, чтобы с ними было проще проводить время, и скучает по смутным, далеким воспоминаниям (возможно, только сновидениям) о счастливых моментах, проведенных вместе.

«Хорошо, это место, отмеченное на GPS», — объявляет Конохамару, вырывая Сараду из её размышлений. «Пора приступать к делу!»

Он оглядывает длинный участок дороги; она такая же безобидная, как и большинство дорог, ведущих в Коноху, хотя и менее хорошо асфальтированная. Судя по предварительной информации о миссии, именно в этом месте чаще всего происходили так называемые привидения.

«Наверное, слишком надеяться, что призрак просто появится, да?» — говорит Боруто.

« «В последний раз, когда призрак был замешан в чем-то здесь, его появления не были случайными», — замечает Мицуки. Этот комментарий не имеет смысла для Сарады, но вызывает предупреждающий взгляд от Боруто и мрачный взгляд от Конохамару. Мицуки, похоже, этого не замечает и продолжает в веселой беспечности: «Мы должны подождать до наступления ночи. Если это настоящий призрак, разве не тогда он появляется, согласно традиции? »

Конохамару качает головой. «Нет. Согласно спецификации миссии, наблюдения происходят в любое время суток».

«Жаль, что в нашей команде нет Бякугана. Мы могли бы без проблем наблюдать за всей этой областью», — размышляет Сарада.

На этот раз она становится объектом гневного взгляда Боруто. «Что это должно означать?»

Она предполагает, что он все еще обижен на то, что у него его нет. «Я просто имела в виду, что эта миссия больше подходит для тех, кто может видеть сквозь предметы».

«Сарада права, Боруто», — замечает Мицуки. «Ты уверен, что невозможно...?»

Боруто смеется с преувеличенной громкостью, толкая его локтем. «Вы, ребята, слишком много об этом думаете! В конце концов это будет кошка, поверьте!»

Сарада с подозрением прищуривает глаза, но прежде чем она успевает спросить, их инструктор хлопает в ладоши, призывая всех к тишине.

«Хорошо, ребята! У всех заряжены устройства связи? Нам нужно разделиться — Мицуки и Боруто идут налево, Сарада, ты и я — направо».

«Хе-хе, похоже, старший брат Конохамару думает, что тебе нужна защита», — дразнит Боруто.

«Зови меня Конохамару-сэнсэй!»

«Не будь идиотом», — фыркает Сарада. «Это исследование, а значит, нам нужны отличные навыки наблюдения. У меня есть Шаринган, а у Мицуки зрение лучше, чем у тебя».

«Ха! Вот что ты знаешь!»

«И что это должно означать?!»

«Я не скажу...» Боруто показывает ей язык.

Конохамару задумчиво чешет висок. «Хм. У Сарады хорошая идея. И это избавит меня от необходимости слушать ваши ссоры».

Правый глаз Сарады дергается.

«Попробуй послушать, если я отправлю тебя через дорогу, шаннаро!

Но даже когда она хрустит пальцами, ей приходит в голову, что избивать своего учителя, возможно, не самая лучшая идея. Вместо этого она стискивает зубы, разворачивается и направляется в предложенном направлении. За ней доносится хихиканье Боруто. После того, как Конохамару дает последние инструкции остальным, он догоняет ее, и к тому времени ее гнев уже остыл.

Они разделяются, каждый идет по противоположной стороне дороги и время от времени забегает в окружающий лес. Сарада осматривает свою сторону дороги, пытаясь найти какие-либо следы подростков или кошек, но ничего не находит.

Однако у неё появляется ощущение, от которого волосы на затылке встают дыбом. Куда бы они ни шли, это ощущение сопровождает их, и она думает, что, возможно, их окружает чакра, но она слишком неясная — как будто исходит из далека.

Она передает свои наблюдения отряду через коммуникаторы.

«Это всё объясняет», — раздается голос Мицуки по каналу.

«Я, может, и не вижу того, что видишь ты, но здесь что-то есть. Воздух пахнет странно...»

«Тебе кто-нибудь говорил, как это отвратительно, когда ты так делаешь?» Голос Боруто звучит приглушенно, как будто он прикрывает микрофон рукой.

«...и эта странная энергетическая сигнатура длится до трех четвертей километра от того места, где мы начали, до конца дороги. Потом она исчезает».

«У меня то же самое», — говорит Сарада. Она и Конохамару дошли до конца дороги, где на карте отмечено самое дальнее место, где видели призрака. Чувство, от которого волосы встают дыбом, внезапно прекращается, но возвращается, как только они поворачивают и направляются обратно.

«Если эта чакра такая же, как та, которую чувствует Сарада, то мы, возможно, находимся в каком-то гигантском... пузыре», — размышляет Конохамару.

«Это значит, что Бякуган, который ты хотел, все равно будет бесполезен», — говорит Боруто. «Дедушка Хиаши говорит, что иногда барьеры искажают восприятие, даже если они не твердые».

«Ну, этот не твердый, что бы он ни был. Ничего не выбивается из ряда. Пока что», — говорит Конохамару. «Проверим лес вокруг».

«Это займет некоторое время», — жалуется Сарада. «У нас не хватает людей для эффективного поиска по сетке...»

Она замолкает, когда мир мерцает. Это длится всего мгновение — проблеск в ее периферическом зрении — но это что-то.

«Что такое?» — спрашивает Конохамару.

«Не знаю. Дайте мне секунду».

Сарада закрывает глаза, сосредотачивается и вызывает на поверхность свой Шаринган. До сих пор она избегала использовать его в полную силу, так как это всегда истощает ее энергию. После неудачного случая, когда она пробудила эту способность, она проспала целый день. Она помнит, как была в ярости, потому что пропустила целый день, когда папа был дома, перед тем как он снова уехал на миссию.

«Это как любая другая часть тела, и нужно тренироваться, прежде чем ты сможешь использовать его в полную силу», — объяснил он после того, как она проснулась. Затем он научил её упражнениям, таким как вызов способности до момента проявления, когда ей нужно обострить зрение. «С практикой у тебя будет сила поддерживать его активность в течение более длительных интервалов».

http://erolate.org/book/4216/397647